| Source | Target | | línea de fe luff grátil (vela) | lubber line |
| línea de flotación | lengh on the water line (LWL) |
| línea de rompientes | beaker line |
| línea de rompientes | surf line |
| Lista de faros y señales | Light List |
| llamada de seguridad | radio distress call (SECURITE) |
| llamada de socorro | radio distress call (MAYDAY) |
| llamada de urgencia | radio distress call (PAN) |
| longitud de la ola | wave length |
| luces de navegación | navigation lights |
| luces de posición | running lights (vessels) |
| luces desituación | navigation lights |
| luces de situación | running lights |
| luz con grupo de destellos | group-flashing light |
| luz con grupo de ocultaciones | group-occulting light |
| luz de alcance | stern navigation light |
| luz de destellos | flashing light |
| luz de fondeo | anchor light |
| luz de tope | masthead light |
| manguerote de ventilación | cowls |
| manivela del chigre | winch handle |
| marca "bifurcación, canal preferido" (marca de peligro aislado) | junction aid (obstruction aid) |
| marca de francobordo (marca Plimsoll) | Plimsoll mark |
| marca de tope | topmarks |
| marcación, demora | bearing |
| marea de cuadratura | neap tide |
| marea de reflujo | ebb |
| marea de repunte | slack water |
| mark señal que se déjà a mano derecha | starboard hand |
| mástil con fogonadura en la cubierta | deck stepped mast |
| material de protección (para cabos) | chafing gear |
| mecha del timón | rudder stock |
| medida de avistamiento | Sweep Width (SAR) |
| mesa de cartas | chart table |
| método de poner a flote una embarcación encallada, utilizando la hélice de la otra para abrir paso en el fondo | scouring |
| motor de arranque | engine starter |
| motor de cuatro tiempos | four-stroke engine |
| motor de dos tiempos | two-stroke engine |
| motor de gasolina | gasoline engine |
| nadador de rescate (SAR) | surface swimmer |
| navegación a la estima | dead reckoning |
| navegar de bolina | beating |
| navegar de bolina | close-hauled |
| navegar de ceñida abierta | close reach |
| navegar de empopada, correr | running |
| navegar de través | beam reach |
| navegar de un largo | broad reach |
| niebla de advección | advection fog |
| niebla de radiación | ground fog |
| niebla de radiación | radiation fog |
| nudo de saboya, nudo en ocho | figure eight knot |
| oficial de guardia | Officer of the Deck (OOD) |
| ojo de buey | port light |
| ola a punto de romper | comber |
| palanca de cambio | shift |
| palanca del acelerador | throttle lever |
| palo de mesana | mizzen mast |
| pañol de estiba | stowage locker |
| pañol de servicio | wet locker |
| parada repentina del motor | crash stop |
