| Source | Target | | pila galvanica | par galvánico |
| pompa per prelievo di campioni | bomba para toma de muestras |
| potenzialità di taglio punte | capacidad para cobertura de puntas |
| pozzi di controllo mediante log | pozo de control para diagrafías |
| pozzo di smaltimento | pozo para residuos |
| presa a tenaglie | pinzas para tubo |
| presa per il segnalatore di fughe | punto de medida para detección de fugas |
| pressione parziale | presión parcial |
| prezzo al consumo | precio para el consumidor |
| processo Shell di ossidazione parziale di idrocarburi | procedimiento de gasificación Shell |
| processo Texaco di ossidazione parziale | procedimiento de oxidación parcial Texaco |
| produzione di gas di punta | producción de gas para puntas |
| pronto a partire | reserva |
| provetta per prova di resistenza a trazione | probeta para el ensayo de tracción |
| pulitrice-verniciatrice | máquina para limpieza e imprimación |
| raccordo di scarico | abertura para salida de los productos de la combustión |
| recipiente di raccolta | recipiente para muestras |
| regolazione sul momento torcente | regulación del par de rotación |
| rete del crivello | tela metálica para criba |
| riscaldamento delle pareti | calentamiento de la pared |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | calentador de agua para varias tomas |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | calentador de agua para una sola toma |
| risposta al gradino | respuesta para una entrada de escalón |
| rubinetto di carica | compuerta para carbón |
| rubinetto di collegamento con blocco del flessibile | grifo de conexión de seguridad para gas |
| rubinetto portagomma | grifo con boquilla para tubo flexible |
| salamandra | salamandra para gratinar |
| saldatrice | máquina para soldadura |
| salinodotto | conducción para salmuera |
| scabrezza del condotto | rugosidad de la pared del tubo |
| scalpello a rotazione | barrena para perforación rotary |
| scambiatore di calore a correnti equiverse | intercambiador de calor de corrientes paralelas |
| settore paragasiero | industria paragasista |
| settore residenziale | suministro para consumos domésticos |
| settore terziario | suministro para consumos comerciales |
| silo giornaliero | silo para el consumo diario |
| silo per carbone | silo para carbón |
| sonda di prelievo | dispositivo para la toma de muestras |
| sondaggio per ricerca fughe | perforación para localización de fugas |
| spazio per la combustione | volumen necesario para la combustión |
| statione di arrivo e partenza pig | puesto de lanzamiento y recepción de rascadores |
| supporto per gratinare | soporte para gratinar |
| tariffa per piccoli utenti | tarifa para pequeños consumidores |
| temperatura prevista nel giorno di punta | temperatura prevista para el día punta |
| tempo di indisponibilità | tiempo de paro por avería |
| termine proporzionale | parte variable |
| termostato dell'acqua | termostato para agua |
| tessuto per reticella | tejido para camisa de incandescencia |
| ti di presa | te para acometida |
| tracciato su carta topografica | plano parcelario |
| trasmissione di calore | transmisión del calor a través de una pared |
| tubetto presa campione | tubuladura para toma de muestras |
| tubo d'arresto della cricca | tubo para detención de fisuras |
| tubo per condotta | tubo para conducción |
| utensili e ugelli per la conversione | equipo para la conversión |
| valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio | válvula de compuerta con obturador de dos piezas |
| valvola a saracinesca a sedi parallele | válvula de compuerta con obturador plano |
| valvola di campionamento | válvula para toma de muestras |
| valvola per gas | válvula para gas |
| vite di regolazione dell'aria primaria | tornillo para regulación del aire primario |
