| Source | Target | | Carry out a vacuum phase by connecting to the coupling for equipment loading. | Przyłączyć urządzenie do złączki do ładowania czynnikiem chłodniczym. |
| Before attempting to make any maintenance, the power supply should be turned off from the sectional board. | Przed próbą dokonania jakiejkolwiek konserwacji, zasilanie tablicy elektrycznej winno być odłączone. |
| For further security, the operator can also turn the switch ON/OFF to the OFF position to avoid accidents. | Dla dalszego bezpieczeństwa, operator może również wyłączyć przełącznik ON/OFF w położenie OFF aby uniknąć wypadków. |
| Verify that the electric connection terminal studs are properly tight, to avoid losses and wear due to sparks. | Sprawdzić, że końcówki połączeń elektrycznych są prawidłowo dokręcone, aby uniknąć strat i zużycia spowodowanego iskrami. |
| Use an ammeter to check that the current absorbed is equal to or slightly lower than the rated value when the fan(s) work(s) at rated speed. | Sprawdzić amperomierzem, że obciążenie prądowe jest równe lub niewiele niższe od znamionowego, gdy wentylator (wentylatory) pracuje (pracują) na znamionowych obrotach. |
| If the equipment should remain without operation for long periods (three or more months), it is advisable to operate the fan(s), at least once per month, during 3 to 4 hours each time. | Jeśli urządzenie ma pozostać nieczynne przez dłuższe okresy czasu (trzy lub więcej miesięcy) wskazane jest uruchamiać wentylatory, przynajmniej raz w miesiącu, na przeciąg 3 do 4 godzin. |
| To guarantee the thermal efficiency of the equipment, it is necessary to eliminate the dirt deposited in the coils, on the suction side. | Aby zagwarantować termiczną wydajność urządzenia, niezbędne jest usuwanie brudu osadzonego na wężownicach, po stronie ssawnej. |
| Tools and accessories for maintenance | Narzędzia i akcesoria do konserwacji |
| Open end or combination wrenches kit (millimeters), sizes from 10 to 20mm | Zestaw kluczy płaskich lub płasko-oczkowych (milimetrowych), rozmiary od 10 do 20 mm |
| Open end or combination wrench kit (inches), sizes from ½" to 2" | Zestaw kluczy płaskich lub płasko-oczkowych (calowych), rozmiary od ½" do 2" |
| Condensation pressure too high/outlet fluid temperature too high | Zbyt wysokie ciśnienie skraplania/za wysoka wylotowa temperatura płynu |
| Air flow to condenser blocked by dirt on the coil with fins | Dopływ powietrza do skraplacza zablokowany przez brud na bloku lamelowym |
| Airtemperature too high | Za wysoka temp. powietrza |
| Condensation pressure too low | Ciśnienie skraplania za niskie |
| Air temperature too low | Za niska temperatura powietrza |
| Line voltage lower than tolerance limits | Napięcie w linii niższe niż granica tolerancji |
