| Source | Target | | pasador (para abrir los cordones de un cabo) | fid |
| pasador de chaveta | cotter pin |
| patín de la escota | sheet traveler |
| patron del bote | coxswain |
| período de las olas | wave period |
| perno de fijación | clevis pin |
| placa de soporte | backing plate |
| plancha de cubierta | chainplate |
| plataforma de nado | swim platform |
| pozo de anclas | anchor well |
| pratrón de búsqueda | search pattern |
| prensaestopas del eje de cola | propeller stuffing box (stern gland) |
| probabildad de éxito (en la operación SAR) | probability of success (POS) |
| probabilidad de avistar (en la operación SAR) | probability of detection (POD) |
| puente de mando | bridge (on a ship) |
| puesto de amarre en una marina | slip |
| púlpito de popa | pushpits |
| púlpito de proa | pulpit (bow) |
| puño de driza | head (of a sail) |
| puño de escota | clew |
| punto de referencia en tierra | landmark |
| purga de aire | air exhaust |
| radiodifusión de las llamadas de socorro | Marine Assistance Broadcast (MARB) |
| refelcción de las olas | wave reflection |
| reflector de radar | radar reflector |
| refracción de las olas | wave refraction |
| regla de cálculo tipo náutico | nautical slide rule |
| regresando de la mar | proceeding from seaward |
| regresando de la mar,dejar a la derecha la señal roja | red, right, returning |
| remolino (de viento o de agua) | eddy |
| reporte de situación | Situation Report (SITREP) |
| responsable de coordinar la operación SAR (SMC) | SAR Mission official Coordinator (SMC) |
| retrete marino | marine sanitation device (MSD) |
| ritmos de las luces | light rhythms |
| rueda del timón | steering wheel |
| sector de las luces | light sector |
| sellador de silicón RTV | RTV |
| señal (no luminosa) de enfilación | range marker |
| señal de canal principal | preferred channel mark |
| señal de fondeadero de cuarentena | quarantine anchorage buoy |
| señal de peligro aislado | isolated danger mark |
| señales de aguas navegables | safe water marks (fairways, mid-channels) |
| señales luminosas de enfilación | range lights |
| señales marítimas de información | information marks |
| señalización de puentes | bridge markings |
| seno de la ola | trough |
| seno de la ola | wave saddle |
| serie de olas | wave series |
| servicio de agua | water system |
| servicio de guardia para evitar nuevos focos de incendio | re-flash watch |
| signo de llamada | call sign |
| silencio de radio | radio silence |
| sin arrancada | dead in the water |
| sistema cardinal de boyado marítimo | cardinal system of buoyage |
| Sistema de Balizamiento de EEUU (modificado) | Modified U.S. Aid System |
| sistema de boyado | buoyage |
| Sistema de EEUU de Señalización Marítma | U.S. Aids to Navigation System |
| Sistema de gestionar situaciones de emergencia nacional (ICS) | Incident Command System (ICS) |
| sistema de mando del timón | helm |
| sistema de trimado | trim control |
