| Source | Target | | aandrijving op alle wielen | Allradantrieb |
| afgewerkt vet | Altfett |
| afgewerkte olie | Altöl |
| afzepen van gasleiding als controle op gasdichtheid | abseifen |
| alarm slaan | alarmieren |
| alarminstallatie tegen inbraak | Einbruch- und Diebstahlwarnanlage |
| alarmknipperlichtinrichting | Pannenwarnblinkanlage |
| alarmsysteem | Warner |
| alcohol | Alkohol |
| alfanumeriek | alphanumerisch |
| algehele revisie | Hauptüberholung |
| algemene leveringsvoorwaarden | algemeine Lieferbedingungen |
| Algemene Periodieke Keuring | Hauptuntersuchung |
| algemene voorwaarden betreffende de verzekering van het wegverkeer | allgemeine Kraftverkehrsversicherungsbedingungen |
| alkalische accu | alkalischer Akkumulator |
| alkylatieproces tijdens fabricage van benzine | Alkylieren |
| alleen achterwaarts kiepende kiepauto | Rückwärtskipper |
| all-risk-verzekering | Vollkaskoversicherung |
| all-speed-regulateur van dieselinspuitpomp | Verstellregler |
| alternatieve brandstof | Alternativkraftstoff |
| alternatieve frequenties op radio met RDS | Alternativ-Frequenz |
| aluminium | Aluminium |
| aluminiumfolie | Aluminiumfolie |
| aluminiumgietwerk | Aluminiumguß |
| aluminiumlassen | aluschweißen |
| aluminiumlegering | Aluminiumlegierung |
| aluminiumplaat | Aluminiumblech |
| aluminium-siliciumlegering | Alusil |
| aluminium-silicium-legering | Silumin |
| auto die op de weg en in ruw terrein kan rijden | Allwegfahrzeug |
| auto met aandrijving op alle wielen | Allradwagen |
| auto voor allerlei toepassingen | Mehrzweckwagen |
| autoband die geschikt is voor de weg en ruw terrein | Allzweckreifen |
| beschermgas als hulpmiddel bij het lassen | Schutzgas |
| binnentrekker als gereedschap | Innenauszieher |
| boutje dat als aanslag dient | Prallschraube |
| breuk als gevolg van afschuiving | Abscherung |
| breuk als gevolg van thermische overbelasting | Dehnungsriß |
| breuk als gevolg van trillingen | Schwingungsbruch |
| chemisch stabiel | alterungsbeständig |
| chemische stabiliteit | Alterungsbeständigkeit |
| conditie als nieuw | Neuzustand |
| constant-mesh-versnellingsbak | Allklauengetriebe |
| detonatie als gevolg van te hoge compressiedruk | Kompressionszündung |
| detonatie als gevolg van vroegtijdige ontsteking | Vorzündungsklopfen |
| dichtkoeken van zuigerveer als gevolg van verbrandingsresten | festbrennen |
| drukmeter als aanwijsinstrument | Druckanzeige |
| drukmeter als gereedschap | Druckprüfgerät |
| drukstoot als gevolg van verbranding | Verbrennungsstoß |
| energieverlies als gevolg van stralingswarmte | Strahlungsverlust |
| energieverlies als gevolg van wrijving | Reibungsverlust |
| equalizer als deel van geluidsapparatuur | Entzerrer |
| extra-kracht als gevolg van bekrachtiging | Servokraft |
| gedrag bij dagelijks gebruik | Alltagsverhalten |
| geheel en al met behulp van computertechniek | computerintegriert |
| geheel van aluminium vervaardigde carrosserie | Ganzaluminiumkarosserie |
| General Certification for a Part | allgemeine Bauartgenehmigung |
| General Certification for a Vehicle | allgemeine Betriebserlaubnis |
| gereedschap om afgewerkte olie uit motor te zuigen | Altölabsauggerät |
| geschikt voor zowel de gewone weg als ruw terrein | für Straße und Gelände |
