| Source | Target | | aanslag voor stationair toerental | Leerlaufanschlag |
| afregelbereik van toerental | Abregelbereich |
| afregelen van toerental | abregeln |
| afstand van koppelingsvoering tot koppelingsdrukplaat in ontkoppelde toestand | Lüftungsspiel |
| analoge toerenteller | Analogdrehzahlmesser |
| auto voor allerlei toepassingen | Mehrzweckwagen |
| Belasting Toegevoegde Waarden | Mehrwertsteuer |
| bij uitstek geschikt om lage toerentallen te draaien | drehfaul |
| blijvende toestand | Dauerzustand |
| conisch toelopende rol | Kegelrolle |
| CO-stelschroef voor stationair toerental | Leerlaufluftregulierschraube |
| detonatie van de motor bij hoge toerentallen | Hochgeschwindigkeitsklopfen |
| detonatie van motor bij hoge toerentallen | Hochdrehzahlklopfen |
| digitaal regelsysteem van het stationaire toerental | digitale Leerlaufstabilisierung |
| doseur voor stationair toerental | Leerlaufkraftstoffdüse |
| eindoverbrenging in aandrijfas die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Achsuntersetzung |
| experimentele veiligheidsauto voor de nabije toekomst | future-safety vehicle/GB |
| gewicht van voertuig in volledig beladen toestand | Fahrzeuggesamtgewicht |
| in staat om hoge toerentallen te draaien | hochtourig |
| in staat tot het draaien van hoge toerentallen | schnellaufend |
| in staat tot het draaien van lage toerentallen | niedertourig |
| indeling van autobanden naar maximaal toelaatbare rijsnelheid | Reifengeschwindigkeitskategorie |
| inrichting die de toevoer van warme lucht regelt | Warmluftregler |
| maximaal toegestane snelheid | Sollgeschwindigkeit |
| maximaal toelaatbaar | maximal zulässig |
| maximaal toelaatbaar gewicht | maximales Gewicht |
| maximaal toelaatbaar gewicht van geremde aanhangwagen | maximal zulässiges Anhängewicht , gebremst |
| maximaal toelaatbaar gewicht van ongeremde aanhangwagen | maximal zulässiges Anhängewicht , ungebremst |
| maximaal toelaatbaar toerental | Maximaldrehzahl |
| maximaal toelaatbaar totaalgewicht | zulässiges Gesamtgewicht |
| maximaal toelaatbare asbelasting | zulässige Achslast |
| maximaal toelaatbare belading | zulässige Höchstbelastung |
| maximaal toelaatbare belasting | Maximalbelastung |
| maximaal toelaatbare druk | Maximaldruck |
| maximaal toelaatbare uitstoot van schadelijke stoffen | Schadstoffgrenzwert |
| maximaal toelaatbare waarde | Höchstwert |
| maximum toelaatbaar gewicht van geremde aanhangwagen | zulässiges Anhängergewicht , gebremst |
| maximum toelaatbaar gewicht van ongeremde aanhangwagen | zulässiges Anhängergewicht , ungebremst |
| mengsel bij stationair toerental | Leerlaufgemisch |
| minimaal toegestane profieldiepte van autoband | Mindestprofiltiefe |
| minimaal toegestane snelheid | Minimalgeschwindigkeit |
| minimaal toelaatbaar | minimal zulässig |
| minimaal toelaatbaar toerental | Minimaldrehzahl |
| minimaal toelaatbare druk | Mindestdruck |
| minimaal toelaatbare profieldiepte van autoband | Abfahrgrenze |
| motor die goed hoge toerentallen kan draaien | Schnelläufer |
| motor die uitsluitend lage toerentallen kan draaien | Langsamläufer |
| motorkoppel bij hoge toerentallen | Drehmoment im oberen Drehzahlbereich |
| motorkoppel bij lage toerentallen | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich |
| naar buiten toe openende deur van autobus | Außenschwingtür |
| naar onderen toe beweegbaar | versenkbar |
| nog net toegestane speling | Grenzspiel |
| nominaal toerental | Nenndrehzahl |
| overbrenging die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Untersetzung |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverhoging bewerkstelligt | Untersetzungsverhältnis |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverhoging bewerktstelligt | Ganguntersetzungsverhältnis |
| overbrengingsverhouding die een toerentalverlaging bewerkstelligt | Übersetzungsverhältnis |
| overname van stationair naar hoger toerental | Übergang |
| regelsysteem waarbij automatisch versneld stationair toerental wordt ingesteld | Leerlaufdrehzahlanhebung |
| schakelaar voor regeling van stationair toerental | Leerlaufschalter |
