| Source | Target | | chaleco salvavidas estándard de la Marina (con cuello) | standard navy preserver (vest type with collar) |
| cola de gallo | rooster tail |
| compás de marcar | hand bearing compass |
| compresión del aire causada por el rotor de un helicóptero | downwash |
| contra de la botavara (rígido) | boom vang (rigid) |
| control de daños | damage control |
| convergencia de (olas) rompientes | closeout |
| convergencia de la proa del remolque con la del barco remolcador | toed (toed in) |
| coronamiento de popa | taffrail |
| corriente de aire | air draft |
| corriente de marea | tidal current |
| corriente de reflujo | ebb current |
| corriente de resaca | rip current |
| cote de ancla (nudo de pescador) | anchor bend (fisherman’s bend) |
| cresta de espuma | foam crest |
| cuadernas del casco | frames |
| cuadro de mandos del motor | engine control panel |
| cubierta | deck |
| cubierta de pozo | well deck |
| cubierta de proa | foredeck |
| cúpula protectora del radar | radome |
| de banda a banda | athwartship |
| de la marejada(swells), del oleaje (seas) | swells or seas |
| de proa | fore |
| de proa a popa | fore and aft |
| declinación magnética | variation |
| defensa | fender |
| defensas montadas a una plancha horizontal | fender board |
| delimitación del área de búsqueda con puntos de referencia en tierra (método SAR) | landmark boundaries method (SAR) |
| dentro del buque | inboard |
| depósito de aguas negras | holding tank |
| deriva | leeway (due to current) |
| derrapar | crab |
| desagüe de sentina | bilge drain |
| desarbolar | dismasting |
| desatracar/alejarse | bear off |
| desgastarse por el roce | chafe |
| desplazamiento | displacement |
| destello | flash |
| desviación magnética | deviation |
| dirección convencional de balizamiento | conventional direction of buoyage |
| dirección de la corriente | direction of current |
| dirección de la marea creciente | flood direction |
| dirección de las olas | direction of waves |
| dirección del reflujo | ebb direction |
| dirección del viento | direction of winds |
| dirección del viento | wind direction |
| dispersar el residuo del incendio | overhauling the fire |
| Dispositivos de separación del tráfico | Traffic Separation Scheme |
| distancia entre rutas paralelas de búsqueda (SAR) | Track Spacing |
| duque de alba | dolphin |
| eje de cola | propeller shaft |
| embarcación de rescate (SRB) | Surf Rescue Boat (SRB) |
| embarcación de salvamento motorizada | Motor Lifeboat (MLB) |
| en el centro del buque, en crujía | amidships |
| en el medio del canal | mid-channel |
| en la zona de los hechos | on scene |
| enfriamiento(del agua, del aire) | cooling (water, air) |
| enrollador de vela | roller furling |
| error de paralaje | parallax error |
