| Source | Target | | ...have been relegated | descenso para... |
| a change of players | un cambio de jugadores |
| a corner | un córner, un saque de esquina |
| a defender | una defensa |
| a defender | el defensor |
| a defensive error | un error defensivo |
| a forward | un delantero |
| a free kick | un saque de falta |
| a goal kick | un saque de puerta/meta |
| a heavy loss, a thrashing | la derrota |
| a loss, a defeat | la pérdida |
| a middle forward | el delantero centro |
| a throw in | un saque de banda |
| a throw in | el tiro libre de las manos |
| an attacker/forward | el delantero |
| an away match | un partido fuera de casa |
| away game | partido que se juega fuera de casa |
| away game | el partido que se juega fuera de casa |
| beat | derrotar/vencer |
| build from the back | comenzar la jugada tocando desde la defensa |
| buy-out clause | cláusula de rescisión |
| bye | el descanso, la fecha libre |
| Champions League/European Cup | La Liga de Campeones/Copa de Europa |
| clearance | despeje defensivo, corte de balón |
| cleat | el taco de la bota |
| close-range | cerca del área |
| commentator | el comentarista deportivo |
| corner kick | saque de esquina, saque de corner, córner |
| create chances | tener oportunidades, ocasiones de gol |
| dead ball | el balón muerto |
| deal | contrato |
| defeat | derrota |
| defender | to defend |
| defense | la defensa |
| defensive end | el exterior defensivo |
| deflection | rebote |
| derby | derbi |
| deserve it | e lo merece |
| end zone | la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales |
| equaliser | gol del empate |
| f.a. cup (equivalent competition) | copa del rey |
| field | terreno de juego/campo |
| field goal | el gol de campo |
| field markings | líneas que delimitan el terreno de juego |
| field markings | marcación del terreno |
| field of play | terreno de juego |
| finish | definición (marcar un gol) |
| fixture list | programa de encuentros |
| fixtures | calendario de la temporada |
| Football World Cup/Soccer World Cup/The FIFA World Cup | La Copa Mundial de Fútbol |
| forward | delantero |
| fullback | corredor de poder |
| goal average | promedio de goles |
| goal kick | saque de puerta/portería /meta |
| goal line | línea de meta |
| goal/penalty area /the box | área de meta |
| goalpost | poste, palo de la portería |
| half time | medio tiempo, descanso |
| half time | la media parte/el descanso/la pausa |
| half time interval | intervalo del medio tiempo/descanso |
