| Source | Target | | abono referido a factura | avoir sur facture |
| abono relacionado con una factura | avoir sur facture |
| acuerdo sobre entregas parciales | accord portant sur une livraison partielle |
| amortización de inmovilizados materiales | amortissement sur immobilisations corporelles |
| amortización de participaciones | provision sur titres de participation |
| amortización sobre movimientos | amortissement sur mouvements |
| anticipo | anticipation sur l'exercice suivant |
| anticipo a cuenta de liquidación | acompte sur le salaire |
| anticipo para inmovilizado | avances et acomptes versés sur commandes d'immobi |
| cálculo de intereses de partidas | intérêts sur les postes en retard de paiement |
| cálculo de intereses de saldos | calcul des intérêts sur solde |
| cálculo del margen de cobertura | calcul du résultat analytique surmarges |
| cargo de los gastos de descuento | calcul des frais sur effets |
| categoría de impuestos (IRPF) | classe d'impôt sur les salaires |
| certificado del IRPF | attestation de paiement de l'impôt sur les salair |
| compensación anual del IRPF | régularisation annuelle de l'impôt sur les salair |
| comprometido de pedido | engagement sur commande |
| comprometido órdenes | engagements sur ordres |
| comprometido por solicitud de pedido | engagement sur demande d'achat |
| con efecto sobre el resultado | ayant une incidence sur le résultat |
| con efecto sobre la cuenta de resultados | avec incidence sur le résultat |
| contabilización asociada | écriture automatique sur compte collectif |
| contabilización automática | écriture automatique sur compte collectif |
| contabilización bancaria | écriture passée sur un compte banque |
| contabilización de diferencias de precios | comptabilisation d'un écart sur prix |
| contabilización de gastos | écriture sur compte de chèques |
| contabilización en cuentas de mayor | comptabilisation sur compte général |
| contratación a término de divisas | marchés à terme sur les devises |
| control de fac | contrôle des factures basé sur les postes de comm |
| control de factu | contrôle des factures basé sur les entrées de mar |
| corrección de los beneficios de balance | effet sur les réserves |
| costes generales de material | frais généraux sur matières |
| costes individuales de orden | coûts directs sur ordre |
| costes reales sin desviaciones económicas | coûts réels corrigés des écarts sur prix |
| crédito cambiario | créance sur effet |
| cuenta de diferencias de precio | compte d'écarts sur prix |
| cuenta para diferencias de precio | compte d'écarts sur prix |
| descuento sobre metal | remise sur les métaux |
| desviación de precio | écart sur prix |
| desviación de precio externo | écart sur prix externe |
| desviación de precio interno | écart sur prix interne |
| desviación de tamaño de lote | écart sur taille de lot |
| desviación del tamaño de lote | écart sur taille de lot |
| desviación del tipo de cambio | écart sur taux de change |
| desviación económica | écart sur prix |
| desviación económica, dispositiva | écart sur prix préetabli |
| desviación por proceso | écart sur procédé |
| desviación técnica | écart sur consommation |
| devengos distribuidos en varios años | rémunération sur plus d'un an |
| diferencia de precio | écart sur prix |
| diferencia de precio(s) | écart sur prix |
| dirección de la factura | adresse mentionnée sur la facture |
| divergencia en la cantidad de precio de pedido | écart sur quantité en unité de prix |
| efectos comerciales a cobrar | créances sur effets |
| embargo del salario | saisie-arrêt sur salaire |
| entrada bilineal | saisie sur deux lignes |
| esquema de cálculo para el IVA | schéma de calcul pour la TVA sur CA |
| etiqueta de peligro | étiquette d'information sur les dangers |
| fabricación contra almacén | production sur stock (magasin) |
| fabricación por proyectos | production sur projet |
