| Source | Target | | Freedom of Information Act | Ley de Libre Acceso a la Información |
| GAO (General Accounting Office) | Oficina de Contraloría General |
| General Accounting Office (GAO) | Oficina de Contraloría General |
| Government Pension Offset (GPO) | Ley de Ajuste por Pensión del Gobierno |
| Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 | Ley de Reforma de los Servicios de Inteligencia y Prevención del Terrorismo del 2004 |
| Justice of the Peace | Juez de Paz |
| lack of severity | falta (o insuficiencia) de gravedad |
| level of care | nivel de cuidado |
| level of severity | nivel de gravedad |
| local county assistance office | oficina local de bienestar público de su condado |
| local department of health | departamento local de salud |
| log out (log off) | salir, desconectar |
| loss of judgment | pérdida de juicio |
| loss of major functions | pérdida de funciones básicas, pérdida de funciones principales |
| loss of memory | pérdida de memoria |
| loss of speech | pérdida del habla |
| manager of farm | administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola) |
| Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003 | Ley de medicamentos recetados, Mejoría y Modernización de Medicare del 2003 |
| misuse of benefits | mal uso de beneficios, uso indebido de beneficios |
| month of election | mes de elección |
| New Medicare Prescription Drug Improvement and Modernization Act of 2003 | La nueva ley de recetas médicas, mejoría y modernización de Medicare del 2003 |
| notice of new mailing address | aviso de nueva dirección postal |
| notice of non-coverage | aviso de protección negada |
| notice of planned action | aviso de acción planificada |
| notice of unfavorable decision | aviso de decisión desfavorable |
| OBRA (Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990) | Ley de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo del 1990 |
| Office of Appellate Operations | Oficina de Operaciones del Tribunal de Apelación |
| Office of Disability Adjudication and Review | Oficina de Adjudicación y Revisión de Incapacidad |
| Office of Hearings and Appeals (OHA) | Oficina de Audiencias y Apelaciones |
| Office of Inspector General (OIG) | Oficina del Inspector General |
| Office of international Operations (OIO) | Oficina de Operaciones Internacionales |
| Office of Management and Budget (OMB) | Oficina de Gerencia y Presupuesto |
| Office of Personnel Management (OPM) | Oficina de Administración de Personal |
| Office of Quality Assurance and Performance Assessment | Oficina de Garantía de Calidad y Valoración de Rendimiento |
| Office of Systems Requirements (OSR) | Oficina de Requerimientos de Sistema |
| officers | funcionarios |
| officers (corporation) | directores, directivos |
| offset | reducción, ajuste |
| OHA (Office of Hearings and Appeals) | Oficina de Audiencias y Apelaciones |
| OIG (Office of Inspector General) | Oficina del Inspector General |
| OIO (Office of International Operations) | Oficina de Operaciones Internacionales |
| OMB (Office of Management and Budget) | Oficina de Gerencia y Presupuesto |
| Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) | Ley de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo del 1990 |
| onset of disability | fecha de comienzo de la incapacidad |
| OSR (Office of Systems Requirements) | Oficina de Requerimientos de Sistema |
| out of pocket expenses (lawyer) | gastos de su bolsillo, gastos misceláneos |
| out of pocket expenses (medical) | gastos de su bolsillo, gastos que no son cubiertos |
| package of benefits | conjunto de beneficios |
| period of benefits | período de beneficios |
| period of disability | período de incapacidad |
| Personal Responsibility&Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 | Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Trabajo del 1996 |
| Power of Attorney | poder notarial |
| Programs of All-inclusive Care for the Elderly (PACE) | Programas de cuidado todo incluido para ancianos (PACE) |
| proof of age, identity, citizenship or legal residence status | prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia |
| provider of physical and speech pathology | proveedor de patología física y del habla |
| provider of services | proveedor de servicios |
| provision of law | estipulación legal, disposición legal |
| public office | cargo público |
| quarter of coverage | trimestre de cobertura, trimestre de crédito |
| Refugee Education Assistance Act of 1980 | Ley de Educación y Ayuda para las Personas Refugiadas del 1980 |
