| Source | Target | | anulación del documento | annulation d'une pièce comptable / document |
| apunte contable | ligne de pièce |
| asignación de números de documento | attribution de numéros de pièces |
| cabecera de documento | en-tête de pièce |
| cabecera del documento | en-tête de pièce |
| clase de documento | type de pièce |
| clave de clase de documento | clé type de pièce |
| compactación de documentos | compression des pièces |
| componente crítico | pièce critique |
| compresión de documentos | compression des pièces |
| comprobante | pièce comptable, document |
| comprobante del pago | pièce de règlement |
| contabilización de documento | comptabilisation de pièces |
| creación de documento(s) | création des pièces |
| creación de un documento | création des pièces |
| datos de cabecera del documento | données d'en-tête de la pièce |
| destajo | salaire à la pièce |
| diario de documentos | journal des pièces comptables |
| documento | pièce comptable, document |
| documento (informático) | pièce comptable, document |
| documento apartado | pièce maintenue |
| documento auxiliar | pièce auxiliaire |
| documento colectivo | pièce collective |
| documento con entradas preliminares | pièce avec préenregistrement |
| documento contable | pièce / document comptable |
| documento contable de inmovilizado | pièce comptable relative aux immobilisations |
| documento de activación | pièce de mise en service |
| documento de anticipo | pièce de l'acompte |
| documento de cargo | pièce d'une note de débit |
| documento de compensación | pièce de rapprochement |
| documento de contabilización | pièce comptable |
| documento de Controlling | pièce de comptabilité analytique |
| documento de descuento | pièce de remise à l'escompte |
| documento de intereses a cobrar | pièce d'intérêts exigibles |
| documento de pago | pièce de règlement |
| documento de periodificación | pièce de régularisation |
| documento del balance previsional | pièce bilan prévisionnel |
| documento externo | pièce externe |
| documento normal | pièce standard |
| documento original | pièce d'origine |
| documento original | pièce réelle |
| documento real | pièce réelle |
| documento tipo de contabilización periódica | pièce périodique originale |
| duración de la clase de documento | résidence des types de pièces |
| emitente de un documento | émetteur d'une pièce |
| entrada de documento(s) | saisie d'une pièce comptable/d'un document |
| entrada de documentos | saisie d'une pièce comptable/d'un document |
| entrada rápida de documentos | saisierapide de pièces |
| evaluación de documentos | analyse des pièces |
| extracto de documento | extrait de pièce |
| extracto del documento | extrait de pièce |
| falta(s) de material | pièce manquante |
| faltas | pièce manquante |
| fecha de documento | date pièce |
| fecha del documento | date pièce |
| fichero de documentos | fichier des pièces (ABEZ) |
| indicador de documento | code pièce |
| intervalo de documento | intervalle des pièces |
| intervalo de números de documento | intervalle de numéros de pièces |
| lista de moneda | liste des pièces |
