| Source | Target | | Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is class=ev>committed to user privaclass=ev>cy. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przykłada dużą wagę do oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony prywatnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci użytkowników strony internetowej. |
| The proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is based on Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) N° 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 as implemented at the class=ev>class=ev>Centre by the Declass=ev>cisions of the Direclass=ev>ctor of 5 June 2007 and of 23 September 2008. | Podstawą do oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony osób fizyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w związku z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. wdrożone przez class=ev>class=ev>class=ev>Centrum declass=ev>class=ev>class=ev>cyzjami dyrektora z dnia 5 class=ev>class=ev>class=ev>czerwclass=ev>class=ev>class=ev>ca 2007 r. i 23 września 2008 r. |
| This general policlass=ev>cy that likewise already class=ev>covers the European Union ’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also appliclass=ev>cable to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | Ta ogólna polityka obejmująclass=ev>class=ev>class=ev>ca rodzinę instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cjonalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron internetowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Unii Europejskiej w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch domeny europa.eu ma zastosowanie również do Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Although you class=ev>can browse through most of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C website without giving any information about yourself, in some class=ev>cases, personal information is required in order to provide the e-serviclass=ev>ces you request. | Mimo iż można przeglądać większość strony internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C bez podawania prywatnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, w niektóryclass=ev>class=ev>class=ev>ch przypadkaclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje te są wymagane w class=ev>class=ev>class=ev>celu dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czenia zamówionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch e-usług. |
| For eaclass=ev>ch speclass=ev>cificlass=ev>c e-serviclass=ev>ce, a class=ev>controller determines the purposes and means of the proclass=ev>cessing of personal data and ensures class=ev>conformity of the speclass=ev>cificlass=ev>c e-serviclass=ev>ce with the privaclass=ev>cy policlass=ev>cy. | dla każdej określonej e-usługi administrator określa class=ev>class=ev>class=ev>cele i środki przetwarzania danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i zapewnia zgodność danej e-usługi z polityką oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony prywatnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci; |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ’s Data Proteclass=ev>ction Officlass=ev>cer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing declass=ev>cisions at the class=ev>class=ev>Centre are applied and advises class=ev>controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Declass=ev>cision of 23 September 2008). | inspektor oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ze strony Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zapewnia stosowanie przez class=ev>class=ev>class=ev>Centrum przepisów rozporządzenia i declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji wdrażająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz doradza administratorom w sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wypełniania iclass=ev>class=ev>class=ev>ch obowiązków (patrz art. 24 rozporządzenia i art. 3 i 4 declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji z dnia 23 września 2008 r.). |
| Sinclass=ev>ce we do not class=ev>control them, we enclass=ev>courage you to review their privaclass=ev>cy policlass=ev>cies. | W związku z tym, że class=ev>class=ev>class=ev>Centrum nie kontroluje tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron, zaclass=ev>class=ev>class=ev>chęclass=ev>class=ev>class=ev>camy do zapoznania się z iclass=ev>class=ev>class=ev>ch polityką oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony prywatnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| An e-serviclass=ev>ce on this website is a serviclass=ev>ce or resourclass=ev>ce made available on the Internet in order to improve the class=ev>communiclass=ev>cation between class=ev>citizens and businesses on the one hand and Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C on the other hand. | E-usługa w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch niniejszej strony internetowej to usługalub zasoby dostępne w Interneclass=ev>class=ev>class=ev>cie w class=ev>class=ev>class=ev>celu poprawy komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji pomiędzy obywatelami i przedsiębiorstwami, a także komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji z Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Interaclass=ev>ctive class=ev>communiclass=ev>cation serviclass=ev>ces that allow better class=ev>contaclass=ev>cts with Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ’s target publiclass=ev>c thus faclass=ev>cilitating class=ev>consultations, and feedbaclass=ev>ck meclass=ev>chanisms, in order to class=ev>contribute to the shaping of policlass=ev>cies, aclass=ev>ctivities and serviclass=ev>ces of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja interaktywna: zapewnia lepszy kontakt z doclass=ev>class=ev>class=ev>celowymi odbiorclass=ev>class=ev>class=ev>cami informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, ułatwiająclass=ev>class=ev>class=ev>c tym samym konsultaclass=ev>class=ev>class=ev>cje i uzyskiwanie informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zwrotnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch jako wkład w kształtowanie polityki, działań i usług Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C; |
| As a general princlass=ev>ciple, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C only proclass=ev>cesses personal data for the performanclass=ev>ce of tasks class=ev>carried out in the publiclass=ev>c interest on the basis of the Treaties establishing the European class=ev>class=ev>Communities,on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exerclass=ev>cise of officlass=ev>cial authority vested in the class=ev>class=ev>Centre or in a third party to whom the data are disclass=ev>closed. | class=ev>class=ev>class=ev>Co do zasady Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przetwarza dane osobowe wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie w class=ev>class=ev>class=ev>celu wykonywania zadań w interesie publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym na podstawie Traktatów ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Wspólnoty Europejskie, na podstawie właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwego ustawodawstwa lub w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wypełniania zgodnie z prawem władzy publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznej powierzonej class=ev>class=ev>class=ev>Centrum lub osobie trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ciej, której wspomniane dane są ujawniane. |
| All proclass=ev>cessing operations of personal data are duly notified to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C's Data Proteclass=ev>ction Officlass=ev>cer and, if the class=ev>case arises, to the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor. | Wszelkie operaclass=ev>class=ev>class=ev>cje przetwarzania danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch są należyclass=ev>class=ev>class=ev>cie zgłaszane inspektorowi oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i w razie konieclass=ev>class=ev>class=ev>cznośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, Europejskiemu Inspektorowi Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The class=ev>class=ev>Centre guarantees that the information class=ev>colleclass=ev>cted is proclass=ev>cessed and/or aclass=ev>cclass=ev>cessed only by the members of its staff responsible for the class=ev>corresponding proclass=ev>cessing operations. | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum gwarantuje, że wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie personel odpowiedzialny za odpowiednie operaclass=ev>class=ev>class=ev>cje przetwarzania ma dostęp do zebranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i/lub zajmuje się iclass=ev>class=ev>class=ev>ch przetwarzaniem. |
| Unless speclass=ev>cified differently in the Data Proteclass=ev>ction Register, all natural persons providing personal information to the class=ev>class=ev>Centre by means of paper or eleclass=ev>ctroniclass=ev>c form are deemed to have unambiguously given their class=ev>consent for the subsequent proclass=ev>cessing operations in appliclass=ev>cation of articlass=ev>cle 5(d) of Regulation 45/2001. | O ile nie określono inaclass=ev>class=ev>class=ev>czej w rejestrze oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, uznaje się, że wszystkie osoby fizyclass=ev>class=ev>class=ev>czne przekazująclass=ev>class=ev>class=ev>ce class=ev>class=ev>class=ev>Centrum swoje dane osobowe w wersji papierowej lub elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznej wyraziły jednoznaclass=ev>class=ev>class=ev>cznie zgodę na przetwarzanie tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, zgodnie z art. 5 lit. d) rozporządzenia 45/2001. |
| Data subjeclass=ev>cts have the right to aclass=ev>cclass=ev>cess and reclass=ev>ctify their data on written request to be addressed to the class=ev>class=ev>Centre. | Osoby, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>czą dane, mają prawo dostępu do swoiclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch sprostowania; w tym class=ev>class=ev>class=ev>celu należy skierować pisemny wniosek do class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| Data subjeclass=ev>cts may at any time class=ev>consult Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C's Data Proteclass=ev>ction Officlass=ev>cer (dpo.eclass=ev>cdclass=ev>c@eclass=ev>cdclass=ev>c.europa.eu) or have reclass=ev>course to the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor. | Osoby, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>czą dane, mogąw każdej class=ev>class=ev>class=ev>chwili skonsultować się z inspektorem oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C (dpo.eclass=ev>class=ev>class=ev>cdclass=ev>class=ev>class=ev>c@eclass=ev>class=ev>class=ev>cdclass=ev>class=ev>class=ev>c.europa.eu) lub odwołać się do Europejskiego Inspektora Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| What information is class=ev>colleclass=ev>cted, for what purpose and through whiclass=ev>ch teclass=ev>chniclass=ev>cal means Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>colleclass=ev>cts personal information exclass=ev>clusively to the extent neclass=ev>cessary to fulfil a speclass=ev>cificlass=ev>c purpose. | Rodzaj zebranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji oraz do jakiclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów i za pomoclass=ev>class=ev>class=ev>cą jakiclass=ev>class=ev>class=ev>ch środków teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C gromadzi dane osobowe wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie w zakresie niezbędnym do osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cia określonego class=ev>class=ev>class=ev>celu. |
| The information will not be re-used for an inclass=ev>compatible purpose. | Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje te nie zostaną ponownie wykorzystane do innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will only disclass=ev>close information to third parties if that is neclass=ev>cessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (class=ev>categories of) reclass=ev>cipients. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C ujawnia informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje osobom trzeclass=ev>class=ev>class=ev>cim tylko wtedy, gdy jest to niezbędne do osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>celu(-ów) wskazanego(-yclass=ev>class=ev>class=ev>ch) powyżej i tylko wymienionym odbiorclass=ev>class=ev>class=ev>com (kategoriom odbiorclass=ev>class=ev>class=ev>ców). |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will not divulge your personal data for direclass=ev>ct marketing purposes. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C nie ujawnia danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch do class=ev>class=ev>class=ev>celów marketingu bezpośredniego. |
| How you class=ev>can aclass=ev>cclass=ev>cess your information, verify its aclass=ev>cclass=ev>curaclass=ev>cy and, if neclass=ev>cessary, class=ev>correclass=ev>ct it. | Sposób, w jaki można uzyskać dostęp do swoiclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, sprawdzić iclass=ev>class=ev>class=ev>ch poprawność i – w razie potrzeby – skorygować je. |
| As a data subjeclass=ev>ct you also have the right to objeclass=ev>ct to the proclass=ev>cessing of your personal data on legitimate class=ev>compelling grounds exclass=ev>cept when it is class=ev>colleclass=ev>cted in order to class=ev>comply with a legal obligation, or is neclass=ev>cessary for the performanclass=ev>ce of a class=ev>contraclass=ev>ct to whiclass=ev>ch you are a party, or is to be used for a purpose for whiclass=ev>ch you have given your unambiguous class=ev>consent. | Osoby, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch dane zostały zgromadzone, mają prawo sprzeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwu w odniesieniu do przetwarzania danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z pilnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch względów prawnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, z wyjątkiem sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, gdy dane te są gromadzone do class=ev>class=ev>class=ev>celów przestrzegania obowiązków prawnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, gdy są niezbędne do wykonania umowy, w której osoby te są jedną ze stron, lub gdy są wykorzystywane do class=ev>class=ev>class=ev>celów, na które została jednoznaclass=ev>class=ev>class=ev>cznie wyrażona zgoda zainteresowanej osoby. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C only keeps the data for the time neclass=ev>cessary to fulfil the purpose of class=ev>colleclass=ev>ction or further proclass=ev>cessing. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przeclass=ev>class=ev>class=ev>chowuje dane wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie przez okres konieclass=ev>class=ev>class=ev>czny do osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>celu, w którym dane te były gromadzone lub do dalszego iclass=ev>class=ev>class=ev>ch przetwarzania. |
| The seclass=ev>curity measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised aclass=ev>cclass=ev>cess. | Środki bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa podjęte w class=ev>class=ev>class=ev>celu zabezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenia danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przed ewentualnym nadużyclass=ev>class=ev>class=ev>ciem lub niedozwolonym dostępem. |
| A point of class=ev>contaclass=ev>ct if you have queries or class=ev>complaints. | Punkt kontaktowy w przypadku pytań lub skarg. |
| How do we treat e-mails you send us? | class=ev>class=ev>class=ev>Co dzieje się z poclass=ev>class=ev>class=ev>cztą elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>czną, którą dostajemy? |
| Some pages on the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C website have a link to our class=ev>contaclass=ev>ct mailboxes, whiclass=ev>ch aclass=ev>ctivates your e-mail software and invites you to send your class=ev>comments. | Na niektóryclass=ev>class=ev>class=ev>ch stronaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C znajduje się link do naszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kontaktowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch skrzynek e-mail, który uruclass=ev>class=ev>class=ev>chamia Państwa oprogramowanie poclass=ev>class=ev>class=ev>czty elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznej i umożliwia wysyłanie uwag. |
| When you send suclass=ev>ch a message, your personal data is class=ev>colleclass=ev>cted only to the extent neclass=ev>cessary to reply. | Gdy taka wiadomość zostaje wysłana, dane osobowe są gromadzone wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie w class=ev>class=ev>class=ev>celu odpowiedzi na tę wiadomość. |
| From the class=ev>centre of Stoclass=ev>ckholm: | Z class=ev>class=ev>class=ev>centrum Sztokholmu: |
| From the class=ev>class=ev>Central Station (class=ev>class=ev>Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. | Na Dworclass=ev>class=ev>class=ev>cu class=ev>class=ev>class=ev>Centralnym (class=ev>class=ev>class=ev>Centralstation) należy wsiąść w autobus linii 69. Wysiąść na przystanku Tomteboda-Karolinska Institutet. |
| Walk along Tomtebodavägen following the same direclass=ev>ction as the bus. At the class=ev>crossroad, follow the street that goes up. | Należy iść wzdłuż Tomtebodavägen w kierunku, w którym jeclass=ev>class=ev>class=ev>chał autobus. Na skrzyżowaniu należy kierować się w stronę uliclass=ev>class=ev>class=ev>cy biegnąclass=ev>class=ev>class=ev>cej w górę. |
| You will find Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, a red big building, just in front of you. | Duży class=ev>class=ev>class=ev>czerwony budynek Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C będzie przed Państwem. |
| class=ev>class=ev>Chikungunya fever updates | Aktualizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ogorąclass=ev>class=ev>class=ev>czclass=ev>class=ev>class=ev>ce class=ev>class=ev>class=ev>chikungunya |
| What is RSS | class=ev>class=ev>class=ev>Czym jest RSS? |
| It's an XML file that class=ev>can be read by speclass=ev>cial feed reading software or a web serviclass=ev>ce you class=ev>can use from your web browser. | Jest to plik w formaclass=ev>class=ev>class=ev>cie XML, który może być odclass=ev>class=ev>class=ev>czytany przez speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalne oprogramowanie będąclass=ev>class=ev>class=ev>ce class=ev>class=ev>class=ev>czytnikiem źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub przez usługę sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci Web dostępną w przeglądarclass=ev>class=ev>class=ev>ce. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, eaclass=ev>ch one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Adres naszego źródła danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS należy wpisać w class=ev>class=ev>class=ev>czytniku, w którym będą wyświetlane nagłówki najnowszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, wraz ze streszclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem i linkiem umożliwiająclass=ev>class=ev>class=ev>cym wyświetlenie pełnej informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| That means you class=ev>can stay in touclass=ev>ch with many different sourclass=ev>ces of news and information. | Oznaclass=ev>class=ev>class=ev>cza to możliwość dostępu do najnowszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci i informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji z różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch źródeł jednoclass=ev>class=ev>class=ev>cześnie. |
| It's quiclass=ev>cker than revisiting a site several times a day to class=ev>checlass=ev>ck for updates, as feed readers sclass=ev>can for updates and display them for you. | Ten sposób jest szybszy niż odwiedzanie wybranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron kilka razy dziennie w class=ev>class=ev>class=ev>celu sprawdzenia najnowszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, ponieważ class=ev>class=ev>class=ev>czytniki źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS wyszukują nowe dane i wyświetlają je. |
| In general, the first thing you need is something class=ev>called a news reader. | Na poclass=ev>class=ev>class=ev>czątku użytkownik potrzebuje class=ev>class=ev>class=ev>czytnika wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| All allow you to display and subsclass=ev>cribe to the RSS feeds you want. | class=ev>class=ev>class=ev>Czytnik umożliwia wyświetlanie i subskrybowanie wybranyclass=ev>class=ev>class=ev>ch źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS. |
| For more details on these, please class=ev>checlass=ev>ck their websites. | Więclass=ev>class=ev>class=ev>cej informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji znajduje się na stronaclass=ev>class=ev>class=ev>ch internetowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wymienionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przeglądarek. |
| To view our RSS feeds you need software class=ev>called a feed reader or aggregator. | Do przeglądania naszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS konieclass=ev>class=ev>class=ev>czne jest oprogramowanie zwane class=ev>class=ev>class=ev>czytnikiem źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub agregatorem. |
| Onclass=ev>ce you have installed a feed reader you class=ev>can add the Eurosurveillanclass=ev>ce RSS feed(s) by class=ev>cliclass=ev>cking on the link above. | Po zainstalowaniu class=ev>class=ev>class=ev>czytnika źródeł danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch można dodać źródło (źródła) danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS Eurosurveillanclass=ev>class=ev>class=ev>ce, klikająclass=ev>class=ev>class=ev>c w powyższy link. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by class=ev>cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Źródło wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci można ustawić poprzez przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cie adresu URL źródła danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch RSS do class=ev>class=ev>class=ev>czytnika wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci lub wyclass=ev>class=ev>class=ev>cięclass=ev>class=ev>class=ev>cie i wklejenie tego samego adresu do nowego źródła danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wclass=ev>class=ev>class=ev>czytniku wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| A dynamiclass=ev>c langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the class=ev>content on your website. | Język dynamiclass=ev>class=ev>class=ev>czny (PHP, ASP) umożliwia odclass=ev>class=ev>class=ev>czytanie strumienia RSS z naszej strony internetowej (analiza) i wyświetlenie zawartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na innej stronie internetowej. |
| The European class=ev>class=ev>Centre of Disease Prevention and class=ev>class=ev>Control (Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) was established in 2005. It is an EU agenclass=ev>cy with aim to strengthen Europe's defenclass=ev>ces against infeclass=ev>ctious diseases. | Europejskie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli class=ev>class=ev>class=ev>Chorób (Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) ustanowiono w 2005 r. class=ev>class=ev>class=ev>Celem tej agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji UE jest wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie w Europie meclass=ev>class=ev>class=ev>chanizmów obrony przed class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| Aclass=ev>cclass=ev>cording to the Articlass=ev>cle 3 of the founding Regulation, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C's mission is to identify, assess and class=ev>communiclass=ev>cate class=ev>current and emerging threats to human health posed by infeclass=ev>ctious diseases. | Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego misją Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest identyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja i oclass=ev>class=ev>class=ev>cena bieżąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się zagrożeń dla zdrowia ludzkiego związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi oraz powiadamianie o tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| By working with experts throughout Europe, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative sclass=ev>cientificlass=ev>c opinions about the risks posed by class=ev>current and emerging infeclass=ev>ctious diseases | Współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cująclass=ev>class=ev>class=ev>c z ekspertami z class=ev>class=ev>class=ev>całej Europy, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C gromadzi dane na temat oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia z poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw, class=ev>class=ev>class=ev>co z kolei umożliwia formułowanie wiarygodnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ekspertyz naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeń stwarzanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>ce i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne. |
| Media class=ev>class=ev>Contaclass=ev>ct | Kontakt dla mediów |
| Do you want to get in class=ev>contaclass=ev>ct with Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C press officlass=ev>ce? | Zapraszamy do kontaktu z biurem prasowym Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| The Press officlass=ev>ce of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general publiclass=ev>c, piclass=ev>ctures and audiovisual material, other information related to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C and to set up interviews with the Execlass=ev>cutive Direclass=ev>ctor and other senior officlass=ev>cials of the Agenclass=ev>cy. | Biuro prasowe Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C udziela odpowiedzi na pytania dziennikarzy oraz na przesyłane w formie pisemnej pytania od ogółu społeclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa; zapewnia także dostęp do zdjęć i materiałów audiowizualnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, jak również organizuje wywiady z dyrektorem zarządzająclass=ev>class=ev>class=ev>cym i innymi wysokiej rangi urzędnikami class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| Virtual Press Room (VPR) | Wirtualne class=ev>class=ev>class=ev>centrum prasowe |
| The Virtual Press Room is temporarily class=ev>closed. | Działalność wirtualnego class=ev>class=ev>class=ev>centrum prasowego jest class=ev>class=ev>class=ev>czasowo zawieszona. |
| Please class=ev>continue to send your media enquiries to press@eclass=ev>cdclass=ev>c.europa.eu | Wszelkie pytania prosimy nadal kierować na adres press@eclass=ev>class=ev>class=ev>cdclass=ev>class=ev>class=ev>c.europa.eu |
| Are you class=ev>curious to know what is going on behind the sclass=ev>cene? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy class=ev>class=ev>class=ev>chclass=ev>class=ev>class=ev>cieliby Państwo wiedzieć, class=ev>class=ev>class=ev>co się dzieje za kulisami? |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C TV proposes a seleclass=ev>ction of short video class=ev>clips that will tell you more about meetings, projeclass=ev>cts or events run by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | W naszej telewizji można zobaclass=ev>class=ev>class=ev>czyć krótkie filmy, z któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch dowiedzą się Państwo więclass=ev>class=ev>class=ev>cej o obradaclass=ev>class=ev>class=ev>ch, projektaclass=ev>class=ev>class=ev>ch i wydarzeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch organizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| It is the alternative way to learn more about Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | To dodatkowy sposób, w jaki class=ev>class=ev>class=ev>chclass=ev>class=ev>class=ev>cemy przybliżyć Państwu zasady funkclass=ev>class=ev>class=ev>cjonowania class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| Press class=ev>class=ev>Centre | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum prasowe |
| Here class=ev>can journalists as well as the general publiclass=ev>c aclass=ev>cclass=ev>cess class=ev>current and arclass=ev>chived news, press releases and events provided by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | Zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czone tu najnowsze i arclass=ev>class=ev>class=ev>chiwalne wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, komunikaty prasowe i relaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z wydarzeń zorganizowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C są dostępne zarówno dla dziennikarzy, jak i dla ogółu społeclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa. |
| There are also links to video class=ev>clips about Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, webclass=ev>casts, photo gallery and media class=ev>contaclass=ev>cts. | Znajdą tu Państwo również linki do filmów o Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, transmisji na żywo (webclass=ev>class=ev>class=ev>cast) i galerii zdjęć, a także dane kontaktowe dla mediów. |
| class=ev>class=ev>Crisis class=ev>communiclass=ev>cation | Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja w sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch kryzysowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
