| Source | Target | | perspektivní oblast | obszar poszukiwań |
| petrografické složky | składniki petrograficzne |
| pevná fáze | faza stała |
| pevná trysková jehla | iglica stała |
| pevné smluvní množství | stała wielkość kontraktowa |
| pevninský | lądowy |
| pevninský plynovod | gazociąg lądowy onshore |
| pevnost v tahu | wytrzymałość na rozciąganie |
| pevnost v tlaku | wytrzymałość na ściskanie |
| pevný adsorbent | adsorbent stały |
| pevný bod | punkt stały |
| pevný doraz | ogranicznik stały |
| plamencová pec | piec płomienny |
| plnoprůtočná armatura | zawór pełnoprzelotowy |
| plynovodní smyčka | pętla |
| poklopová pec | piec dzwonowy |
| polomuflová pec | piec półmuflowy |
| potrubní zachycovač trhlin | przerywacz pęknięć rury |
| pozorovací vrt v přechodové oblasti | odwiert kontrolny peryferyjny |
| praskání vlivem teplotního napětí | pękanie pod wpływem naprężeń cieplnych |
| prasklina | pęknięcie |
| prasknutí potrubí | pęknięcie rurociągu |
| předehřívací pec | piec do podgrzewania |
| příčně ohřívaná pec | wanna szklarska z płomieniem krzyżowym |
| přímoohřívaná průmyslová pec | piec płomieniowy |
| příruba s perem | kołnierz z rowkiem |
| příruba s perem a drážkou | kołnierz z wpustem i wypustem |
| přístroj pro měření úniku | pęcherzykowy wskaźnik nieszczelności |
| probublávací měřič hladiny | przepływomierz pęcherzykowy |
| pronikání na trh energie | penetracja rynku |
| propadlý kořen | ścieg z wewnętrznym pęcherzem |
| proudění kapaliny s malým podílem plynné fáze | przepływ pęcherzykowy |
| provozní den pece | dni ogniowe |
| průmyslová pec | piec przemysłowy |
| Průmyslové pece | Piece |
| rázová pevnost | odporność na uderzenia |
| regenerační pec | piec regeneracyjny |
| regulační smyčka | pętla sterowania |
| rekuperační pec | piec rekuperacyjny |
| řídící smyčka | pętla sterowania |
| rotační pec | piec obrotowy |
| samočisticí pečicí trouba | piekarnik samooczyszczający |
| shlukování částic fluidní vrstvy | agregacja pęcherzyków |
| Siemens-Martinská pec | piec martenowski |
| šíření trhliny | rozprzestrzenianie się pęknięć |
| solný peň | wysad solny |
| součinitel pevnosti svaru | współczynnik wytrzymałości względnej spoiny |
| šoupátko s pevným klínem | zasuwa ze sztywnym klinem |
| střelný perforátor | perforator kulowy |
| strojní pěch | ubijak mechaniczny |
| tavicí a udržovací pec | piec do podgrzewania i topienia |
| teplota pro zastavení šíření trhliny | temperatura zatrzymująca pękanie |
| teplovzdušná pečicí trouba | piekarnik z wymuszonym obiegiem gazów |
| tlaková destrukční zkouška | próba na pęknięcie |
| topná perioda | faza grzania |
| trhlina způsobená pnutím | pęknięcie naprężeniowe |
| trvalá postupná změna měřené veličiny | pełzanie wielkości mierzonej |
| tunelová pec | piec tunelowy |
| tvorba trhlin působením ozónu | pęknięcia ozonowe |
| udržovací pec | piec podgrzewający |
