| Source | Target | | fecha de prestación de servicios | date de création du service |
| fecha de seguro | date assurance |
| ficha seguidora | fiche suiveuse |
| fichero secuencial | fichier séquentiel |
| grabación de cuentas | journal des écritures classées selon le numéro de |
| historial de cuenta | journal des écritures classées selon le numéro de |
| hoja de datos de seguridad | fiche de données de sécurité |
| hoja de instrucciones para accidentes | fiche de sécurité |
| horario del seminario | déroulement du cours |
| importe de activación | montant mis en service |
| importe exento de impuestos por cuota al seguro d | abattement d'âge |
| imputación auxiliar | imputation secondaire |
| indicador de reemplazamiento | code de fin de série |
| indicador de seguro | code assurance |
| índice del seguro | indice d'assurance |
| inmovilizado a activar | immobilisation à mettre en service |
| inmovilizado activado | immobilisation en service |
| inserción | définition segment (R/3, Kennzahlen) |
| inventario comercial | inventaire selon le droit commercial |
| inventario fiscal | inventaire selon le droit fiscal |
| jefe de departamento | chef de service |
| lectura parcialmente secuencial | accès séquentiel "direct" |
| ley de seguro contra insolvencia | loi garantissant la rémunération en cas d'insolva |
| límite de seguro | plafond de l'assurance |
| lista de comparación | liste de sélection |
| lista de picking | liste à servir |
| lista de picking colectiva | liste à servir groupée |
| lista ramificada | liste secondaire |
| listado de seguros | liste d'assurance |
| listado de selección de lotes | liste de sélection des lots |
| listado de toma - salida | liste à servir (prélèvement) |
| lugar de prestación | site du service |
| marca de selección | marquage |
| material descontinuado | article de fin de série |
| material reemplazado | article de fin de série |
| necesidades secundarias | besoin secondaire (R/2) |
| notificación de baja | fin de séssion |
| numeración consecutiva | numérotation séquentielle |
| número correlativo | numéro séquentiel |
| número de pedido segun cliente | numéro de commande |
| número de picking | numéro de liste à servir |
| número de serie | numéro de série |
| número estadístico de mercancía | numéro d'article selon l'office fédéral de la sta |
| operación de salida | opération de sortie de la séquence standard |
| organización de seminarios | gestion des cours |
| período de activación | période de mise en service |
| periodos de validez solapados | périodes de validité qui se chevauchent |
| planificación | service planificateur de réapprovisionnement |
| planificación de seminarios | planification des cours |
| plazo a la vista | durée en-dessous de laquelle un effet sera payabl |
| por pedido | se rapportant à la commande |
| porte y seguro pagado | CIP (Carriage and Insurance Paid to) |
| posición de servicio planificado | poste de services à exécuter |
| precio bruto según escala | prix brut d'après le barème de |
| precio bruto según escalado | prix brut d'après le barème de |
| preparado para funcionamiento | état de service |
| prestación sustitutoria del servicio militar | service civil |
| prima de seguro | prime d'assurance |
| procedimiento de selección de modelo | procédure desélection du modèle |
| producción en serie | fabrication en série |
