| Source | Target | | The Knowledge and Resourclass=ev>ce class=ev>class=ev>Centre on Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation provides input to EU Member States and EEA/EFTA class=ev>countries supporting them in sharing knowledge and experienclass=ev>ces on health class=ev>communiclass=ev>cation, particlass=ev>cularly dediclass=ev>cated to class=ev>communiclass=ev>cable diseases. | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w Zakresie Zdrowia zapewnia informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim UE oraz EOG/EFTA, wspierająclass=ev>class=ev>class=ev>c je w dzieleniu się wiedzą i doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czeniem w dziedzinie komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cej zdrowia, poświęclass=ev>class=ev>class=ev>conej przede wszystkim class=ev>class=ev>class=ev>chorobom zakaźnym. |
| By making evidenclass=ev>ce-based information on health class=ev>communiclass=ev>cation easily aclass=ev>cclass=ev>cessible and by promoting class=ev>communiclass=ev>cation skills among publiclass=ev>c health professionals, the Knowledge and Resourclass=ev>ce class=ev>class=ev>Centre on Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation aims to build the bridge between class=ev>communiclass=ev>cation sclass=ev>cienclass=ev>ce and publiclass=ev>c health. | Zapewniająclass=ev>class=ev>class=ev>c łatwy dostęp do opartyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na dowodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji o komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w zakresie zdrowia, a także wspierająclass=ev>class=ev>class=ev>c zdolnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne wśród praclass=ev>class=ev>class=ev>cowników służby zdrowia, class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w Zakresie Zdrowia ma na class=ev>class=ev>class=ev>celu stworzenie pomostu pomiędzy dwiema dziedzinami: nauką o komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i zdrowiem publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym. |
| Today, health class=ev>communiclass=ev>cation is a key area of knowledge and praclass=ev>cticlass=ev>ce for effeclass=ev>ctive behavioural class=ev>change: | Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cja w zakresie zdrowia stanowi dziś kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowy obszar wiedzy i działań służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>ciu skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznej zmiany zaclass=ev>class=ev>class=ev>chowań – |
| using class=ev>communiclass=ev>cation strategiclass=ev>cally class=ev>can assist to improve publiclass=ev>c health. | strategiclass=ev>class=ev>class=ev>czne wykorzystanie komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji może pomóclass=ev>class=ev>class=ev>c w poprawie stanu zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| Read more about the Knowledge and Resourclass=ev>ce class=ev>class=ev>Centre on Health class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation (KRclass=ev>class=ev>C) | class=ev>class=ev>class=ev>Czytaj więclass=ev>class=ev>class=ev>cej o class=ev>class=ev>class=ev>Centrum Wiedzy i Zasobów dot. Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w Zakresie Zdrowia |
| Articlass=ev>cle 12 of the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C Founding Regulation gives details on the class=ev>class=ev>Centre ’s role in class=ev>communiclass=ev>cations: | W art. 12 rozporządzenia ustanawiająclass=ev>class=ev>class=ev>cego Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C przedstawiono szclass=ev>class=ev>class=ev>czegóły dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce roli class=ev>class=ev>class=ev>Centrum w zakresie powiadomień: |
| The class=ev>class=ev>Centre shall class=ev>communiclass=ev>cate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the class=ev>class=ev>Commission. | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum przekazuje informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje z własnej iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjatywy w zakresie objętym jego misją, po uprzednim przekazaniu informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim i Komisji. |
| The class=ev>class=ev>Centre shall aclass=ev>ct in class=ev>close class=ev>collaboration with the Member States and the class=ev>class=ev>Commission to promote the neclass=ev>cessary class=ev>coherenclass=ev>ce in the risk class=ev>communiclass=ev>cation proclass=ev>cess on health threats. | class=ev>class=ev>class=ev>Centrum działa w śclass=ev>class=ev>class=ev>cisłej współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z państwami class=ev>class=ev>class=ev>członkowskimi i Komisją w class=ev>class=ev>class=ev>celu promowania niezbędnej spójnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci w proclass=ev>class=ev>class=ev>cesie powiadamiania o zagrożeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla zdrowia. |
| The class=ev>class=ev>Centre shall class=ev>cooperate as appropriate with the class=ev>competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to publiclass=ev>c information class=ev>campaigns. | W zależnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci od potrzeby class=ev>class=ev>class=ev>Centrum współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje z właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwymi organami w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i innymi zainteresowanymi stronami w sprawie publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kampanii informaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Responsible for these aclass=ev>ctivities is the class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cation and class=ev>class=ev>Country class=ev>class=ev>Cooperation Unit. | Odpowiedzialność za te działania ponosi Dział Komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i Współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z Państwami. |
| Efficlass=ev>ciently class=ev>communiclass=ev>cate the sclass=ev>cientificlass=ev>c and teclass=ev>chniclass=ev>cal outputof the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C to professional audienclass=ev>ces. | Skuteclass=ev>class=ev>class=ev>czne powiadamianie speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów o naukowo-teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>ciaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| class=ev>class=ev>Communiclass=ev>cating key publiclass=ev>c health messages and information to the media and to the European publiclass=ev>c. | Przekazywanie mediom i obywatelom UE kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch komunikatów i informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| Support the development of Member States class=ev>communiclass=ev>cation class=ev>capaclass=ev>cities. | Wspieranie rozwoju zdolnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| To give maximum visibility to the reports, there is often a launclass=ev>ch event with an interaclass=ev>ctive “webinar”, in whiclass=ev>ch sclass=ev>cientists and journalists around Europe have the opportunity to ask questions from and class=ev>comment to a panel of authors having produclass=ev>ced the report. | Aby sprawozdania trafiły do jak najszerszego grona odbiorclass=ev>class=ev>class=ev>ców, organizuje się class=ev>class=ev>class=ev>często wydarzenia promoclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne połąclass=ev>class=ev>class=ev>czone z interaktywnym „seminarium internetowym”, podclass=ev>class=ev>class=ev>czas którego naukowclass=ev>class=ev>class=ev>cy i dziennikarze w class=ev>class=ev>class=ev>całej Europie mają możliwość zadania pytań panelowi autorów sprawozdania oraz zapoznania się z iclass=ev>class=ev>class=ev>ch komentarzami. |
| Press and other media is another important class=ev>channel to reaclass=ev>ch the EU class=ev>citizens. | Prasa i inne media są kolejnym ważnym pośrednikiem w komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji z obywatelami UE. |
| Support the development of Member States health class=ev>communiclass=ev>cation class=ev>capaclass=ev>cities | Wspieranie rozwoju zdolnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie zdrowia |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is supporting Member States class=ev>communiclass=ev>cations aclass=ev>ctivities by providing training in health class=ev>communiclass=ev>cation skills (inclass=ev>cluding risk and class=ev>crisis class=ev>communiclass=ev>cation), bringing in the class=ev>communiclass=ev>cation sclass=ev>cienclass=ev>ce perspeclass=ev>ctives through Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>country support, and gradually building a knowledge and resourclass=ev>ce class=ev>centre on health class=ev>communiclass=ev>cation that class=ev>can support class=ev>country class=ev>communiclass=ev>cation aclass=ev>ctivities foclass=ev>cused on class=ev>communiclass=ev>cable diseases. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C wspiera działania komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, zapewniająclass=ev>class=ev>class=ev>c szkolenia z rozwijania umiejętnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie zdrowia (w tym z powiadamiania o ryzyku i sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch kryzysowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch), wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>c perspektywę nauki o komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia dla państw ze strony Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C i stopniowo tworząclass=ev>class=ev>class=ev>c class=ev>class=ev>class=ev>centrum wiedzy i zasobów dot. komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w zakresie zdrowia, które może wspierać krajowe działania komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne skonclass=ev>class=ev>class=ev>centrowane na class=ev>class=ev>class=ev>chorobaclass=ev>class=ev>class=ev>ch zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhanclass=ev>ce the preparedness of EU Member States for the prevention and class=ev>control of class=ev>communiclass=ev>cable diseases; | określenie strategii, narzędzi i wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch służąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zwiększeniu gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE do zapobiegania class=ev>class=ev>class=ev>chorobom zakaźnym i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch kontroli; |
| Ensure an appropriate and timely response in class=ev>case of publiclass=ev>c health threats with a European dimension; | zapewnienie odpowiedniego i szybkiego reagowania w przypadku zagrożeń dla zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego o wymiarze europejskim; |
| Support Member States in planning preparedness aclass=ev>ctivities, making them operational, testing them by exerclass=ev>cises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response class=ev>capaclass=ev>city; | wspieranie państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w planowaniu działań na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, wprowadzaniu iclass=ev>class=ev>class=ev>ch w życlass=ev>class=ev>class=ev>cie, testowaniu poprzez ćwiclass=ev>class=ev>class=ev>czenia i udoskonalaniu istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch planów, a także zapewnianie wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia służąclass=ev>class=ev>class=ev>cego wzmoclass=ev>class=ev>class=ev>cnieniu i zoptymalizowaniu zdolnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci do reagowania; |
| Faclass=ev>cilitate the rapid mobilization of a network of European experts, inclass=ev>cluding miclass=ev>crobiologists, in response to requests for assistanclass=ev>ce from EU Member States, third class=ev>countries or international organizations; | ułatwianie szybkiej mobilizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci ekspertów europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch, w tym mikrobiologów, w reakclass=ev>class=ev>class=ev>cji na prośby o pomoclass=ev>class=ev>class=ev>c napływająclass=ev>class=ev>class=ev>ce z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE, państw trzeclass=ev>class=ev>class=ev>ciclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji międzynarodowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| Ensure a class=ev>coordinated approaclass=ev>ch in preparedness, outbreak investigation and class=ev>control between affeclass=ev>cted Member States, as well as efficlass=ev>cient class=ev>communiclass=ev>cation between all stakeholders; | zapewnienie skoordynowanego podejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia zainteresowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie gotowośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, badania ogniska class=ev>class=ev>class=ev>choroby i kontroli, a także skuteclass=ev>class=ev>class=ev>cznej komunikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji między wszystkimi zainteresowanymi stronami. |
| Outbreak support | Wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie przy ogniskaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| One of the key Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C targets inclass=ev>cluded in the multiannual work programme is that ‘by 2013, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s reputation for sclass=ev>cientificlass=ev>c exclass=ev>cellenclass=ev>ce and leadership will be firmly established among its partners in publiclass=ev>c health, and Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will be a major resourclass=ev>ce for sclass=ev>cientificlass=ev>c information and adviclass=ev>ce on infeclass=ev>ctious diseases for the class=ev>class=ev>Commission, the Parliament, the Member States and their class=ev>citizens’. | Jeden z kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>celów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zawartyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w wieloletnim programie praclass=ev>class=ev>class=ev>c stanowi, że „do 2013 r. renoma Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C pod względem doskonałośclass=ev>class=ev>class=ev>ci naukowej i przywództwa zostanie ugruntowana wśród partnerów class=ev>class=ev>class=ev>Centrum w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego; Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C będzie głównym źródłem informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji naukowej oraz porad w zakresie class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch i iclass=ev>class=ev>class=ev>ch obywateli”. |
| This involves improving publiclass=ev>c health re¬searclass=ev>ch in the EU, by identifying gaps in sclass=ev>cientificlass=ev>c knowledge and by liaison work with EU funders to steer researclass=ev>ch class=ev>calls, and evaluate proposals. | Strategia ta obejmuje usprawnianie działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci badawclass=ev>class=ev>class=ev>czej w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w UE poprzez określanie luk w wiedzy naukowej i współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cę z instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cjami UE mająclass=ev>class=ev>class=ev>cą na class=ev>class=ev>class=ev>celu zaclass=ev>class=ev>class=ev>chęclass=ev>class=ev>class=ev>canie do podejmowania określonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch badań i oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę wniosków. |
| An example of suclass=ev>ch work is the annual European Sclass=ev>cientificlass=ev>c class=ev>class=ev>Conferenclass=ev>ce on Applied Infeclass=ev>ctious Disease Epidemiology (ESclass=ev>class=ev>CAIDE). | Przykładem tego rodzaju działań jest class=ev>class=ev>class=ev>coroclass=ev>class=ev>class=ev>czna Europejska konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cja naukowa na temat epidemiologii stosowanej class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (ESclass=ev>class=ev>class=ev>CAIDE). |
| The first ESclass=ev>class=ev>CAIDE was held in 2007 in Stoclass=ev>ckholm, and the class=ev>conferenclass=ev>ce typiclass=ev>cally attraclass=ev>cts over 500 publiclass=ev>c health professionals from aclass=ev>cross the globe who meet to share experienclass=ev>ces and information in formal and informal sessions on applied infeclass=ev>ctious disease epidemiology. | Pierwsza konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cja ESclass=ev>class=ev>class=ev>CAIDE odbyła się w 2007 r. w Sztokholmie; zazwyclass=ev>class=ev>class=ev>czaj wydarzenie to jest okazją do spotkań dla ponad 500 speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego z class=ev>class=ev>class=ev>całego świata, którzy wymieniają doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenia oraz informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje podclass=ev>class=ev>class=ev>czas formalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i nieformalnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sesji dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch epidemiologii stosowanej class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is responsible for the surveillanclass=ev>ce of infeclass=ev>ctious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiologiclass=ev>cal surveillanclass=ev>ce. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C odpowiada za nadzór nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi w Unii Europejskiej i utrzymuje bazy danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce nadzoru epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| Data are class=ev>colleclass=ev>cted by the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C for class=ev>case-based reporting from the Member States for the routine surveillanclass=ev>ce of the 46 diseases (listed in the Declass=ev>cisions 2002/253/Eclass=ev>class=ev>C and 2003/534/Eclass=ev>class=ev>C) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu sporządzania sprawozdań na temat konkretnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C gromadzi dane poclass=ev>class=ev>class=ev>chodząclass=ev>class=ev>class=ev>ce z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch; działania te służą prowadzeniu rutynowego nadzoru nad 46 class=ev>class=ev>class=ev>chorobami (zamieszclass=ev>class=ev>class=ev>czonymi w wykazie w declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji 2002/253/WE i 2003/534/WE) oraz nad SARS (zespół ostrej class=ev>class=ev>class=ev>ciężkiej niewydolnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci oddeclass=ev>class=ev>class=ev>chowej), gorąclass=ev>class=ev>class=ev>czką Zaclass=ev>class=ev>class=ev>chodniego Nilu i ptasią grypą. |
| Searclass=ev>ch, class=ev>colleclass=ev>ct, class=ev>collate, evaluate and disseminate relevant sclass=ev>cientificlass=ev>c and teclass=ev>chniclass=ev>cal data | poszukiwanie odpowiedniclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch naukowo-teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz iclass=ev>class=ev>class=ev>ch gromadzenie, zestawianie, oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę i rozpowszeclass=ev>class=ev>class=ev>chnianie; |
| class=ev>class=ev>Coordinate and ensure the integrated operation of the dediclass=ev>cated surveillanclass=ev>ce networks | koordynowanie i zapewnianie zintegrowanego działania dedykowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci nadzoru; |
| Develop integrated data class=ev>colleclass=ev>ction systems class=ev>covering all MS and all notifiable class=ev>communiclass=ev>cable diseases, maintain the databases for surveillanclass=ev>ce and establish EU-wide standard class=ev>case reporting | rozwijanie zintegrowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch systemów gromadzenia danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, obejmująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch wszystkie państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie i wszystkie podlegająclass=ev>class=ev>class=ev>ce zgłoszeniu class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne, utrzymywanie baz danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch nadzoru i ustanowienie unijnego standardowego systemu raportowania o poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cjaclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| class=ev>class=ev>Closely class=ev>cooperate with the organizations operating in the field of data class=ev>colleclass=ev>ction | śclass=ev>class=ev>class=ev>cisłe współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cowanie z organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami zajmująclass=ev>class=ev>class=ev>cymi się gromadzeniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| Monitor trends of diseases aclass=ev>cross Europe in order to provide a rationale for publiclass=ev>c health aclass=ev>ctions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely publiclass=ev>c health aclass=ev>ctions at EU and MS level | monitorowanie tendenclass=ev>class=ev>class=ev>cji zaclass=ev>class=ev>class=ev>chorowań w class=ev>class=ev>class=ev>całej Europie w class=ev>class=ev>class=ev>celu uzasadnienia działań na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego podejmowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w państwaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch oraz udostępnianie wyników zainteresowanym stronom, tak aby można było szybko podjąć tego rodzaju działania na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu UE i państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch; |
| Short class=ev>courses | Krótkie kursy |
| class=ev>class=ev>Curriclass=ev>culum development | Opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywanie programów szkoleń |
| On speclass=ev>cificlass=ev>c request from Member States or the European class=ev>class=ev>Commission, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C class=ev>convenes sclass=ev>cientificlass=ev>c panels to provide guidanclass=ev>ce for policlass=ev>cymakers in the area of publiclass=ev>c health. | Na speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalny wniosek ze strony państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub Komisji Europejskiej Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C organizuje panele naukowe w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia wytyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla declass=ev>class=ev>class=ev>cydentów polityclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| These panels analyse the available evidenclass=ev>ce on a particlass=ev>cular question in order to help European Union (EU) Member States to make policlass=ev>cy class=ev>choiclass=ev>ces. | W ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch paneli analizowane są dostępne dowody naukowe związane z omawianą kwestią; działania te mają pomóclass=ev>class=ev>class=ev>c państwom class=ev>class=ev>class=ev>członkowskim Unii Europejskiej (UE) w podejmowaniu declass=ev>class=ev>class=ev>cyzji o sposobie działania. |
| They highlight the issues that need to be class=ev>considered and provide a list of policlass=ev>cy options for eaclass=ev>ch of these. | Ponadto naukowclass=ev>class=ev>class=ev>cy zwraclass=ev>class=ev>class=ev>cają szclass=ev>class=ev>class=ev>czególną uwagę na sprawy, które wymagają rozpatrzenia, i przedstawiają dla każdej z niclass=ev>class=ev>class=ev>ch listę możliwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch opclass=ev>class=ev>class=ev>cji działania. |
| Reports from the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C outbreak assistanclass=ev>ce teams will be published here, together with reports about support missions on either general or speclass=ev>cificlass=ev>c issues class=ev>conclass=ev>cerning class=ev>communiclass=ev>cable diseases. | Sprawozdania zespołów Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C ds. badania ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby będą publikowane w tej sekclass=ev>class=ev>class=ev>cji, wraz ze sprawozdaniami z misji wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kwestii ogólnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub szclass=ev>class=ev>class=ev>czegółowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z class=ev>class=ev>class=ev>chorobami zakaźnymi. |
| Publiclass=ev>cation class=ev>class=ev>Catalogue | Katalog publikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
| Ranging from analyses of class=ev>current trends in European publiclass=ev>c health to class=ev>comprehensive reports from key sclass=ev>cientificlass=ev>c meetings, they are primarily aimed at experts and publiclass=ev>c health professionals. | Sprawozdania te – od analiz obeclass=ev>class=ev>class=ev>cnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch tendenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w zdrowiu publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznym w Europie aż po kompleksowe sprawozdania z kluclass=ev>class=ev>class=ev>czowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch posiedzeń naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch – są skierowane głównie do ekspertów i speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| However, other interested stakeholders are enclass=ev>couraged to class=ev>consult the reports as they provide useful baclass=ev>ckground and referenclass=ev>ce information for declass=ev>cision makers and politiclass=ev>cians. | Zaclass=ev>class=ev>class=ev>chęclass=ev>class=ev>class=ev>camy jednak również inne zainteresowane podmioty do zapoznania się ze sprawozdaniami, które stanowią użyteclass=ev>class=ev>class=ev>czne źródło podstawowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i materiałów referenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dla declass=ev>class=ev>class=ev>cydentów i polityków. |
| Various doclass=ev>cuments falling outside the regular reports series class=ev>can be found here. | W tej sekclass=ev>class=ev>class=ev>cji można znaleźć różnorodne dokumenty, któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch zakres wykraclass=ev>class=ev>class=ev>cza poza tematykę regularnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch raportów. |
| From overviews on good praclass=ev>cticlass=ev>ces to the ‘Framework Aclass=ev>ction Plan to Fight Tuberclass=ev>culosis in the EU’ Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s Speclass=ev>cial reports class=ev>cover a wide range of subjeclass=ev>cts of interest to health professionals and policlass=ev>cymakers. | Od przeglądów dobryclass=ev>class=ev>class=ev>ch praktyk do „Ramowego planu działania na rzeclass=ev>class=ev>class=ev>cz zwalclass=ev>class=ev>class=ev>czania gruźliclass=ev>class=ev>class=ev>cy w UE” – raporty speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalne Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C obejmują szeroki zakres tematów będąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przedmiotem zainteresowania speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów w zakresie zdrowia i declass=ev>class=ev>class=ev>cydentów polityclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Largely aimed at publiclass=ev>c health professionals working in the area of class=ev>communiclass=ev>cable diseases, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ’s teclass=ev>chniclass=ev>cal doclass=ev>cuments provide guidanclass=ev>ce on operational issues suclass=ev>ch as tool kits for the class=ev>colleclass=ev>ction of surveillanclass=ev>ce data, and training in the area of epidemiology of infeclass=ev>ctious diseases. | Dokumenty teclass=ev>class=ev>class=ev>chniclass=ev>class=ev>class=ev>czne Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, w dużej mierze skierowane do speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalistów w zakresie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego zajmująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się problemem class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, zapewniają wytyclass=ev>class=ev>class=ev>czne dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce spraw operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, takie jak zestawy narzędzi do gromadzenia danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z nadzoru oraz szkolenia z zakresu epidemiologii class=ev>class=ev>class=ev>chorób zakaźnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Authored or class=ev>co-ordinated by Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C’s sclass=ev>cientists, the reports provide evidenclass=ev>ce-based answers to sclass=ev>cientificlass=ev>c, publiclass=ev>c health and operational questions, inclass=ev>cluding risk assessments. | Sprawozdania te, tworzone lub koordynowane przez naukowclass=ev>class=ev>class=ev>ców Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C, dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czają opartyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na dowodaclass=ev>class=ev>class=ev>ch odpowiedzi na pytania o class=ev>class=ev>class=ev>charakterze naukowym, a także na pytania dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i kwestii operaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, w tym oclass=ev>class=ev>class=ev>cen ryzyka. |
| The EU Institutions and Member States are therefore Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C ’s most important partners. | Instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cje UE i państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie są zatem najważniejszymi partnerami class=ev>class=ev>class=ev>Centrum. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C works very class=ev>closely with the European class=ev>class=ev>Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of Ministers. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cuje śclass=ev>class=ev>class=ev>ciśle z Komisją Europejską, class=ev>class=ev>class=ev>choclass=ev>class=ev>class=ev>ciaż służy radą i przedkłada sprawozdania również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie Unii Europejskiej. |
| Within the European Parliament, the class=ev>class=ev>Committee for Environment, Publiclass=ev>c Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues class=ev>conclass=ev>cerning Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C (together with the Budgets class=ev>class=ev>Committee (BUDG) on budgetary issues). | W ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Parlamentu Europejskiego wszystkimi kwestiami związanymi z Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zajmuje się Komisja Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego i Bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwa Żywnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci (ENVI), wraz z Komisją Budżetową (BUDG) odpowiedzialną za sprawy dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce budżetu. |
| The ENVI has a parliamentary hearing with the Direclass=ev>ctor nominee before his/her approval by the Management Board, and class=ev>closely follows the work of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C. | W komisji ENVI organizuje się przesłuclass=ev>class=ev>class=ev>chanie parlamentarne z udziałem osoby nominowanej na dyrektora, zanim zostanie ona zatwierdzona przez zarząd. Komisja baclass=ev>class=ev>class=ev>cznie śledzi także praclass=ev>class=ev>class=ev>ce Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| The class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil and Presidenclass=ev>cy of the European Union | Rada i prezydenclass=ev>class=ev>class=ev>cja Unii Europejskiej |
| Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Soclass=ev>cial Policlass=ev>cy, Health and class=ev>class=ev>Consumer Affairs class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil (EPSclass=ev>class=ev>CO). | Ministrowie zdrowia z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE spotykają się regularnie na posiedzeniu Rady ds. Zatrudnienia, Polityki Społeclass=ev>class=ev>class=ev>cznej, Zdrowia i Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Konsumentów (EPSclass=ev>class=ev>class=ev>CO). |
| In reclass=ev>cent years, the threat to human health posed by infeclass=ev>ctious diseases, suclass=ev>ch as influenza, HIV/AIDS and healthclass=ev>care assoclass=ev>ciated infeclass=ev>ctions, has been an important topiclass=ev>c at these meetings. | W ostatniclass=ev>class=ev>class=ev>ch lataclass=ev>class=ev>class=ev>ch ważnym tematem tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch obrad było zagrożenie dla zdrowia ludzi stwarzane przez class=ev>class=ev>class=ev>choroby zakaźne, takie jak grypa class=ev>class=ev>class=ev>czy HIV/AIDS, i zakażenia związane z opieką zdrowotną. |
| The Direclass=ev>ctor of Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has, on oclass=ev>cclass=ev>casion, particlass=ev>cipated in these ministerial meetings to give class=ev>class=ev>Centre ’s expert analysis and adviclass=ev>ce. | Dyrektor Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czy okazyjnie w tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch posiedzeniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch ministerialnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, aby przedstawić przygotowane przez class=ev>class=ev>class=ev>Centrum analizy eksperclass=ev>class=ev>class=ev>ckie i porady. |
| When appropriate, Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C experts particlass=ev>cipate in the class=ev>committees of class=ev>civil servants that prepare the ministerial meetings. | W razie potrzeby eksperclass=ev>class=ev>class=ev>ci Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C biorą udział w praclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch komitetów urzędników przygotowująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch posiedzenia ministerialne. |
| European class=ev>class=ev>Commission | Komisja Europejska |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has daily class=ev>contaclass=ev>cts with staff of the European class=ev>class=ev>Commission. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C utrzymuje class=ev>class=ev>class=ev>codzienne kontakty z praclass=ev>class=ev>class=ev>cownikami Komisji Europejskiej. |
| The class=ev>closest links are to the Direclass=ev>ctorate General of Publiclass=ev>c Health and class=ev>class=ev>Consumer Affairs (DG SANclass=ev>class=ev>CO), in particlass=ev>cular the Direclass=ev>ctorate class=ev>class=ev>C (Publiclass=ev>c Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (class=ev>class=ev>C3), but on the issue of zoonoses also with Direclass=ev>ctorate E (Food safety: | Najbliższe powiązania łąclass=ev>class=ev>class=ev>czą class=ev>class=ev>class=ev>Centrum z Dyrekclass=ev>class=ev>class=ev>cją Generalną ds. Zdrowia i Konsumentów (DG SANclass=ev>class=ev>class=ev>CO), w szclass=ev>class=ev>class=ev>czególnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci z Dyrekclass=ev>class=ev>class=ev>cją class=ev>class=ev>class=ev>C (Zdrowie Publiclass=ev>class=ev>class=ev>czne i Oclass=ev>class=ev>class=ev>cena Ryzyka) i jej Działem Zagrożeń dla Zdrowia (class=ev>class=ev>class=ev>C3), natomiast w kwestiaclass=ev>class=ev>class=ev>ch class=ev>class=ev>class=ev>chorób odzwierzęclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch – również z Dyrekclass=ev>class=ev>class=ev>cją E (Bezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeństwo Żywnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci: |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C also adviclass=ev>ces the class=ev>class=ev>Commission on researclass=ev>ch issues within the Framework Programmes of the Researclass=ev>ch Direclass=ev>ctorate General (DG RTD). | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C doradza także Komisji w sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch badań w związku z programami ramowymi Dyrekclass=ev>class=ev>class=ev>cji Generalnej ds. Badań Naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i Innowaclass=ev>class=ev>class=ev>cji (DG RTD). |
