| Source | Target | | The remits of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C are class=ev>complementary to those of some other EU agenclass=ev>cies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Mediclass=ev>cines Agenclass=ev>cy (EMEA) , the European Monitoring class=ev>class=ev>Centre for Drugs and Drug Addiclass=ev>ction (EMclass=ev>class=ev>CDDA), the European Monitoring class=ev>class=ev>Centre on Raclass=ev>cism and Xenophobia (EUMclass=ev>class=ev>C), and the European Environmental Agenclass=ev>cy (EEA). | Zakresy kompetenclass=ev>class=ev>class=ev>cji Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i niektóryclass=ev>class=ev>class=ev>ch innyclass=ev>class=ev>class=ev>ch agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji UE uzupełniają się. Mowa tu między innymi o Europejskim Urzędzie ds. Bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa Żywnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci (EFSA), Europejskiej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji Leków (EMA), Europejskim class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Monitorowania Narkotykówi Narkomanii (EMclass=ev>class=ev>class=ev>CDDA), Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji Praw Podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Unii Europejskiej (FRA) (dawniej Europejskie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, EUMclass=ev>class=ev>class=ev>C) oraz Europejskiej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji Środowiska (EEA). |
| class=ev>class=ev>Close links have been established with EFSA on issues class=ev>conclass=ev>cerning reporting under the Zoonoses Direclass=ev>ctive (2003/99/Eclass=ev>class=ev>C) and avian influenza. | Ustanowiono bliskie relaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z EFSA w sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ptasiej grypy oraz przedstawiania sprawozdań na moclass=ev>class=ev>class=ev>cy dyrektywy w sprawie class=ev>class=ev>class=ev>chorób odzwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (2003/99/WE). |
| Member States, EEA/EFTA, Aclass=ev>cclass=ev>ceding and class=ev>class=ev>Candidate class=ev>class=ev>Countries | Państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie, EOG/EFTA, państwa przystępująclass=ev>class=ev>class=ev>ce i kandydująclass=ev>class=ev>class=ev>ce |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will work class=ev>closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA class=ev>countries (Norway, Iclass=ev>celand and Lieclass=ev>chtenstein), class=ev>candidate class=ev>countries (class=ev>class=ev>Croatia, Former Yugoslav Republiclass=ev>c of Maclass=ev>cedonia and Turkey) and potential class=ev>candidate class=ev>countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Seclass=ev>curity class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil Resolution 1244). | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje śclass=ev>class=ev>class=ev>ciśle z 27 państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi UE, a także z państwami należąclass=ev>class=ev>class=ev>cymi do EOG/EFTA (Norwegia, Islandia i Lieclass=ev>class=ev>class=ev>chtenstein), państwami kandydująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi (class=ev>class=ev>class=ev>Chorwaclass=ev>class=ev>class=ev>cja, Była Jugosłowiańska Republika Maclass=ev>class=ev>class=ev>cedonii i Turclass=ev>class=ev>class=ev>cja) i potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnymi państwami kandydująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi (Albania, Bośnia i Herclass=ev>class=ev>class=ev>cegowina, Serbia i class=ev>class=ev>class=ev>Czarnogóra, a także Kosowo na moclass=ev>class=ev>class=ev>cy rezoluclass=ev>class=ev>class=ev>cji Rady Bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa ONZ nr 1244). |
| Being a small agenclass=ev>cy, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will heavily rely on the expertise and infrastruclass=ev>ctures (e.g. miclass=ev>crobiologiclass=ev>cal laboratories) in the Member States. | Jako agenclass=ev>class=ev>class=ev>cja niewielkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch rozmiarów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C polega w znaclass=ev>class=ev>class=ev>cznym stopniu na wiedzy speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistyclass=ev>class=ev>class=ev>cznej i infrastrukturze (np. laboratoriaclass=ev>class=ev>class=ev>ch mikrobiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch) oferowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie. |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will have the role of class=ev>co-ordinating EU resourclass=ev>ces and being the foclass=ev>cal point of class=ev>communiclass=ev>cable disease-related information. | Do zadań Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C należy koordynowanie zasobów UE; class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ma także stanowić ośrodek gromadzenia informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| The pooled expertise of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will also be offered to those class=ev>countries in need of enhanclass=ev>cing speclass=ev>cificlass=ev>c aspeclass=ev>cts of their class=ev>communiclass=ev>cable disease class=ev>control systems. | Zgromadzona przez Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wiedza speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistyclass=ev>class=ev>class=ev>czna będzie także przekazywana tym państwom, w któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch istnieje potrzeba usprawnienia niektóryclass=ev>class=ev>class=ev>ch elementów systemów kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The main class=ev>contaclass=ev>ct points in the Member States are the members of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Advisory Forum and Management Board, in their respeclass=ev>ctive roles, and the class=ev>competent bodies identified by the Management Board. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C utrzymuje kontakty z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi za pośredniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwem class=ev>class=ev>class=ev>członków forum doradclass=ev>class=ev>class=ev>czego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i zarządu, zgodnie z pełnionymi przez niclass=ev>class=ev>class=ev>ch funkclass=ev>class=ev>class=ev>cjami, oraz właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch organów wskazanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez zarząd. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C experts regularly class=ev>contribute to the teclass=ev>chniclass=ev>cal work of WHO on infeclass=ev>ctious diseases, and Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C particlass=ev>cipates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Eksperclass=ev>class=ev>class=ev>ci Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zapewniają regularny wkład w teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>czne aspekty praclass=ev>class=ev>class=ev>c WHO nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi, a Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C należy do prowadzonej przez WHO Globalnej Sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci Ostrzegania i Interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w przypadku Epidemii (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN). |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C therefore placlass=ev>ces utmost importanclass=ev>ce in class=ev>coordinating its work with WHO/EURO to efficlass=ev>ciently use limited resourclass=ev>ces and avoid dupliclass=ev>cation of efforts. | Dlatego też dla Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C tak ogromne znaclass=ev>class=ev>class=ev>czenie ma koordynowanie praclass=ev>class=ev>class=ev>c class=ev>class=ev>class=ev>Centrum z WHO/EURO, aby efektywnie wykorzystać ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czone zasoby i unikać powielania wysiłków. |
| Sinclass=ev>ce 2008 Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C and WHO Euro have produclass=ev>ced joint annual surveillanclass=ev>ce reports of HIV/AIDS and tuberclass=ev>culosis aclass=ev>cross the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region class=ev>covers 53 class=ev>countries). | Od 2008 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i WHO/EURO przygotowują wspólne roclass=ev>class=ev>class=ev>czne sprawozdania z nadzoru dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce HIV/AIDS i gruźliclass=ev>class=ev>class=ev>cy w UE oraz na obszarze sąsiadująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch (region europejski WHO obejmuje 53 państwa). |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C and WHO Euro also work together on influenza surveillanclass=ev>ce, and have partnered on numerous training and class=ev>capaclass=ev>city building initiatives. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i WHO/EURO współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cują również w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch systemu nadzoru nad zakażeniami grypą, a także brały wspólnie udział w liclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjatywaclass=ev>class=ev>class=ev>ch na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz szkoleń i budowania potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału. |
| The European class=ev>class=ev>Centre of Disease Prevention and class=ev>class=ev>Control (Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) was established in 2005. It is an EU agenclass=ev>cy with aim to strengthen Europe's defenclass=ev>ces against infeclass=ev>ctious diseases. | Europejskie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli class=ev>class=ev>class=ev>Chorób (Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) ustanowiono w 2005 r. class=ev>class=ev>class=ev>Celem tej agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji UE jest wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie w Europie meclass=ev>class=ev>class=ev>chanizmów obrony przed class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| It is seated in Stoclass=ev>ckholm, Sweden. | Siedziba class=ev>class=ev>class=ev>Centrum mieśclass=ev>class=ev>class=ev>ci się w Sztokholmie (Szweclass=ev>class=ev>class=ev>cja). |
| Aclass=ev>cclass=ev>cording to the Articlass=ev>cle 3 of the founding Regulation , Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C's mission is to identify, assess and class=ev>communiclass=ev>cate class=ev>current and emerging threats to human health posed by infeclass=ev>ctious diseases. | Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego misją Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest identyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja i oclass=ev>class=ev>class=ev>cena bieżąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się zagrożeń dla zdrowia ludzkiego związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi oraz powiadamianie o tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| In order to aclass=ev>chieve this mission, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C works in partnership with national health proteclass=ev>ction bodies aclass=ev>cross Europe to strengthen and developclass=ev>continent-wide disease surveillanclass=ev>ce and early warning systems. | Wypełniająclass=ev>class=ev>class=ev>c tę misję, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje z krajowymi organami ds. oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia w Europie w class=ev>class=ev>class=ev>celu wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnienia i rozwoju obejmująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>cały kontynent systemów nadzoru i wclass=ev>class=ev>class=ev>czesnego ostrzegania o class=ev>class=ev>class=ev>chorobaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| By working with experts throughout Europe, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative sclass=ev>cientificlass=ev>c opinions about the risks posed by class=ev>current and emerging infeclass=ev>ctious diseases. | Współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cująclass=ev>class=ev>class=ev>c z ekspertami z class=ev>class=ev>class=ev>całej Europy, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C gromadzi dane na temat oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia z poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw, class=ev>class=ev>class=ev>co z kolei umożliwia formułowanie wiarygodnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ekspertyz naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeń stwarzanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>ce i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne. |
| The European class=ev>class=ev>Centre for Disease Prevention and class=ev>class=ev>Control (Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) was established in 2005. It is an EU agenclass=ev>cy aimed at strengthening Europe's defenclass=ev>ces against infeclass=ev>ctious diseases. | Europejskie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli class=ev>class=ev>class=ev>Chorób (Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) ustanowiono w 2005 r. class=ev>class=ev>class=ev>Celem tej agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji UE jest wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie w Europie meclass=ev>class=ev>class=ev>chanizmów obrony przed class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| Aclass=ev>cclass=ev>cording to the Articlass=ev>cle 3 of the Founding Regulation , Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C's mission is to identify, assess and class=ev>communiclass=ev>cate class=ev>current and emerging threats to human health posed by infeclass=ev>ctious diseases. | Zgodnie z art. 3 rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego misją Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest identyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja i oclass=ev>class=ev>class=ev>cena bieżąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się zagrożeń dla zdrowia ludzkiego związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi oraz powiadamianie o tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| By working with experts throughout Europe, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C pools Europe's health knowledge to develop authoritative sclass=ev>cientificlass=ev>c opinions about the risks posed by class=ev>current and emerging infeclass=ev>ctious diseases. | Współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cująclass=ev>class=ev>class=ev>c z ekspertami z class=ev>class=ev>class=ev>całej Europy, Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C gromadzi dane na temat oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony zdrowia z poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw, class=ev>class=ev>class=ev>co z kolei umożliwia formułowanie wiarygodnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch ekspertyz naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zagrożeń stwarzanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>ce i pojawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce się class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne. |
| Within the field of its mission, the class=ev>class=ev>Centre shall: | W zakresie swojej misji class=ev>class=ev>class=ev>Centrum: |
| (a) searclass=ev>ch for, class=ev>colleclass=ev>ct, class=ev>collate, evaluate and disseminate relevant sclass=ev>cientificlass=ev>c and teclass=ev>chniclass=ev>cal data; | a) poszukuje odpowiedniclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch naukowo-teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz gromadzi je, zestawia, oclass=ev>class=ev>class=ev>cenia i rozpowszeclass=ev>class=ev>class=ev>chnia; |
| (class=ev>c) provide timely information to the class=ev>class=ev>Commission, the Member States, class=ev>class=ev>Community agenclass=ev>cies and international organisations aclass=ev>ctive within the field of publiclass=ev>c health; | class=ev>class=ev>class=ev>c) szybko przekazuje informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje Komisji, państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim, agenclass=ev>class=ev>class=ev>cjom wspólnotowym oraz organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cjom międzynarodowym działająclass=ev>class=ev>class=ev>cym w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; |
| (d) class=ev>coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the class=ev>class=ev>Centres mission, inclass=ev>cluding networks arising from publiclass=ev>c health aclass=ev>ctivities supported by the class=ev>class=ev>Commission and operating the dediclass=ev>cated surveillanclass=ev>ce networks; | d) koordynuje europejskie współdziałanie organów działająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie objętym misją class=ev>class=ev>class=ev>Centrum, w tym sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>ce z działań w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego wspierane przez Komisję i prowadząclass=ev>class=ev>class=ev>ce wyspeclass=ev>class=ev>class=ev>cjalizowane sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci nadzoru; |
| All aclass=ev>ctivities of the class=ev>class=ev>Centre are based on the mission statement as formulated in Articlass=ev>cle 3 of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Founding Regulation Eclass=ev>class=ev>C 851/2004: | Podstawą dla wszystkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch działań class=ev>class=ev>class=ev>Centrum jest misja sformułowana w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 851/2004 ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C: |
| Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) no 851/2004 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 21 April 2004 establishing a European class=ev>class=ev>Centre for Disease Prevention and class=ev>class=ev>Control | Rozporządzenie (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>ce Europejskie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli class=ev>class=ev>class=ev>Chorób |
| Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some class=ev>core aclass=ev>ctivities within the class=ev>class=ev>Centre, mainly: | Zgodnie z misją oraz treśclass=ev>class=ev>class=ev>cią przedmiotowego rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego do głównyclass=ev>class=ev>class=ev>ch działań class=ev>class=ev>class=ev>Centrum należą: |
| Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cations | Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja w zakresie zdrowia |
| All the officlass=ev>cial websites of the EU institutions should follow international guidelines for aclass=ev>cclass=ev>cessible web class=ev>content, so they class=ev>can be aclass=ev>cclass=ev>cessed and understood by as many people as possible without disclass=ev>crimination. | Wszystkie oficlass=ev>class=ev>class=ev>cjalne strony internetowe instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji UE muszą być zgodne z międzynarodowymi wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznymi dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cymi dostępnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci internetowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, tak aby jak największa liclass=ev>class=ev>class=ev>czba użytkowników miała zapewniony równy dostęp do tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch serwisów. |
| It is the intention of the European class=ev>class=ev>Centre of Disease Prevention and class=ev>class=ev>Control (Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C), that the class=ev>content of this website should be aclass=ev>cclass=ev>cessible to the widest possible audienclass=ev>ce. | Intenclass=ev>class=ev>class=ev>cją Europejskiego class=ev>class=ev>class=ev>Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli class=ev>class=ev>class=ev>Chorób (Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) jest zapewnienie dostępu do zawartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci niniejszej strony internetowej jak największej liclass=ev>class=ev>class=ev>czbie odbiorclass=ev>class=ev>class=ev>ców. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has class=ev>committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3class=ev>class=ev>C's Web Aclass=ev>cclass=ev>cessibility standards. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zobowiązuje się dołożyć wszelkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch starań, aby niniejsza strona internetowa spełniała wymogi norm W3class=ev>class=ev>class=ev>C's Web Aclass=ev>class=ev>class=ev>cclass=ev>class=ev>class=ev>cessibility [normy dostępnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci Web wydane przez World Wide Web class=ev>class=ev>class=ev>Consortium (W3class=ev>class=ev>class=ev>C)]. |
| The information on this site is subjeclass=ev>ct to a disclass=ev>claimer, class=ev>copyright and limited reproduclass=ev>ction noticlass=ev>ces and rules related to personal data proteclass=ev>ction. | Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czone na tej stronie podlegają klauzuli o wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, oświadclass=ev>class=ev>class=ev>czeniom o prawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch autorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kopiowania oraz przepisom odnosząclass=ev>class=ev>class=ev>cym się do oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C maintains this website to enhanclass=ev>ce publiclass=ev>c aclass=ev>cclass=ev>cess to information about its aclass=ev>ctivities. | class=ev>class=ev>class=ev>Celem strony internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest zwiększenie publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego dostępu do informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji o działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| If errors are brought to our attention, we will try to class=ev>correclass=ev>ct them. | W przypadku dostrzeżenia jakiclass=ev>class=ev>class=ev>chkolwiek błędów, będziemy starać się wprowadzać stosowne poprawki. |
| However, the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C aclass=ev>cclass=ev>cepts no responsibility or liability whatsoever (inclass=ev>cluding but not limited to any direclass=ev>ct or class=ev>consequential loss or damage it might oclass=ev>cclass=ev>cur to you and/or any other third party) arising out of or in class=ev>conneclass=ev>ction with the information on this site, inclass=ev>cluding this relating to the doclass=ev>cuments it publish. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C nie ponosi jednak żadnej odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci m.in. za żadne ewentualne poniesione przez Państwa lub osoby trzeclass=ev>class=ev>class=ev>cie straty lub szkody bezpośrednie lub wynikowe, powstałe w związku z informaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami znajdująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi się na tej stronie internetowej, w tym z opublikowanymi dokumentami. |
| In particlass=ev>cular, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is indemnified from and against all class=ev>costs, proclass=ev>ceedings, class=ev>claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breaclass=ev>ch by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation. | W szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest zwolnione z odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci z tytułu wszelkiclass=ev>class=ev>class=ev>ch kosztów, postępowań, roszclass=ev>class=ev>class=ev>czeń, wydatków i należnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z naruszenia przepisów przez osobę fizyclass=ev>class=ev>class=ev>czną lub prawną poprzez odwołanie się do nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oświadclass=ev>class=ev>class=ev>czeń lub zapewnień. |
| of a general nature onlyand is not intended to address the speclass=ev>cificlass=ev>c class=ev>circlass=ev>cumstanclass=ev>ces of any particlass=ev>cular individual or entity; | mają wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>cznie class=ev>class=ev>class=ev>charakter ogólny i nie wskazują na konkretne sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cje, osoby ani podmioty; |
| not neclass=ev>cessarily class=ev>comprehensive, class=ev>complete, aclass=ev>cclass=ev>curate or up to date; | są niekonieclass=ev>class=ev>class=ev>cznie szclass=ev>class=ev>class=ev>czegółowe, wyclass=ev>class=ev>class=ev>czerpująclass=ev>class=ev>class=ev>ce, dokładne lub zaktualizowane; |
| sometimes linked to external sites over whiclass=ev>ch the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has no class=ev>control and for whiclass=ev>ch the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C assumes no responsibility; | class=ev>class=ev>class=ev>czasami odwołują się do zewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch portali, nad którymi Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C nie ma żadnej kontroli i za które nie ponosi żadnej odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci; |
| Please note that it class=ev>cannot be guaranteed that a doclass=ev>cument available on-line exaclass=ev>ctly reproduclass=ev>ces an officlass=ev>cially adopted text. | Prosimy pamiętać, że nie możemy zagwarantować, by tekst dokumentu udostępnionego on-line był identyclass=ev>class=ev>class=ev>czny z oficlass=ev>class=ev>class=ev>cjalnie przyjętą wersją. |
| Thus, in class=ev>case of disagreement, the officlass=ev>cial adopted text will always prevail. | Dlatego też w kwestiaclass=ev>class=ev>class=ev>ch spornyclass=ev>class=ev>class=ev>ch za wiążąclass=ev>class=ev>class=ev>cy zawsze uważa się tekst w oficlass=ev>class=ev>class=ev>cjalnie przyjętej wersji. |
| It is our goal to minimize disruption class=ev>caused by teclass=ev>chniclass=ev>cal errors. | Naszym class=ev>class=ev>class=ev>celem jest ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czenie problemów spowodowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch błędami teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznymi. |
| However, some data or information on our website may have been class=ev>created or struclass=ev>ctured in files or formats that are not error-free and we class=ev>cannot guarantee that our serviclass=ev>ce will not be interrupted or otherwise affeclass=ev>cted by suclass=ev>ch problems. | Niektóre dane i informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czone na naszej stronie internetowej mogą być jednak przygotowywane lub organizowane w postaclass=ev>class=ev>class=ev>ci plików lub formatów zawierająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch błędy, nie możemy więclass=ev>class=ev>class=ev>c zagwarantować, że nasze usługi będą świadclass=ev>class=ev>class=ev>czone w sposób class=ev>class=ev>class=ev>ciągły lub nie będą podlegać zakłóclass=ev>class=ev>class=ev>ceniom spowodowanym przez tego rodzaju problemy. |
| This disclass=ev>claimer is not intended to limit the liability of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C in class=ev>contravention of any requirements laid down in appliclass=ev>cable national law nor to exclass=ev>clude its liability for matters whiclass=ev>ch may not be exclass=ev>cluded under that law. | class=ev>class=ev>class=ev>Celem niniejszej klauzuli o wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci nie jest ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czenie odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w sposób sprzeclass=ev>class=ev>class=ev>czny z wymogami obowiązująclass=ev>class=ev>class=ev>cego prawa krajowego ani zwolnienie class=ev>class=ev>class=ev>Centrum z odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w przypadku spraw, które nie mogą podlegać wyłąclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu z odpowiedzialnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci zgodnie ze wspomnianym prawem. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>class=ev>Copyright and Limited Reproduclass=ev>ction Noticlass=ev>ces | Oświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenia Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C o prawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch autorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i ograniclass=ev>class=ev>class=ev>czeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kopiowania |
| The class=ev>contents of these Web Pages are © Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C [2005-2010]. | Treść niniejszyclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci Web class=ev>class=ev>class=ev>chroniona jest prawami autorskimi © Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C [2005-2010]. |
| In particlass=ev>cular, unless otherwise stated, the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, aclass=ev>cclass=ev>cording to class=ev>current EU and International legislation1, is the owner of class=ev>copyright and database right in this website and its class=ev>contents. | W szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, jeśli nie określono inaclass=ev>class=ev>class=ev>czej, zgodnie z obowiązująclass=ev>class=ev>class=ev>cym ustawodawstwem UE i prawem międzynarodowym Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciclass=ev>class=ev>class=ev>cielem praw autorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i praw do bazy danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na tej stronie internetowej oraz do jej zawartośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| Information and doclass=ev>cuments made available on Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C web pages are publiclass=ev>c and may be reproduclass=ev>ced and/or distributed, totally or in part, irrespeclass=ev>ctive of the means and/or the formats used, for non-class=ev>commerclass=ev>cial purposes, provided that the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is always aclass=ev>cknowledged as the sourclass=ev>ce of the material. | Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje i dokumenty dostępne na stronie internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C mają class=ev>class=ev>class=ev>charakter publiclass=ev>class=ev>class=ev>czny i mogą być powielane i/lub rozpowszeclass=ev>class=ev>class=ev>chniane, w class=ev>class=ev>class=ev>całośclass=ev>class=ev>class=ev>ci lub w class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ci, do class=ev>class=ev>class=ev>celów niekomerclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch bez względu na stosowane środki i/lub formaty, pod warunkiem podania informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, że materiał poclass=ev>class=ev>class=ev>chodzi ze strony Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| Suclass=ev>ch aclass=ev>cknowledgement must be inclass=ev>cluded in eaclass=ev>ch class=ev>copy of the material. | Źródło poclass=ev>class=ev>class=ev>chodzenia musi być podane na każdej kopii materiału. |
| Any reproduclass=ev>ction for class=ev>commerclass=ev>cial purposes will require liclass=ev>censing or prior permission. | Kopiowanie materiałów do class=ev>class=ev>class=ev>celów komerclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wymaga przyznania liclass=ev>class=ev>class=ev>cenclass=ev>class=ev>class=ev>cji lub otrzymania pozwolenia. |
| class=ev>class=ev>Citations may be made from suclass=ev>ch material without prior permission, provided the sourclass=ev>ce is always aclass=ev>cknowledged. | class=ev>class=ev>class=ev>Cytowanie fragmentów takiego materiału nie wymaga wówclass=ev>class=ev>class=ev>czas wclass=ev>class=ev>class=ev>cześniejszego pozwolenia, pod warunkiem każdorazowego podania źródła. |
| The above mentioned permissions DO NOT apply to class=ev>content supplied by third parties. | Pozwolenia, o któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch mowa powyżej, NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA do treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czanej przez osoby trzeclass=ev>class=ev>class=ev>cie. |
| Therefore, for doclass=ev>cuments where the class=ev>copyright vests in a third party, permission for reproduclass=ev>ction must be obtained from this class=ev>copyright holder. | Dlatego też w przypadku dokumentów, do któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch prawa autorskie posiada osoba trzeclass=ev>class=ev>class=ev>cia, pozwolenie na kopiowanie należy uzyskać od tej właśnie osoby. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>class=ev>Copyright policlass=ev>cy/ class=ev>class=ev>Copyright liclass=ev>censing policlass=ev>cy/ class=ev>class=ev>Copyright noticlass=ev>ce | Polityka Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C w zakresie praw autorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch/ Polityka w zakresie liclass=ev>class=ev>class=ev>cenclass=ev>class=ev>class=ev>cji na korzystanie z zasobów objętyclass=ev>class=ev>class=ev>ch prawami autorskimi/ Oświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenie o prawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch autorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| class=ev>class=ev>Citing this website | Przytaclass=ev>class=ev>class=ev>czanie treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na niniejszej stronie internetowej |
| If you wish to class=ev>cite material from the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C website, please list it with the url, and the month and year you aclass=ev>cclass=ev>cessed it, as in the following example: | W razie przytaclass=ev>class=ev>class=ev>czania treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na stronie internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C prosimy o podanie adresu url oraz miesiąclass=ev>class=ev>class=ev>ca i roku dostępu do danej treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci wg poniższego przykładu: |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C enclass=ev>courages organisations and individuals to class=ev>create links to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ’s websites under the following class=ev>conditions: | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zaclass=ev>class=ev>class=ev>chęclass=ev>class=ev>class=ev>ca organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cje i osoby fizyclass=ev>class=ev>class=ev>czne do tworzenia linków odsyłająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch do strony internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przy zaclass=ev>class=ev>class=ev>chowaniu poniższyclass=ev>class=ev>class=ev>ch warunków: |
| Links must not be used in a defamatory class=ev>context. | Linków nie wolno stosować w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch stron zawierająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci oszclass=ev>class=ev>class=ev>czerclass=ev>class=ev>class=ev>cze. |
| Linked information must not be class=ev>changed in any way. | Nie wolno zmieniać informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czonej pod linkiem. |
| Linked information to Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C should not be displayed in a manner whiclass=ev>ch suggests endorsement of any class=ev>commerclass=ev>cial produclass=ev>ct or serviclass=ev>ce. | Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cja odsyłająclass=ev>class=ev>class=ev>ca do strony internetowej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C nie powinna być wyświetlana w sposób sugerująclass=ev>class=ev>class=ev>cy udzielenie poparclass=ev>class=ev>class=ev>cia dla danego produktu lub usługi o class=ev>class=ev>class=ev>charakterze komerclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnym. |
