| Source | Target | | half-time | el descanso |
| halftime | el intermedio, el descanso, entre tiempos |
| halfway line | línea de divisoria de medio campo |
| header | el cabezazo/el remate de cabeza |
| home game/match | partido de casa, que se juega como local |
| injury time | el tiempo añadido/de descuento |
| injury time | descuento |
| interceptions | recuperaciones del balón |
| interval | descanso, medio tiempo |
| kick-off | saque de salida |
| laws of the game | reglas de juego |
| leg (as in half of a two-legged tie) | partido (de ida o de vuelta en una competición del k.o.) |
| leveller | gol de empate |
| line of scrimmage | la línea de golpeo, línea de ataque |
| linesman | juez de línea |
| loan deal | una cesión |
| local derby | enfrentamiento de dos equipos vecinos |
| midfield | centro del campo |
| offside | fuera de juego, la posición adelantada |
| out of bounds | fuera de límites, fuera del campo |
| penalty spot | punto de penalti |
| pitch | campo, terreno de juego, el césped |
| play-maker | jugador de calidad, creativo |
| playoff | el partido de desemparte |
| punt | el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje |
| punter | el despejador |
| quarterback | el pasador, el lanzador, el mariscal de campo |
| recover from an injury | recuperarse de una lesión |
| replay | repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) |
| restart | reanudación del juego |
| restart of play | reanudación del juego |
| return | la devolución; el retorno |
| right flank | banda derecho |
| right-back | lateral derecho |
| right-foot shot | derechazo, disparo con la pierna derecha. |
| scouting network | red de ojeadores |
| south american cup for club sides | la copa de libertadores |
| standings | la clasificación, la tabla de posiciones |
| stoppage time | tiempo añadido, descuento |
| striker | delantero centro |
| sudden death | el muerte súbita |
| sweeper | medio centro defensivo |
| tackle (action) | la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo |
| talk on the pitch | hablar en el terreno de juego |
| team spirit | el espíritu de equipo |
| the 'd' | corona del área |
| the defence | la defensa |
| the fa cup (spanish equivalent) | la copa del rey |
| the goal area | el área de gol |
| the goal line | la línea de gol |
| the goal line | la línea de meta |
| the halfway line | la línea de medio campo |
| the highest goal scorer this season | el máximo goleador de esta temporada |
| the leveller, the equaliser | el gol de empate |
| the linesman | el juez de línea |
| the penalty area | el área de penalti |
| the qualifying round | la fase de clasificación |
| the quarter finals | los cuartos de final |
| the sideline, touchline | la línea de banda |
| the substitute bench | el banquillo de reservas |
