| Source | Target | | adapter wyrównujący | offset adapter |
| alkanian wapnia | calcium alkanoate |
| analiza morfologii EKG | waveform analysis |
| antygen w próbce | sample antigen |
| aparat kontroli wentylacji płuc | ventilatory monitoring system |
| aplikator endoskopowy wspomagany gazem | gas assisted endoscopic applicator |
| arkusz wytycznych kontroli określonego zadania | task-specific contril guidance sheet |
| automatyczny licznik promieniowania gamma firmy Wallac | wallac automatic gamma counter system |
| badania bilansowe | well-child care |
| badania rozwoju w okresie embrionalno-płodowym | embryo-fetal development studies |
| badania walidacyjne | validation studies |
| badanie (stężenia) węglowodanów w moczu | urinary carbohydrate analysis |
| badanie w grupach równoległych | parallel group study |
| badanie w kierunku jaskry | glaucoma eye test |
| bezigłowy ze złączem (nad)ciśnieniowym | needle-free with positive pressure connector |
| błąd z tytułu czasu wykrycia | lead time bias |
| blizna pozawałowa w mięśniu sercowym | healed myocardial infarction |
| blokery kanałów wapniowych | calcium channel blockers |
| boczne więzadło poboczne | lateral collateral ligament |
| ból w obszarze unerwienia jednego nerwu rdzeniowego | pain in the distribution of a single spinal nerve |
| ból w okolicy panewki | acetabular pain |
| brodawka/kurzajka | wart and verucca |
| był tak samo skuteczny | was as effective |
| cardiac waistline | talia serca |
| chodzik/balkonik | walker |
| choroba Weila | weil’s disease |
| ciśnienie w aorcie (wewnątrzaortalne) | iA pressure |
| ciśnienie w boczniku | vent pressure |
| ćwiczenia (zajęcia) w praktyce lekarza rodzinnego | family practice residency programs |
| czy uszanowano panska prywatnosc | were you given enough privacy |
| data ważności | use By |
| dokument zawierający wytyczne techniczne | technical Guidance Dokument (TGD) |
| dosł: wprowadzenie sproszkowanego talku | talc poudrage |
| dwuzasadowy fosforan (V) wapnia | calcium phosphate dibasic |
| działanie bodźców wybudzających | waking arousal |
| efekt stopniowego narastania i rozciągniętego w czasie zanikania/wygaszania | ramp-up and trail effects |
| elektroforeza w żelu poliakrylamidowym | pAGE |
| emulsja wodna VAE (winyloacetylenu) | water-based VAE |
| excitation wavelength | fala wzbudzenia |
| fosforokrzemian wapniowo-sodowy | calcium sodium phosphosilicate |
| gaśnica płynowa (z wodnym roztworem środka gaśniczego) | wet chemical fire extinguisher |
| gen w regionie krytycznym chromosomu | gene at the critical area on chromosme |
| glukoheptonian wapnia | calcium gluceptate |
| glukoza w osoczu krwi żylnej | venous plasma glucose |
| górna wartość graniczna | upper limit |
| graniczne wartości temperatur | temperature limitation |
| gwarancja | warranty |
| gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu | warranties of merchantability or fitness for a particular purpose |
| history of | w wywiadzie |
| honorowe oświadczenie autora/autorów | declaration on the word of honour of the author |
| hydroliza wiązań O-glikozydowych (endohydroliza) | o-glycosyl bond hydrolysis (endohydrolysis) |
| impaired liver function | obniżona funcja wątroby |
| in the specimen | nablonki plaskie liczne w prep |
| initial batch control | kontrola seryjna wstępna |
| jednostki wskaźnikowe T-Uptake | t-Uptake Ratio Units |
| jony wodorowe/H+ | h+ ions |
| katalizator | wash |
| kożuch żużlowy wierzchni, powstały po cynkowaniu kęsisk płaskich | galvanizing slab zinc top dross |
| krwawienie do okolicy torebki wewnętrznej | capsular bleed |
| kryształ wolframianu kadmu | cadmium tungstate crystal |
