| Source | Target | | absolutní chyba | błąd bezwzględny |
| absolutní nula | zero bezwzględne |
| absolutní teplota | temperatura bezwzględna |
| absolutní tlak | ciśnienie bezwzględne |
| absolutní vlhkost | wilgotność bezwzględna |
| anaerobní půda | gleba beztlenowa |
| automatický bezbečnostní regulátor | automatyczny zawór bezpieczeństwa |
| automatický nouzový ochoz | awaryjne wyłączenie bez przerywania dostawy |
| bez sezonních výkyvů | wyrównywanie wahań sezonowych |
| bezdokykové optické měřidlo průtoku energie | miernik optyczny energii |
| bezešvá trubka | rura bez szwu |
| bezpečnostní armatura | armatura zabezpieczająca |
| bezpečnostní faktor | współczynnik bezpieczeństwa |
| bezpečnostní oblast | strefa ochronna |
| bezpečnostní odstavení | wyłączanie awaryjne |
| bezpečnostní pásmo | odległość bezpieczna |
| bezpečnostní plamínek | palnik dyżurny |
| bezpečnostní předpis | przepisy bezpieczeństwa |
| bezpečnostní připojovací armatura | bezpieczna armatura przyłączeniowa |
| bezpečnostní prodleva | czas bezpieczny |
| bezpečnostní regulátor | regulator bezpieczeństwa |
| bezpečnostní spouštěcí doba | czas bezpiecznego rozruchu |
| bezpečnostní uzávěr | głowica przeciwerupcyjna |
| bezpečnostní ventil | zawór nadmiarowy ciśnieniowy |
| bezpečnostní vypnutí | wyłączenie awaryjne |
| bezpečnostní vzdálenost | strefa bezpieczeństwa |
| bezpečnostní zapojení | bezpieczeństwo czynne |
| beztahový kout | kolanko wyczystkowe |
| beztlakový průtokový ohřívač vody | bezciśnieniowy grzejnik przepływowy |
| bezvýkopové kladení potrubí | układanie rurociągu bezwykopowe |
| deskový hořák | palnik o spalaniu bezpłomieniowym |
| destrukční pojistka | przepona bezpieczeństwa |
| druhotná bezpečnostní opatření | wtórne środki zapobiegawcze |
| expanzní trubka | rurka bezpieczeństwa |
| hořák pro bezplamenné spalování | palnik z ceramiką plastra miodu |
| hořlavina uhlí | węgiel bezwodny i bezpopiołowy |
| kohout s otevřeným dnem | kurek bezdławikowy |
| kompresor s volnými písty | sprężarka bezkorbowa |
| kompresor s vratným pohybem pístu bez klikového hřídele | sprężarka tłokowa z napędem bezpośrednim |
| kvenčink | chłodnica bezpośrednia |
| metoda přímého měření | bezpośrednia metoda pomiaru |
| mžikový chladič | chłodnica bezprzeponowa |
| nevysrojená kaverna | kawerna skalna bez wykładziny |
| nevyvložkovaná kaverna | kawerna (skalna) bez wewnętrznej wykładziny |
| odhlehčovací ventil s ovládacím zařízením | zawór bezpieczeństwa impulsowy |
| odstavení bez zablokování | wyłączenie bez blokady |
| pečící trouba s přímým ohřevem | piekarnik ogrzewany bezpośrednio |
| plynojem bez výztuže vrchlíku | zbiornik gazu o konstrukcji wewnętrznej stałej |
| plynový spotřebič bez odtahu spalin | odbiornik gazu bez odprowadzania spalin do komina |
| pojistný hadicový kohout | bezpieczny zawór przyłączeniowy |
| pojistný ventil | zawór bezpieczeństwa |
| posouzení rizika | analiza stanu bezpieczeństwa |
| potenciál s vyloučením IR spádu | potencjał bez składowej IR |
| pracovně bezpečnostní předpisy | przepisy zapobiegania wypadkom przy pracy |
| přečerpávání plynu | rekompresja bezpośrednia |
| přímé vyluhování | ługowanie bezpośrednie |
| přímé získávání síranu amonného | produkcja siarczanu metodą bezpośrednią |
| přímočinný bezpečnostní ventil | zawór bezpieczeństwa z bezpośrednim obciążeniem |
| přímočinný pružinový regulátor | regulator bezpośredni sprężynowy |
| přímočinný regulátor | regulator ciśnienia o działaniu bezpośrednim |
