| Source | Target | | texto de cabecera del pedido | texte d'en-tête de commande |
| texto de pedido de compra | texte de commande |
| texto de pedido de compra de material | texte de commandes défini dans la fiche article |
| texto de pedido de compras | texte de commande |
| texto de pedido del registro info de Compras | texte de commandes de l'infos-achats |
| texto del anexo de pedido | texte d'annexe de commande |
| texto info de pedido | texte de commandes de l'infos-achats |
| tipo de cambio del pedido | cours en vigueur au moment de la commande |
| tipo de categoría de documento comercial | type de classe de documents commerciaux |
| tipo de documento comercial | type de document commercial |
| tipo de documento de ventas subsiguiente | type du document commercial subséquent |
| tipo de historial de pedido | type d'historique de commande |
| tipo de pedido | catégorie de commande |
| uso de (un) pedido | emploi d'une commande client |
| valor de la orden | valeur des commandes (clients) |
| valor del pedido | valeur de commande |
| valor medio de pedido | valeur de commande moyenne |
| valor mínimo de pedido | valeur minimale de commande |
| valor neto de (un) pedido | valeur nette de la commande |
| valor neto del pedido | valeur nette de la commande |
| valor pendiente del pedido | valeur de l'en-cours de commande |
| variable | variable commandée (RM-QSS) |
| volumen del pedido | volume des commandes |
