| Source | Target | | abbonamento | parte fija |
| allineamento e puntatura | alineación para soldar |
| apertura tra la parte superiore e inferiore della cappa | alivio de un cortatiro |
| apparecchiatura di sicurezza | obturador para prevenir erupciones |
| apparecchio per la verificazione dei misuratori di gas | equipo para calibrado de contadores volumétricos |
| appoggio per griglia | apoyo de la parrilla |
| arresto di regolazione | sistema de paro normal |
| arresto di sicurezza | paro con puesta en seguridad |
| arresto di sicurezza | sistema de paro de emergencia |
| attacco tubo flessibile | conexión para flexible |
| attrito con le pareti | rozamiento con las paredes |
| blocco per basso livello | válvula automática para nivel mínimo de agua |
| bombola di campionamento del gas | botella para muestras de gas |
| bombola per GPL | botella para GLP |
| bruciatore a flussi incrociati | quemador de flujos no paralelos |
| bruciatore a flussi paralleli | quemador de flujos paralelos |
| bruciatore con premiscelazione parziale | quemador con premezclado parcial |
| bruciatore di accensione | quemador para el encendido |
| bruciatore di accensione sotto griglia | quemador de encendido bajo parrilla |
| bruciatore di prova di Ott | quemador para ensayos Ott |
| bruciatore pilota centrale | piloto central para encendido |
| by-pass di trappola | conducto para el lanzamiento del pistón |
| calcolo del momento torcente | cálculo del par de rotación |
| caldaia a bassa temperatura | caldera para baja temperatura |
| caldaia multicombustibile | caldera combinada para dos combustibles |
| caldaia murale per acqua calda sanitaria e riscaldamento | calentador de agua usado para calefacción central |
| campione per analisi | muestra para ensayo |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | conducto de evacuación para un solo aparato |
| canale da fumo comune | conducto individual para varios aparatos |
| canna fumaria multicombustibile | chimenea para combustibles diferentes |
| cappa | campana para humos |
| capra con paranco | cabria |
| carotaggio di parete | toma de testigos laterales |
| cassetto per accessori | cajón para utensilios |
| catalizzatore per il reforming della nafta | catalizador para reformado de nafta |
| clausola di indicizza- | cláusula para variación del precio del gas |
| cliente con contratto particolare | cliente con contrato especial |
| collare di derivazione a sella | accesorio para soldadura a solape |
| combustione a parete | sistema de quemadores en pared |
| compartimentazione | partición |
| conchiglia di riparazione | manguito partido de reparación |
| condotta di trasporto per GPL | conducción para transporte de GLP |
| conservazione sotto acqua | mantenimiento en paro con agua |
| contatore parziale | contador en derivación |
| contatore per alte pressioni | contador para alta presión |
| contratto di fornitura | póliza de abono para suministro de gas |
| coppia di spunto | par de aflojamiento |
| corsa sotto tenuta | recorrido mínimo para cierre estanco |
| cunicolo per cavi | canal para cables |
| cunicolo per tubi | canal de servicio para tuberías |
| dispersione termica di stand-by | pérdidas térmicas durante los períodos de paro |
| dispositivo di capovolgimento delle bombole | dispositivo para invertir las botellas |
| dispositivo di raddrizzamento bombole | dispositivo para retornar las botellas a su posición |
| dispositivo per l'aria secondaria nel percorso dei fumi | registros para control del tiro |
| distanza limite di effetto parete | distancia límite del efecto de pared |
| elenco parti di ricambio | lista de piezas de repuesto |
| errore di parallasse | error de lectura |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | extremo para soldadura a tope |
| fascetta | abrazadera para tubo flexible |
| fiamma parzialmente aerata | llama con mezcla previa parcial |
