| Source | Target | | 5 mins to go before the end of the match | faltan 5 minutos para que termine el partido |
| a (great) pass | el pelotazo |
| a bent referee | el árbitro comprado |
| a defender | el defensor |
| a free kick | un tiro libre, el tiro libre |
| a goal | el gol |
| a match, a fixture, a meeting | el encuentro |
| a middle forward | el delantero centro |
| a rebound | el rebote |
| a throw in | el tiro libre de las manos |
| a tournament | el torneo |
| an attacker/forward | el delantero |
| away game | el partido que se juega fuera de casa |
| away team | el equipo visitante |
| ball | el balón/la pelota |
| block | el bloqueo, la bloqueada, bloquear |
| blow the whistle | sonar el silabato/pitar |
| bye | el descanso, la fecha libre |
| center | el centro |
| central circle | el círculo central |
| championship | el campeonato |
| chin strap | el barbuquejo |
| cleat | el taco de la bota |
| clipping | el clipping, el bloqueo ilegal por atrás |
| coach | el director técnico |
| coach | el entrenador |
| commentator | el comentarista deportivo |
| cornerback | el esquinero |
| dead ball | el balón muerto |
| defensive end | el exterior defensivo |
| down | el down, el intento, la oportunidad |
| dribbling | el regateo/regate/la gambeta |
| drive | el drive, la serie ofensiva |
| extra time | el tiempo suplementario/la prórroga |
| field goal | el gol de campo |
| field markings | líneas que delimitan el terreno de juego |
| football (the ball) | el balón, el ovoide |
| football (the game) | el fútbol americano |
| football, soccer | el fútbol |
| footballer | el futbolista |
| friendly game | el partido amistoso |
| fumble | el balón libre, el balón suelto, el balón perdido |
| game, match | el partido |
| goal | el gol |
| goal (Latin American Spanish) | el arco |
| goal scorer | el goleador |
| goalkeeper | el portero/el arquero/el guardameta |
| goalpost | el poste |
| guard | el guardia |
| halfback | el corredor rápido |
| half-time | el descanso |
| half-time | el entretiempo |
| halftime | el intermedio, el descanso, entre tiempos |
| header | el cabezazo/el remate de cabeza |
| helmet | el casco |
| injury time | el tiempo añadido/de descuento |
| injury time | el tiempo suplementario/extra |
| jersey | la camiseta, el jersey |
| kickoff | la patada, el saque |
| locker room | el vestuario |
