| Source | Target | | acopio de tubos a pie de obra | stockage des tubes le long de la fouille |
| Aspectos legales de la seguridad | Sécurité |
| berma | levée de terre |
| calefacción por el techo | chauffage par le plafond |
| calefacción por suelo radiante | chauffage par le sol |
| cámara de aislamiento | espace entre les cuves |
| cartilla de lecturas | carnet de relève |
| catalizador para reformado de nafta | catalyseur de reformage de distillat léger |
| catalizador sulfurado | catalyseur empoisonné par le soufre |
| cavidad salina | cavité lessivée dans le sel |
| chimenea a gas simulando leña | radiateur à bûches réfractaires |
| cláusula de indización del precio | clause d'indexation sur le fioul |
| codo ascendente | coude vers le haut |
| combustión incompleta con exceso de aire | combustion incomplèteavec présence d'oxygène dans les fumées |
| dar la pendiente | assurer le profil |
| densidad de referencia | masse volumique dans les conditions de référence |
| densidad en condiciones normales | masse volumique dans les conditions normales |
| depuración en lecho fluidificado | épuration en lit fluidisé |
| desbenzolado por enfriamiento | débenzolage par le froid |
| dispositivo limitador de la presión | dispositif de sécurité contre les surpressions |
| dispositivo para invertir las botellas | dispositif pour retourner les bouteilles |
| dispositivo para retornar las botellas a su posición | dispositif pour redresser les bouteilles |
| economía del metano | industrie gazière fondée sur le gaz naturel |
| enfriamiento por expansión | dégazolinage par le froid |
| entubar | poser le cuvelage |
| error de lectura | erreur de parallaxe |
| estudio geodésico | levé géodésique |
| gasificación a presión en lecho arrastrado | gazéification à lit entraîné sous pression |
| gasificación a presión en lecho fijo | gazéification à lit fixe sous pression |
| gasificación a presión en lecho fluidizado | gazéification sous pression à lit fluidisé |
| gasificador con lecho fijo | gazogène à lit fixe |
| gasificador de lecho fluidizado | gazogène à lit fluidisé |
| gasificador de lecho seco | gazogène à lit sec |
| grasera | lèche-frite |
| hacer balance | établir le bilan |
| hidrogenador de lecho fluidizado | réacteur d'hydrogénation en lit fluidisé |
| impuesto especial sobre hidrocarburos | taxe intérieure sur les produits pétroliers |
| impuesto sobre el consumo de gas natural | taxe intérieure de consommation sur le gaz naturel |
| influencia de las corrrientes alternas | influence par le courant alternatif |
| intervalo de lectura | intervalle de relève |
| junta labiada | joint à lèvres |
| lastrado continuo de hormigón | lestage par bétonnage continu |
| lastre | masse de lestage |
| lavado con lejía de cobre | lavage aux liqueurs cuivreuses |
| lecho | lit de pose |
| lecho de arena | lit de sable |
| lecho fluido | lit fluidisé |
| lecho salino | couche de sel |
| lector de contadores | releveur de compteurs |
| lectura de contador | relevé |
| Lectura de contadores y Facturación | Relevé des compteurs et facturation |
| lecturero | releveur |
| lejía de potasa | lessive de potasse |
| lente de arenisca | lentille sableuse |
| ley de Boyle-Mariotte | loi de Boyle-Mariotte |
| ley de Dalton | loi de Dalton |
| ley de Darcy | loi de Darcy |
| ley de Gay-Lussac | loi de Gay-Lussac |
| ley de los gases | loi des gaz |
| ley de los gases ideales | équation d'état des gaz parfaits |
