| Source | Target | | gastos de descuento | frais sur effets |
| gestión de impuestos sobre productos petrolíferos | gestion des taxes sur produits pétroliers |
| impuesto de efectos | taxe sur effets |
| impuesto desociedades | impôt sur les bénéfices des sociétés |
| impuesto sobre el patrimonio (neto) | impôt sur le patrimoine |
| impuesto sobre el rendimiento de las personas fís | impôt sur les salaires |
| impuesto sobre la inversión | impôt sur l'investissement |
| impuesto sobre sociedades | impôt sur les bénéfices des sociétés |
| impuestos sobre el petróleo y sus derivados | taxe sur produits pétroliers |
| indicador de impuesto sobre letras | code taxe sur effets |
| ingreso de comprometido | engagement sur produits |
| intercambio de soportes magnéticos (de datos) | échange de données sur support magnétique |
| IVA de importación | impôt sur les produits importés |
| ley de ayudas al desarrollo regional (R.F.A.) | loi sur les territoires à promouvoir |
| ley de impuesto sobre la renta | législation de l'impôt sur le revenu |
| ley de protección (social) del trabajo | législation sur la protection du travail |
| ley sobre la previsión profesional | loi sur la prévoyance professionnelle (Suisse) |
| leyes sobre formación | législation sur la formation |
| libre de IRPF | exonération au titre de l'impôt sur les salaires |
| liquidación de gastos de efectos | décompte des frais sur effets |
| método de costes de ventas | calcul du résultat analytique sur ventes |
| método de pago adelantado | procédure d'avance sur salaire |
| método del cálculo de costes de ventas | calcul du résultat analytique sur ventes |
| monitoring (centro de control de centro de cálcul | surveiller |
| montaje final por cliente | montage sur commande |
| número de la orden de entrega | numéro de livraison sur appel |
| operaciones en el mercado de dinero | opérations sur le marché des capitaux |
| orden de entrega (para contrato) | livraison sur appel |
| orden de gastos generales | ordre sur frais généraux |
| orden del proyecto | ordre sur projet |
| órdenes del real | réel sur ordres |
| pensión por vejez y en favor de fami | assurance vieillesse et survivants |
| picking a partir de ubicaciones fijas | prélèvement sur emplacement fixe |
| planificación de necesidades sobre consumo | planification des besoins sur consommations |
| por orden de entrega | sur appel |
| posición fabricada sobre pedido | poste de commande client fabriquée sur commande |
| producción sujeta al proyecto | production sur projet |
| recargo por gastos generales de material | coût additionnel de fraix généraux sur matières |
| reglamento alemán del comercio exterior (AWV) | réglementation sur les échanges extérieurs |
| relevante para el resultado | ayant une incidence sur le résultat |
| resaltado | surbrillance (affiché en) |
| retención por el IRPF | retenue au titre de l'impôt sur les salaires |
| saldo | survivants (RM-QSS) |
| servicio de seguridad de la empresa | surveillance |
| sin efecto sobre el resultado | sans incidence sur le résultat |
| sin efecto sobre la cuenta de resultados | sans incidence sur le résultat |
| sobre consumo | planifié sur consommations |
| sobrecobertura de costes fijos | surabsorption des coûts fixes |
| sobrecobertura de gastos generales | surabsorption des frais généraux |
| stock | survivants (RM-QSS) |
| subdividir a varios períodos | ventiler sur plusieurs périodes |
| subestructura | sur-définition |
| sujeto/a a IVA | soumis à la TVA sur CA |
| surtido de productos | assortiment |
| tipo de cambio en cabecera de documento | cours figurant sur l'en-tête de la pièce |
| tratado de doble imposición | accord sur la double imposition |
| valor de mercado | valeur sur le marché |
| venta contra almacén multiempresarial | gestion des ventes sur magasin au niveau inter-so |
