| Source | Target | | Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | i uzgodnienie sposobów usprawnienia komunikacji i współpracy z państwami członkowskimi w zakresie zwiadu epidemiologicznego; |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | W odniesieniu do wymogów dotyczących udogodnień i infrastruktury podczas kryzysu, spotkanie stworzyło możliwość przeglądu oczekiwań państw członkowskich dotyczących centrum działań w sytuacjach nadzwyczajnych i roli, którą mogłoby odegrać ECDC we wspieraniu rozwoju potencjału państw członkowskich. |
| Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad. | Dodatkowe informacje gromadzone są poprzez bezpośredni kontakt z epidemiologami i organami ds. ochrony zdrowia w UE i poza jej granicami. |
| Threat Communication (CDTR) | Zawiadamianie o zagrożeniach (CDTR) |
| ECDC communicable disease threats report (CDTR) | Sprawozdanie ECDC Na temat zagrożeń chorobami zakaźnymi (CDRT) |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | Sprawozdanie ECDC na temat zagrożeń chorobami zakaźnymi (CDTR) jest narzędziem przeznaczonym dla epidemiologów europejskich odpowiedzialnych za działania zwiadu epidemiologicznego w krajowym centrum nadzoru. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Zawiera informacje zebrane z licznych źródeł dotyczące potencjalnych zagrożeń chorobami zakaźnymi, które mogą dotknąć Unię Europejską. |
| Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated. | Informacje zwiadu epidemiologicznego zawarte w CDTR odnoszą się czasami do zagrożeń, których jeszcze nie potwierdzono i które mogą okazać się niepotwierdzone. |
| In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Ponadto zdarzenia zgłaszane wyłącznie przez system wczesnego ostrzegania i reagowania nie są zawarte w CDTR ze względu na poufność. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | Zdarzenia zagrażające zagranicznym podróżnym nie są uwzględniane, jeżeli nie istnieje znaczne ryzyko dalszych przypadków choroby po jej importowaniu. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | ECDC buduje platformę komunikacyjną, stanowiącą system informacji zwiadu epidemiologicznego (EPIS), która pozwoli organom ds. oceny ryzyka wymieniać nieustrukturalizowane i połowicznie ustrukturalizowane informacje dotyczące bieżących i pojawiających zagrożeń dla zdrowia publicznego, które mogą mieć potencjalny wpływ w UE. |
| It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities. | Jej celem jest zapewnienie koordynacji i podziału pracy między różne krajowe instytuty zdrowia publicznego w zakresie nadzoru i działań kontrolnych. |
| It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks. | Podczas normalnych okresów ma umożliwiać skoordynowaną pracę instytutów zdrowia, której celem jest odkrywanie ewentualnych ognisk choroby. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Podczas kryzysu dotyczącego zdrowia publicznego ma umożliwić dyskusję epidemiologiczną między instytutami zdrowia różnych państw członkowskich w celu przygotowania ewentualnych reakcji na czynnik odpowiedzialny za kryzys; ma także umożliwiać koordynację polityczną opartą na wnioskach naukowych. |
| The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. | Włączanie ekspertów krajowych rozpoczęło się w 2007 r., a Portugalia była krajem pilotażowym w zakresie zwiększania potencjału zwiadu epidemiologicznego. |
| - Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities. | - nawiązanie osobistego kontaktu z osobami, które pełnią kluczową rolę w ramach wyżej wymienionych działań. |
| Support from collaborative networks | Wsparcie ze strony sieci współpracy |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | Ogólnym celem ECDC podczas zagrożenia zdrowia publicznego jest ograniczenie do minimum wpływu kryzysu na obywateli UE dzięki udzieleniu pomocy państwom członkowskim i Komisji Europejskiej w działaniach w ramach reagowania. |
| - Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence; | - dostarczanie oceny ryzyka, porad i zaleceń naukowych dotyczących środków kontrolnych opartych na dowodach naukowych; |
| - Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities; | - zapewnienie koordynacji działań związanych z oceną ryzyka w całej UE; |
| - Communicating on risk to constituents, partners, media and the public. | - informowanie mocodawców, partnerów, mediów i opinii publicznej o ryzyku; |
| An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | Sytuacja nadzwyczajna jest wyjątkowymzdarzeniem, które przekracza lub potencjalnie przekracza możliwości radzenia sobie przy pomocy normalnych środków. |
| The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. | Zdarzenie może być nadzwyczajne i nieprzewidziane, jak w przypadku lokalnego ogniska choroby zakaźnej lub rozwijać się powoli, jak w przypadku pandemii choroby. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | W planie dotyczącym zagrożenia zdrowia publicznego terminu „sytuacja nadzwyczajna” używa się jako pojęcia, które odnosi się do kontekstu, w którym występuje. |
| As a result, organizational structures and communication links, which are adequate under normal conditions, are overwhelmed. | W rezultacie struktury organizacyjne i kanały transmisji, które są odpowiednie w normalnych warunkach, są nadmiernie obciążone. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - Należy kontynuować zwykłe działania związane z zasadniczymi misjami ECDC, chociaż można dostosować ich priorytety; |
| - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; | - Menadżer ds. zagrożenia zdrowia publicznego skupia kierownictwo techniczne i koordynację zespołu; |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - Podstawowy personel każdej części składowej struktur zarządzania w sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego powinien być całkowicie zająć się zarządzaniem kryzysowym i zostać zwolniony ze swoich normalnych obowiązków; |
| - All communications with constituents, partners, media and the public should be done in accordance with the emergency communication plan; | - Wszystkie kontakty z częściami składowymi, partnerami, mediami i opinią publiczną powinny odbywać się zgodnie z planem komunikacji w sytuacjach nadzwyczajnych. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | Jest opracowany tak, aby mieścił się w ramach planu utrzymania ciągłości działania opracowywanego w ECDC i charakteryzował się interoperacyjnością z innymi planami instytucjonalnymi, w które zaangażowane są instytucje zdrowia publicznego Unii Europejskiej. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | Plan opisuje specjalne ustalenie organizacyjne mające na celu radzenie sobie z kryzysem i nadanie kierunków specjalnym planom kryzysowym działów ECDC. |
| This PHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Plan działania w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego, jak również standardowe procedury operacyjne mające zastosowanie w ECDC, muszącharakteryzować się interoperacyjnością z podobnymi planami w państwach członkowskich i w Komisji Europejskiej. |
| - An Operations Room is the hearth of the EOC and upon an PHE hosts the EOC Management Group and the coordinators of the Operational Groups. | - Pomieszczenie operacyjne jest punktem centralnym Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych i w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego gości grupę ds. zarządzania Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych i koordynatorów grup operacyjnych. |
| - Two Functional Rooms that will hosts daily activities of the Operational Grioups upon a PHE. | - Dwa pomieszczenia funkcyjne, w których wykonywane są codzienne czynności grup operacyjnych w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego. |
| - A Briefing Room that can be used for daily briefings with operational groups. | - Pomieszczenie do spotkań informacyjnych można wykorzystywać w przypadku codziennych spotkań informacyjnych z grupami operacyjnymi. |
| Daily epidemiological briefings are held in the EOC. | Codzienne spotkania informacyjne dotyczące zagadnień epidemiologicznych odbywają się w Centrum Działań w Sytuacjach Nadzwyczajnych. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | W 2007 r., w wyniku zaproszenia przez ECDC różnych państw członkowskich do dzielenia się informacjami o różnych poziomach przygotowania i rozwoju w dziedzinie reagowania na kryzys podczas zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, zaplanowano kilka misji krajowych, których celem było złożenie wizyty w ośrodkach reagowania w sytuacjach nadzwyczajnych w instytutach krajowych. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Wizyty umożliwiają ułatwienie współpracy w dziedzinie działań wymaganych w celu wsparcia reagowania na kryzys podczas zdarzenia dotyczącego zdrowia publicznego (działania zwiadu epidemiologicznego, plany, standardowe procedury operacyjne, udogodnienia, sprzęt, narzędzia służące komunikacji itp.). |
| Visits are planned for several countries in 2009. | W 2009 r. planowane są wizyty w wielu krajach. |
| Activities - Health Communication | Działania - Komunikacja w zakresie zdrowia |
| Article 12 of the ECDC Founding Regulation gives details on the Centre’s role in communications: | Artykuł 12 rozporządzenia ustanawiającego ECDC przedstawia szczegóły dotyczące roli Centrum w zakresie powiadomień: |
| Communications on the activities of the Centre | Powiadamianie o działalności Centrum |
| - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | - Centrum przekazuje informacje z własnej inicjatywy w zakresie objętym jego misją, po uprzednim przekazaniu informacji państwom członkowskim i Komisji. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - Centrum działa w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i Komisją w celu promowania koniecznej spójności w procesie powiadamiania o ryzyku w zakresie zagrożeń dla zdrowia. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - Centrum współpracuje, odpowiednio, z właściwymi organami w państwach członkowskich i innymi zainteresowanymi stronami w odniesieniu do publicznych kampanii informacyjnych. |
| Responsible for these activities is the Health Communication Unit. | Za dane działania odpowiada dział komunikacji zdrowotnej. |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | Zgodnie z rozporządzeniem działania ECDC związane z komunikacją w zakresie zdrowia zmierzają w trzech kierunkach: |
| - Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences. | - skuteczne powiadamianie fachowców o naukowych i technicznych wynikach ECDC; |
| - Communicating key public health messages and information to the media and to the European public. | - przekazywanie mediom i obywatelom UE kluczowych komunikatów i informacji na temat zdrowia publicznego; |
| - Support the development of Member States communication capacities. | - wspieranie rozwoju mocy komunikacyjnych państw członkowskich. |
| Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences | Skuteczne powiadamianie specjalistów o naukowo-technicznych osiągnięciach ECDC |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launch event with an interactive “webinar”, in which scientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and comment to a panel of authors having produced the report. | W celu jak najszerszego rozpowszechnienia sprawozdań organizuje się często wydarzenia promocyjne połączone z interaktywnym „seminarium internetowym”, podczas którego naukowcy i dziennikarze w całej Europie mają możliwość zadania pytań panelowi autorów sprawozdania i usłyszenia ich komentarzy. |
| Eurosurveillance is published in an online weekly version with short rapid communications and longer surveillance and research articles. | Jest ono publikowane cotygodniowo w wersji internetowej zawierającej krótkie powiadomienia i dłuższe artykuły na temat nadzoru i badań. |
| All longer and many of the shorter articles are also published on paper in a quarterly print compilation. | Wszystkie dłuższe artykuły, a także wiele krótszych, publikuje się również w wersji papierowej jako kwartalne drukowane zestawienie. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | Tematyka pisma obejmuje wszystkie aspekty epidemiologii i kontroli chorób zakaźnych oraz zapobiegania im z perspektywy europejskiej, a jego wydania elektroniczne prenumeruje około 15 000 osób. |
| Communicating key public health messages and information to the media and to the European public | Przekazywanie mediom i obywatelom UE kluczowych komunikatów i informacji dotyczących zdrowia publicznego |
| The health problems and concerns also differ from country to country. | Ponadto problemy zdrowotne i obawy dotyczące zdrowia różnią się w poszczególnych państwach. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | Wielojęzyczna strona internetowa będzie zawierała ogólne informacje na temat Centrum i kilka podstawowych zestawień danych na temat chorób. |
| The multilingual content will gradually grow over the coming years. | W nadchodzących latach na stronie będzie coraz więcej treści dostępnej w różnych językach. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Obowiązują procedury umożliwiające szybkie konsultacje z Komisją Europejską i państwami członkowskimi w celu promowania spójności w procesie powiadamiania o ryzyku. |
