| Source | Target | | Tire o olhal de elevação e o pé de apoio vertical. | Die Hebeöse und den vertikalen Stützfuss entfernen. |
| Olhal de elevação | Hebeöse |
| Fixe os pés horizontais na unidade com os parafusos. | Die Füße mit den Schrauben am Gerät anbringen. |
| Efectue a elevação da unidade e bloqueie os pés. | Die Einheit anheben und deren Füsse sichern. |
| Desloque o olhal e verifique que esteja apertado antes de elevar a unidade. | Die Öse bewegen und sicherstellen, dass sie vor Heben der Einheit fest ist. |
| Levante a unidade posicionandoos ganchos como mostram as figuras e com base no modelo. | Die Einheit anheben, indem die Haken wie auf den Abbildungen für die verschiedenen Modelle dargestellt positioniert werden. |
| Fixe a unidade nas bases utilizando os parafusos de ancoragem. | Das Gerät jetzt mit den Verankerungsbolzen an den Sockeln befestigen. |
| Eleve a unidade utilizando um balanceiro | Zum Heben der Einheit eine Traverse verwenden |
| O ângulo mínimo de elevação entre as correias e a unidade deve ser de 60º. | Der min. Zugwinkel zwischen den Gurten und der Einheit muss 60° betragen. |
| LIGAÇÕES HIDRÁULICAS | FLÜSSIGKEITSANSCHLÜSSE |
| Arrefecedores: | Kühler: |
| Este aparelho é fornecido com as seguintes ligações: | Dieses Gerät wird mit folgenden Anschlüssen geliefert: |
| BSP rosca macho, neste caso o técnico da instalação deve introduzir uma junta dupla para permitir a desmontagem. | BSP mit Außengewinde, in diesem Fall muss der Installateur eine flachdichtende Übergangsverschraubung einsetzen, damit der Ausbau möglich ist. |
| PN 16 DIN flangeado. | PN 16 DIN, geflanscht. |
| Importante | Wichtig |
| A dimensão das tubagens deve respeitar o diâmetro de engate IN e OUT da serpentina. | Bei der Dimensionierung der Leitungen muss der Durchmesser der Anschlüsse IN und OUT am Sammler (Rippenpaket) berücksichtigt werden. |
| É possível evitar o efeito do golpe de aríete montando válvulas de regulação (preferivelmente) na entrada e na saída do circuito externo da unidade. | Die Druckstoßwirkung kann vermieden werden, indem Regelventile (möglichst) am Ein- und Ausgang des Gerätes installiert werden. |
| Devem ser montadas o mais próximo possível à unidade de modo que as operações de manutenção possam ser efectuadas ser necessário esvaziar o circuito hidráulico. | Das Regelventil sollte möglichst nahe am Gerät installiert werden, damit die Wartungsarbeiten durchgeführt werden können, ohne den Hydraulikkreis zu entleeren. |
| Para controlar o funcionamento do aparelho, devem instalar-se termómetros na entrada e na saída do mesmo. | Zur Überprüfung des einwandfreien Betriebs des Geräts sind Thermometer am Ein- und Ausgang des Geräts zu installieren. |
| Proteger todas as roscas com TEFLON para assegurar a vedação. | Alle Gewinde mit TEFLON überziehen, um die Dichtigkeit zu gewährleisten. |
| O golpe de aríete é um golpe de pressão de breve duração que se pode manifestar durante o arranque ou a paragem de um aparelho e que obriga os líquidos a movimentarem-se no tubo com uma onda à velocidade do som. | Ein Druckstoß ist eine kurz andauernde Druckspitze, die beim Einund Ausschalten einer Anlage entstehen kann, und die Flüssigkeit zwingt, sich im Rohr mit Schallgeschwindigkeit in Form einer Wellezu bewegen. |
| Este fenómeno pode causar danos notáveis ao aparelho. | Diese Erscheinung kann zu einer ernsten Beschädigung des Geräts führen und sollte unbedingt vermieden werden. |
| Ferramentas e instrumentos para a elevação | Hebewerkzeuge und -instrumente |
| Kit de chaves fixas duplas ou compostas (de 10 a 20mm). | Maulschlüssel- oder Kombinationsschlüsselsatz (10 bis 20mm) |
| Correntes de aço com 12mm e diâmetro. | Stahlkette ∅12mm. |
| Sistema de elevação com capacidade em conformidade com a tabelas de página 14 e 15. | Hebesystem mit der Tabelle auf Seite 14 und 15 entsprechender Hebeleistung. |
| Barras de elevação | Hebestange/Traverse |
| Barra de aço UPN 12 com 3-6 metros de comprimento (3 e 5 ventiladores). | Stahlstange UPN 12, Länge 3-6 Meter (3 und 5 Ventilatoren). |
| Procedimentos a seguir | Vorgehensweise |
| A ligação hidráulica à unidade deve ser preparada préviamente pelo utilizador. | Der Flüssigkeitsanschluss an die Einheit muss bereits vom Anwender vorbereitet worden sein. |
| Remova o painel de cobertura antes de efectuar as conexões (condensador). | Die Abdecktafel vor der Durchführung der Anschlüsse abnehmen. |
| Depois de ter instalado as tubagens e antes de ligá-las ao aparelho, efectue um ciclo de limpeza das tubagens utilizando ar comprimido (condensador) ou água (resfriador a seco) para eliminar a sujidade ou eventuais resíduos de soldadura. | Nach der Installation der Leitungen und vor dem Anschluss der Leitungen an das Gerät, ist eine Reinigung der Leitungen zuerst mit Druckluft und dann mit Wasser vorzunehmen, um Schmutz und Schweißrückstände zu entfernen. |
| Controle o alinhamento entre as tubagens e as conexões na entrada e na saída da unidade. | Die Ausrichtung der Leitungen bezüglich der Anschlüsse am Ein- und Ausgang der Einheit überprüfen. |
| Não dobre as conexões! | Die Anschlüsse NICHT verbiegen! |
| Condensadores: | Kondensatoren: |
| Tubo de cobre com conexão do tipo BW para a soldadura. | Kupferanschlussrohr Typ BW zum Schweissen. |
| O diagrama seguinte mostra a instalação recomendada: | Auf dem nachfolgenden Diagramm ist die empfohlene Installationsweise dargestellt: |
| Controle que a linha dos líquidos haja uma pendência mínima igual a 1% entre a descarga e o reservatório. | Sicherstellen, dass die Flüssigkeitsleitung zwischen dem Auslauf und Einlauf der Flüssigkeit ein Gefälle von mindestens 1% beträgt. |
| Condensador: | Kondensatoren |
| LEGENDA | LEGENDE |
| Sonda de Temperatura | Temperaturfühler |
| Válvula de esfera | Kugelventil |
| Purga | Transportentlüftung |
| Válvula de segurança com mola | Sicherheitsfederventil |
| Junta antivibrações | Schwingungsdämpferverbindung |
| Válvula borboleta | Absperrventil |
| Filtro em cesto | Korbfilter |
| Termómetro | Thermometer |
| Manómetro | Manometer |
| Válvula de 3 vias com servocomando modulado eléctrico ou magnético | 3-Wege Ventil mit modulierender elektr. oder magnet. Servoregelung |
| Arrefecedor a seco: | Trockenkühler: |
| Dimensão as tubagens de modo a obter uma mínima queda de pressão e uma velocidade do refrigerante que garanta o arrastamento do óleo. | Die Leitungen derart dimensionieren, dass ein minimaler Druckabfall und eine die Ölmitnahme gewährleistende Kühlmittelgeschwindigkeit erhalten wird. |
| Instale na linha de gás, entre o compressor e o condensador, um dispositivo antivibrações para reduzir o nível sonoro e a transmissão de vibrações ao longo da linha. | An der Druckleitung zwischen Kompressor und Kondensator eine Vibrationsschutzvorrichtung installieren, um die Geräusch- und Vibrationsübertragung entlang der Rohrleitung zu reduzieren. |
| Assegure-se de que há um declive mínimo de 1% na linha de líquido entre o aparelho e o reservatório de líquido. | Sicherstellen, dass die Flüssigkeitsleitung zwischen dem Auslauf und Einlauf der Flüssigkeit ein Gefälle von mindestens 1% aufweist. |
| Antes de efectuar as conexões, verifique a eventual presença de azoto previamente carregado para poder proceder com as intervenções de manutenção a seco no circuito. | Vor der Herstellung der Verbindungen ist zu überprüfen, ob zuvor gefüllter Stickstoff vorhanden ist, damit die Wartungsarbeiten bei trockener Anlage durchgeführt werden können. |
| Nos condensadores multicircuito as linhas frigoríficas vão da ESQUERDA para a DIREITA (versão horizontal) ou de cima para baixo (versão vertical). | Bei den komplexen Kondensatoren verlaufen die Kühlleitungen von LINKS nach RECHTS (horizontale Version) oder von OBEN nach UNTEN (vertikale Version). |
| Soldadura das tubagens | Schweißen und Löten der Leitungen: |
| Antes de efectuar soldaduras, desmonte a tampa-placa da válvula do gás de ½" e elimine completamente o azoto carregado anteriormente. | Vor Ausführung der Schweißarbeiten die Kappe des ½" Gasventils demontieren und den zuvor geladenen Stickstoff vollständig entfernen. |
| Quadro eléctrico | Schaltschrank |
| Quadro único | Einzelner |
