| Source | Target | | prescribe | recetar |
| prescription | receta, prescripción |
| prescription drugs | medicamentos recetados |
| press release | comunicado de prensa |
| pre-stamped envelope | sobre franqueado |
| presumption | presunción |
| presumptive disability | incapacidad presunta |
| primary | primario, primordial |
| Primary care doctor or Physician | Médico de cuidado primario |
| Primary Insurance Amount (PIA) | cantidad de seguro primario |
| print pop-up window | ventana despegable para imprimir |
| prior authorization | autorización previa |
| Privacy Act | Ley de Confidencialidad |
| private insurance | seguro privado |
| private insurer | asegurador privado |
| private medical counselor | consultante médico privado |
| probation | libertad vigilada |
| profit | ganancia, beneficio |
| program manager | administrador de Programa |
| Program Operations Manual System (POMS) | guía de sistema de procedimientos operacionales |
| Program Service Center (PSC) | Centro de Servicio de Programas |
| Programs of All-inclusive Care for the Elderly (PACE) | Programas de cuidado todo incluido para ancianos (PACE) |
| progressive illness | enfermedad progresiva |
| promissory note | pagaré, vale |
| proof | prueba, comprobante |
| proof of age, identity, citizenship or legal residence status | prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia |
| property | propiedad |
| property (land) | bienes raíces |
| property (personal) | enseres |
| property tax | impuesto de propiedad, impuesto sobre bienes |
| property valuation | tasación de la propiedad |
| prorate | prorratear, dividir |
| prospective payment | pago eventual, pago potencial |
| prostate cancer | cáncer de la próstata, cáncer prostático |
| protection and advocacy | protección y apoyo |
| provide (to) | proveer, proporcionar |
| provide services | proveer servicios, suministrar servicios |
| provide treatment for drug addicts and alcoholics | proveer tratamiento para drogadictos y alcohólicos |
| provider of physical and speech pathology | proveedor de patología física y del habla |
| provider of services | proveedor de servicios |
| provision of law | estipulación legal, disposición legal |
| provisions (supplies) | provisiones |
| PSC (Program Service Center) | Centro de Servicio de Programas |
| psychiatrist | psiquiatra |
| public assistance payments | pagos de ayuda pública |
| public awareness | conciencia pública |
| public disability benefits | beneficios públicos por incapacidad |
| public disability payments | pagos públicos por incapacidad |
| public law | ley pública |
| public office | cargo público |
| public record | registro civil |
| pulmonary tuberculosis | tuberculosis pulmonar |
| push-button telephone | teléfono de botones (tele-tecla) |
| putative marriage | matrimonio conocido públicamente |
| QMB (Qualified Medicare Beneficiary) | beneficiario cualificado de medicare |
| Quadrennial Social Security Advisory Council | consejo consultivo cuatrienal del Seguro Social |
| qualified alien | extranjero cualificado |
| qualified designated entity | entidad designada aprobada |
| Qualified Disabled and Working Individuals (QDWI) Program | Programa para individuos incapacitados y empleados calificados (QDWI) |
| Qualified Medicare Beneficiary (QMB) | beneficiario cualificado de medicare |
