| Source | Target | | in een te kleine maat uitvoeren | unterdimensionieren |
| in getal uitgedrukte waarde | Zahlenwert |
| in lengterichting uitgeoefende belasting | Axialbelastung |
| in vrijloop uitrollen | fahren im Freilauf |
| inlaatflens van uitlaatgasturbo | Saugflansch |
| inlaatgedeelte van compressor of uitlaatgasturbo | Verdichtereinlauf |
| inspectie-opening voor het uitvoeren van onderhoud | Wartungsloch |
| kleefmiddel waarbij uitharding al op kamertemperatuur begint | Kaltkleber |
| kleefmiddel waarbij uitharding pas op hoge temperatuur begint | Warmkleber |
| koud uitharden | kaltaushärten |
| lak uit spuitbus | Lackspray |
| licht uitstralende diode | Leuchtdiode |
| limitering van schadelijke bestanddelen in uitlaatgassen | Abgasgrenzwert |
| lineaire uitzetting | Längenausdehnung |
| lineaire uitzettingscoëfficiënt | Längenausdehnungszahl |
| luchtinjectie in uitlaatspruitstuk | Lufteinspritzung |
| luchttoevoerhuis van uitlaatgasemissiesysteem | Luftführungsgehäuse |
| lus aan uiteinde van kabel | Schlinge |
| maximaal toelaatbare uitstoot van schadelijke stoffen | Schadstoffgrenzwert |
| maximale uitslag van schokdemper | Stoßstangenhub |
| methylester uit plantaardige olie | Pflanzenölester |
| middelste uitlaatdemper | Mittelschalldämpfer |
| motor die uitsluitend lage toerentallen kan draaien | Langsamläufer |
| motor met een inlaatklep en één uitlaatklep per cilinder | Zweiventilmotor |
| motor met geringe uitlaatgasemissie | abgasarmer Motor |
| motor met meer dan één in- en één uitlaatklep per cilinder | Mehrventilmotor |
| motor met uitlaatgasturbo | Turbomotor |
| motor met uitwendige ontstekingsbron | Fremdzündungsmotor |
| motor met uitwendige verbranding | Motor mit äußerer Verbrennung |
| net, stelsel, systeem, uitrusting | Ausstattung |
| niet goed uitgebalanceerd wiel | unwuchtig |
| nokkenas die uitsluitend inlaatkleppen bedient | Einlaßnockenwelle |
| nokkenas die uitsluitend uitlaatkleppen bedient | Auslaßnockenwelle |
| normale uitvoering | Normalversion |
| onderkant, uitgangssituatie | Grund |
| onderling uitwisselbaar | gegenseitig ersetzbar |
| ongeregelde reiniging van uitlaatgassen | nichtselektive Abgasreduktion |
| oog aan uiteinde van kabel | Kabelöse |
| op bodem van vloeistofreservoir uitgeoefende druk | Bodendruck |
| op tropische temperaturen berekende uitvoering | Tropenausführung |
| opening voor uitgaande lucht | Entlüftungsöffnung |
| ophanging van uitlaatsysteem | Abgasanlagenhalterung |
| opmeten, uitlijnen | vermessen |
| opnieuw uitlijnen | nachrichten |
| over uitlaatopening aangebrachte uitlaatgasafvoerslang | Abgasschlauch |
| overlap van uit- en inlaatklep | Überlappung |
| per ongeluk uitgevoerde verwisseling van leidingen | Leitungsvertäuschung |
| periodieke uitlaatgasemissiekeuring | Abgassonderuntersuchung |
| perspassing door middel van krimping of uitzetting | Querpreßpassung |
| pistool aan uiteinde van brandstofvulslang | Zapfpistole |
| provisorisch uitgevoerd | notdürftig |
| reductie van uitlaatgassen door katalysator | katalytische Reduktion |
| reductie van uitlaatgassen langs katalytische weg | Reduktion |
| reiniging van uitlaatgassen | Reinigung |
| resterende uitlaatgas | Restabgas |
| roestvrijstalen uitlaatsysteem | Edelstahlauspuffanlage |
| roetdeeltjes in uitlaatgassen van dieselmotor | Rußteilchen |
| roetdeeltjes uit dieselmotor | Gasruß |
| rook uitbraken | qualmen |
| schadelijke bestanddelen van uitlaatgassen | Abgasschadstoffe |
