| Source | Target | | přímočinný závažový regulátor | regulator bezpośredni ciężarkowy |
| přímoohřívaný odpařovač | odparowalnik z ogrzewaniem bezpośrednim |
| přímý chladič | chłodnica bezprzeponowa |
| přímý ohřev | ogrzewanie bezpośrednie |
| přímý plynový termostat | termostat gazowy bezpośredni |
| přípustné přiblížení | odległość bezpieczna |
| přístroj pro stanovení kritického těžebního výkonu | przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki |
| provázané zabezpečení | bezpieczeństwo wewnętrzne |
| pružinová odlehčovací klapka | zawór bezpieczeństwa sprężynowy |
| regulátor bez napájení otevřený | regulator normalnie otwarty |
| řízený bezpečnostní ventil | sterowany zawór bezpieczeństwa |
| součinitel bezpečnosti | współczynnik bezpieczeństwa |
| tepelná setrvačnost | bezwładność cieplna |
| topidlo bez odtahu spalin | ogrzewacz gazowy bez odprowadzenia spalin |
| universální plynová bezpečnostní hadice | przewód elastyczny z zabezpieczeniem |
| varovná koncentrace | zapach bezpieczny |
| zaklapávací bezpečnostní ventil | zawór awaryjny |
| zásobník teplé vody s přímým ohřevem | zasobnik wody z bezpośrednim ogrzewaniem |
| závažová odlehčovací klapka | ciężarkowy zawór bezpieczeństwa |
| zemní plyn bez kyselých složek | gaz ziemny niekorozyjny |
| zkouška volného výronu | pomiar wydajności odwiertu bez zwężki |
