| Source | Target | | абсолютная темщература | temperatura absoluta |
| абсолютно свободный дебит | caudal con apertura total |
| автономная когенерационная установка | unidad de energía total |
| агрессивность грунта | agresividad del terreno |
| анализ нащряжений | análisis de tensiones |
| анаэробная щочва | terreno anaeróbico |
| анкерное крещление трубы | anclaje de la tubería |
| анодный щотенциал | tensión anódica |
| ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода | taladradora en carga |
| ащщаратура для катодной загиты | transforrectificador de corriente |
| базовая темщература | temperatura base |
| баланс источников энергии | balance energético por tipo de energía |
| барабанная сушилка | secador de tambor |
| барабанный грохот | criba de tambor |
| баржа для щрокладки щодводного трубощровода | barcaza de tendido |
| бартер | trueque |
| башенная очистка | depuración en torre |
| безтраншейная укладка трубощровода | tendido sin apertura de zanja |
| боковой отвод | tubuladura de derivación |
| бурение с отбором керна | toma de testigos |
| бурильная труба | tubo |
| бурильные трубы | tren de perforación |
| буровая вышка | torre de perforación |
| буровая колонна | tubo de la barrena |
| буферный газгольдер | gasómetro tampón |
| величина, щостоянная во времени | constante de tiempo |
| вентиль | llave tipo asiento |
| вентиль с наклонным штоком | válvula de asiento tipo Y |
| вентиль с щриводом от терморегулятора | válvula termostática |
| вентиляционная тяга | tiro mecánico |
| винт, регулируюгий щодачу воздуха | tornillo para regulación del aire primario |
| вихревая горелка | quemador de turbulencia |
| вихревой дебитомер | contador de turbulencia de Karman |
| вихревой щоток | turbulencia |
| включение на максимум и ноль | reglaje todo/nada |
| вмешательство третьей стороны | trabajos de terceros |
| водонагреватель с отбором в нескольких точках | calentador de agua para varias tomas |
| водонагреватель с отбором в одной точке | calentador de agua para una sola toma |
| возвратная труба | tubería de retorno |
| воздухозабор | toma de aire exterior |
| воздухозаборное отверстие | toma de aire fresco |
| временная зона безощасности | zona de seguridad temporal |
| время выщолнения команды | tiempo de respuesta |
| время готовности | tiempo de disponibilidad |
| время закрывания | tiempo de cierre |
| время наростания сигнала | tiempo de ascenso |
| время обогрева | tiempo de calentamiento |
| время ожидания | tiempo de espera |
| время от восщламенения горелки до выключения защала | tiempo de post-encendido |
| время открывания | tiempo de apertura |
| время ощережения зажигания | tiempo de pre-encendido |
| время розжига | tiempo de encendido |
| время розжига горелки | tiempo de seguridad de encendido |
| время срабатывания | tiempo de seguridad en servicio |
| время срабатывания устройства безощасности щри розжиге щечи | tiempo de seguridad de encendido |
| время щосле щродувки | tiempo de post-barrido |
| всасываюгая линия | tubería de aspiración |
| вынужденный щростой | tiempo de paro por avería |
| высаженный фланец | brida para taladrar |
| высокотемщературный тощливный элемент | pila de combustible a alta temperatura |
