| Source | Target | | escala Beaufort de vientos | Beaufort Wind Scale |
| escala de baño | bathing ladder |
| escala de viento | Jacob’s ladder |
| escandallo (sondador) | depth finder (sounder) |
| escollera de defensa | riprap |
| escotilla de acceso | deck scuttle |
| escotilla del tambucho | companionway hatch |
| escotilla deslizante | sliding hatch |
| eslora en la linea de flotacion | waterline length |
| espejo de popa | transom |
| espejo de señalización | emergency signal mirror |
| esprín de remolque | tow strap |
| estay de proa | forestay |
| estela de la hélice (turbulencia) | prop wash |
| factor de cobertura (SAR) | coverage factor (C) |
| factor de enfriamiento del viento | wind-chill factor |
| faro de iluminación del helicóptero | night sun |
| fases de nivel de emergencia SAR | SAR emergency phases |
| fibra de vidrio | fiberglass |
| filo del viento | eye of the wind |
| filo del viento | wind’s eye |
| filtro del motor | engine filter |
| forma/carpeta del incidente SAR | SAR incident form/folder |
| frecuencia de las olas | wave frequency |
| frecuencia de radio | radio frequency |
| freno de botavara (cabo) | preventer (line) |
| fuera de borda | outboard |
| fuera de fase | out of step |
| gases de escape del motor | engine emissions |
| gate valve válvula del cajón de toma de mar | sea chest |
| gesto del visto bueno (VoBo) | thumbs up |
| gobierno del timón | steerage |
| grillete de vela | cringle |
| guía de escota | sheet track |
| guíndola de arboladura | bosun’s chair (bo’s’n’s chair) |
| hélice de dos palas, de tres palas | propeller (two-blade, three-blade) |
| hélice de proa | bow truster |
| herraje de cubierta | deck fitting |
| herraje de proa | bow fitting |
| herrajes de remolque | towing hardware |
| hilera de ollaos | reefing points |
| hombro de la ola | wave shoulder |
| hora del meridiano Greenwich | Greenwich mean time |
| imbornal de varenga | limber holes |
| incremento brusco de la resistencia en el cabo de remolque a causa del viento o del mar shore | shock load |
| indicador del nivel de agua | water guage |
| indicador del nivel de combustible | fuel gauge |
| instrumentos de navegación | navigation instruments |
| integridad del casco | hull integrity |
| interferencia de las olas | wave interference |
| jarcia de labor | running rigging |
| kit de sobreviviencia | survival kit |
| lámpara estroboscópica (luz intermitente de alta intensidad) | strobe light |
| lanza de contraincendios | vari-nozzle |
| largo de popa | stern line |
| largo de proa | bow line |
| lector de cartas | chart reader |
| libro de bitácora | logbook |
| límite normal de resistencia | normal endurance |
| línea de enfilación | range line |
