| Source | Target | | aceptación de (un) pedido | acceptation d'une commande |
| aceptación de pedido | acceptation d'une commande |
| acoplamiento de sistemas | communication inter-systèmes |
| agrupación de pedidos | regroupement des commandes clients |
| análisis de valores de pedido | analyse de la valeur de commande |
| anexo al pedido | annexe d'une commande |
| anexo de pedido | annexe d'une commande |
| anexo de pedido sujeto a notificación | annexe de commande, avec message système |
| anotación del pedido | notice accompagnant une commande |
| anticipo para inmovilizado | avances et acomptes versés sur commandes d'immobi |
| área (de amortización) contable | droit commercial |
| área común | zone de travail commune |
| auditor | commissaire aux comptes |
| balance comercial según evaluación del grupo | bilan commercial II (B.C.II) |
| balance comercial según evaluación local de la co | bilan commercial I (B.C.I) |
| balance contable local | bilan commercial I (B.C.I) |
| balanza comercial | bilan commercial |
| barra de pulsadores | barre des boutons de commande |
| batch data communication | Batch Data Communication |
| bloque de control | bloc de commande |
| bloqueo de pedido | blocage de la commande client |
| cabecera del pedido | en-tête de commande |
| cálculo de comisiones | règlement des commissions |
| campo de comandos | zone de commande |
| canal de comunicación | canal de communication |
| cantidad a pedir | quantité de commande |
| cantidad abierta de pedido | en-cours de commande |
| cantidad base del precio de pedido | coefficient unité de prix (dans la commande) |
| cantidad de entrada | quantité saisie lors de la gestion dela commande |
| cantidad de la orden | quantité commandée |
| cantidad de pedido | quantité commandée |
| cantidad fija de pedido | quantité fixe de commande |
| cantidad mínima a pedir | quantité minimale de commande |
| cantidad pedida | quantité commandée |
| carácter de control para impresión | caractère de commande d'impression |
| cartera de pedidos | carnet de commandes |
| categoría de documento comercial | classe de documents commerciaux |
| centro de control del centrol de cálculo | poste de commande du centre de calcul |
| clase de anexo de pedido sujeto a notificación | type d'annexe de commande obligatoire |
| clase de pedido | type de commande |
| clave de clase de pedido | clé type de commande |
| clave de control | clé de commande |
| clave de control de confirmación | Clé de commande des confirmations de commande |
| clave del cálculo de resultados | clé de commande relative aux documents de synthès |
| comando de batch-input | commande batch input |
| comando de editor | commande éditeur |
| comentario | commentaire |
| comercio exterior | commerce extérieur |
| comisión | commission |
| comisión de disponibilidad | commission d'ouverture de crédit |
| comisión de mediación | commission d'intermédiaire |
| common access support | support commun d'accès |
| Common Program | Common Programming Interface - Communication |
| Common Programming Interface | interface commune de programmation |
| comprometido de pedido | engagement sur commande |
| confirmación | confirmation (de commande, ordre) |
| confirmación de pedido | confirmation de commande |
| conjunto de operaciones empresariales | activité commerciale |
| contratista | société qui reçoit la commande |
| contrato de relaciones comerciales | contrat passé entre partenaires commerciaux |
