| Source | Target | | bublina | pęcherz |
| celková analýza plynu | analiza pełna |
| chladicí pásová pec | odprężarka |
| Clausova pec | instalacja Clausa |
| děrovaná deska | płyta perforowana |
| destrukční zkouška | próba pełzania do zerwania |
| dny využití | ilość dni pełnego odbioru (w roku) |
| elevátorová pec | piec elewatorowy |
| generátor s odtahem pevné strusky | generator z suchym odprowadzaniem żużla |
| hasící pěna | piana gaśnicza |
| hluboká pec | piec wgłębny |
| kalicí pec | piec do hartowania |
| kapilární penetrační zkouška | wykrywanie szczelin płynami o dużej przenikalności |
| karuselová pec s otáčivou nístějí | piec karuzelowy |
| kelímková pec | piec tyglowy |
| komorová pec | piec komorowy |
| komorová vypalovací pec | piec komorowy (kręgowy) |
| koncová hodnota stupnice | pełny zakres (skali) |
| konvejerová pec | piec przenośnikowy |
| kovářská pec | piec grzewczy kuźniczy |
| křehký lom | pęknięcie kruche |
| kremační pec | piec krematoryjny |
| kroková pec | piec z trzonem kroczącym |
| kruhová pec | piec karuzelowy |
| lomová houževnatost | odporność na pękanie |
| lomová mechanika | mechanika powstawania pęknięć |
| lomová pevnost | wytrzymałość |
| mechanické pěchovadlo | żabka (ubijak) |
| mez pevnosti | odporność na rozerwanie |
| muflová pec | piec muflowy |
| nadějnost | perspektywny |
| narážecí pec | piec przepychowy |
| nepřímoohřívaná pec | piec o nagrzewaniu pośrednim |
| nístějová pec | piec trzonowy |
| omezovač šíření trhlin | urządzenie zatrzymania pęknięć |
| otáčecí bubnová tavicí pec | piec obrotowy |
| otevřená vanová pec | wanna szklarska z płomieniem |
| ověření pevnosti | próba wytrzymałości mechanicznej |
| pánvová pec | piec donicowy |
| Pearsonova metoda | metoda Pearsona |
| pec s pohyblivou nístějí | piec z trzonem ruchomym |
| pec se sálavými trubkami | piec (grzewczy) z promiennikami rurowymi |
| pěch | ubijak |
| pěchovací zkouška | próba spęczania |
| pečicí plech | blacha piekarnika |
| pečicí trouba s nepřímým ohřevem | piekarnik o nagrzewaniu pośrednim |
| pečící trouba s přímým ohřevem | piekarnik ogrzewany bezpośrednio |
| pecní atmosféra | atmosfera piecowa |
| pecní prostor | komora paleniskowa |
| peletizátor | granulator |
| peletovaná čistící hmota | masa czyszcząca granulowana |
| pěnidlo | środek pieniący |
| pěnová proudnice | iniektor (piany) |
| pěnové hasicí zařízení | instalacja do wytwarzania piany |
| pěnový koks | koks gąbczasty |
| perforace | perforacja |
| perioda impulsu | odstęp impulsów |
| periodické tlakové zkoušky tlakových lahví | okresowa próba ciśnienia cylindra |
| periodické zúčtování | fakturowanie okresowe |
| permeabilita | przepuszczalność |
