| Source | Target | | The EPIET Programme Officlass=ev>ce was gradually inclass=ev>corporated into Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C, with the integration being class=ev>completed on November 2007. The reclass=ev>cruitment of fellows enrolled in class=ev>cohort 14 has been finalized and they have started with the Introduclass=ev>ctory class=ev>course in Spain (29 September to 17 Oclass=ev>ctober 2008). | proclass=ev>class=ev>class=ev>ces ten zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czył się w listopadzie 2007 r. Zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czono rekrutaclass=ev>class=ev>class=ev>cję 14 stypendystów, którzy rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>częli kurs wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>cy w Hiszpanii (w dniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch 29 września - 17 października 2008 r.). |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is reclass=ev>cruiting a number 12-19 of EPIET fellows every year for placlass=ev>cement in one of the European hosting institutes particlass=ev>cipating in the EPIET programme. | class=ev>class=ev>class=ev>Co roku Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C rekrutuje 12-19 stypendystów EPIET w class=ev>class=ev>class=ev>celu skierowania iclass=ev>class=ev>class=ev>ch do jednego z europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch instytutów uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w programie EPIET i występująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w roli gospodarza. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C organizes several class=ev>courses for the EPIET that have some reserved seats for external particlass=ev>cipants. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C organizuje dla EPIET kilka kursów, podclass=ev>class=ev>class=ev>czas któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch kilka miejsclass=ev>class=ev>class=ev>c zarezerwowanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch jest dla uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników zewnętrznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| EPIET Introduclass=ev>ctory class=ev>class=ev>Course | Kurs wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>cy EPIET |
| Desclass=ev>cription of EPIET Introduclass=ev>ctory class=ev>class=ev>Course 2009 | Opis Kursu wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>cego EPIET 2009 r. |
| - class=ev>class=ev>Computer tools in Outbreak Investigations | - Narzędzia komputerowe w badaniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch ognisk class=ev>class=ev>class=ev>choroby |
| - Rapid assessment of class=ev>complex emergenclass=ev>cy situations | - Przegląd projektu |
| - Training of Trainers aclass=ev>ctivity or preparatory week for the introduclass=ev>ctory class=ev>course (Mahon, 22 to 26 September 2008) | - Szkolenie w zakresie praclass=ev>class=ev>class=ev>cy instruktorskiej lub tydzień przygotowawclass=ev>class=ev>class=ev>czy do kursu wprowadzająclass=ev>class=ev>class=ev>cego (Mahon, 22-26 września 2008 r.) |
| - class=ev>class=ev>Co-organiser of “ Training the Trainer” workshops around ESclass=ev>class=ev>CAIDE on November 18 and 22, 2008 | - Współorganizator warsztatów „Szkolenie instruktora” w terminie zbliżonym do terminu ESclass=ev>class=ev>class=ev>CAIDE w dniaclass=ev>class=ev>class=ev>ch 18 i 22 listopada 2008 r. |
| Epidemiologists and other publiclass=ev>c health experts from the MS are invited to particlass=ev>cipate as faclass=ev>cilitators in the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C training aclass=ev>ctivities. | Epidemiolodzy i inni eksperclass=ev>class=ev>class=ev>ci ds. zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego z państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch zaproszeni są do udziału jako osoby wspomagająclass=ev>class=ev>class=ev>ce działania szkoleniowe Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C. |
| To promote a class=ev>common approaclass=ev>ch and also the class=ev>creation of a network, the EPIET class=ev>conduclass=ev>cts every year several site appraisals in the training sites of different publiclass=ev>c health institutes in the EU. | W class=ev>class=ev>class=ev>celu promowania wspólnego podejśclass=ev>class=ev>class=ev>cia, a także tworzenia sieclass=ev>class=ev>class=ev>ci, EPIET class=ev>class=ev>class=ev>co roku dokonuje kilku oclass=ev>class=ev>class=ev>cen miejsclass=ev>class=ev>class=ev>c w różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch instytutaclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w UE, w któryclass=ev>class=ev>class=ev>ch prowadzone są szkolenia. |
| In class=ev>collaboration with the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET), the Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C initiates a pilot two-year field laboratory / miclass=ev>crobiology training programme. | We współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy z europejskim programem szkolenia w zakresie epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej (EPIET) Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zainiclass=ev>class=ev>class=ev>cjowało pilotażowy dwuletni terenowy program szkoleniowy w dziedzinie laboratoriów / mikrobiologii. |
| During the two-year training, the trainee shall class=ev>complete two 12-month training rotations at two different training sites within European laboratories. | W toku dwuletniego szkolenia każdy uclass=ev>class=ev>class=ev>czestnik ukońclass=ev>class=ev>class=ev>czy dwa 12-miesięclass=ev>class=ev>class=ev>czne class=ev>class=ev>class=ev>cykle szkoleniowe w dwóclass=ev>class=ev>class=ev>ch różnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch miejsclass=ev>class=ev>class=ev>caclass=ev>class=ev>class=ev>ch wśród laboratoriów europejskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| - Develop a response class=ev>capaclass=ev>city for miclass=ev>crobiology inside and beyond the European Union; | - rozwój potenclass=ev>class=ev>class=ev>cjału reagowania w zakresie mikrobiologii wewnątrz i poza graniclass=ev>class=ev>class=ev>cami Unii Europejskiej; |
| - Strengthen class=ev>communiclass=ev>cable disease surveillanclass=ev>ce and class=ev>control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak deteclass=ev>ction, investigation and response nationally and internationally. | - wzmaclass=ev>class=ev>class=ev>cnianie nadzoru nad class=ev>class=ev>class=ev>chorobami i kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób w Unii Europejskiej poprzez zintegrowaną sieć laboratoriów i epidemiologii terenowej do class=ev>class=ev>class=ev>celów wykrywania i badania ognisk oraz reagowania na ogniska na poziomie krajowym i międzynarodowym. |
| The target group for this training class=ev>consists of miclass=ev>crobiologists or biologists with previous experienclass=ev>ce in miclass=ev>crobiology and a ken interest in intervention epidemiology; | Grupą doclass=ev>class=ev>class=ev>celową tego szkolenia są mikrobiolodzy lub biolodzy mająclass=ev>class=ev>class=ev>cy doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenie w dziedzinie mikrobiologii i zainteresowani epidemiologią interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjną. |
| Inaddition to the 2-year training programme for epidemiologists at the EU level (EPIET), there are some Member States that organise a similar programme at the national level, in order to ensure sufficlass=ev>cient training to meet the workforclass=ev>ce needs. | Opróclass=ev>class=ev>class=ev>cz dwuletniego programu szkoleniowego dla epidemiologów na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu UE (EPIET) niektóre państwa class=ev>class=ev>class=ev>członkowskie organizują podobny program na szclass=ev>class=ev>class=ev>czeblu krajowym w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia odpowiedniego szkolenia uwzględniająclass=ev>class=ev>class=ev>cego potrzeby praclass=ev>class=ev>class=ev>cowników. |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop suclass=ev>ch programmes. | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C oferuje wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cie istniejąclass=ev>class=ev>class=ev>cym programom szkoleniowym w dziedzinie epidemiologii i iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjatywom państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch mająclass=ev>class=ev>class=ev>cym na class=ev>class=ev>class=ev>celu opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywanie takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch programów. |
| Keeping links with partners in publiclass=ev>c health training may faclass=ev>cilitate class=ev>consistenclass=ev>cy with the publiclass=ev>c health training framework. | Utrzymywanie powiązań z partnerami w dziedzinie szkoleń z zakresu zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego może ułatwiać osiągnięclass=ev>class=ev>class=ev>cie spójnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci z ramowym programem szkolenia w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego. |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C has therefore established class=ev>contaclass=ev>cts and class=ev>collaborations with several institutions and organizations: | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C nawiązało zatem kontakty i współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cę z kilkoma instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cjami i organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami: |
| World Health Organization (WHO), both its Regional officlass=ev>ce (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Publiclass=ev>c Health Interventions Network (TEPHINET), the Assoclass=ev>ciation of Sclass=ev>chools of Publiclass=ev>c Health in the European Region (ASPHER), the European Publiclass=ev>c Health Assoclass=ev>ciation (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ class=ev>class=ev>Centers for Disease class=ev>class=ev>Control and Prevention (US class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Światową Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cją Zdrowia (WHO), zarówno z jej biurem regionalnym (WHO-EURO), jak i z siedzibą główną (WHO-HQ), sieclass=ev>class=ev>class=ev>cią Programów szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch epidemiologii i interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w dziedzinie zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego (TEPHINET), Stowarzyszeniem szkół zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego w regionie europejskim (ASPHER), Europejskim stowarzyszeniem zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego (EUPHA), sieclass=ev>class=ev>class=ev>cią absolwentów EPIET (EAN), amerykańskimi class=ev>class=ev>class=ev>centrami ds. zapobiegania i kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób (US class=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) i kilkoma krajowymi programami szkoleniowymi w dziedzinie epidemiologii (FETP). |
| The Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanclass=ev>ced workshop for EU MS, EEA/EFTA and class=ev>candidate class=ev>countries on deteclass=ev>ction surveillanclass=ev>ce and response to foodborne diseases. | W 2009 r. Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C zorganizuje wraz z sieclass=ev>class=ev>class=ev>cią GSS Światowej Organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji Zdrowia zaawansowane warsztaty dla państw class=ev>class=ev>class=ev>członkowskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE, EOG/EFTA i krajów kandydująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch na temat wykrywania, nadzoru i reagowania na class=ev>class=ev>class=ev>choroby przenoszone przez żywność. |
| Training class=ev>curriclass=ev>cula | Programy szkoleń |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C is in the proclass=ev>cess of developing several training class=ev>curriclass=ev>cula on: | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C jest w trakclass=ev>class=ev>class=ev>cie opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywania kilku programów szkoleń w zakresie: |
| (1) threat assessment of publiclass=ev>c health events, (2) antimiclass=ev>crobial resistanclass=ev>ce and health class=ev>care related infeclass=ev>ctions, and (3) influenza publiclass=ev>c health programmes. | 1) oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny zagrożeń zdarzeń dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego, 2) odpornośclass=ev>class=ev>class=ev>ci na środki przeclass=ev>class=ev>class=ev>ciwdrobnoustrojowe i zakażeń związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z opieką zdrowotną i 3) programów zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego grypy. |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as referenclass=ev>ce, class=ev>core struclass=ev>cture for training needs in interventionepidemiology. | „Podręclass=ev>class=ev>class=ev>cznik terenowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch badań epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch” ma służyć jako referenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjna podstawowa struktura dla potrzeb szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w zakresie epidemiologii interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej. |
| It originates from EPIET Leclass=ev>cture Notes and will be class=ev>construclass=ev>cted in wiki format to stimulate natural growing of resourclass=ev>ce of training material. | Powstał na podstawie notatek z wykładów EPIET i zostanie stworzony w formaclass=ev>class=ev>class=ev>cie wiki, aby stymulowaćnaturalne poszerzanie zasobów materiałów szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| It will be a sourclass=ev>ce of class=ev>core knowledge for starting field work refleclass=ev>cting the class=ev>core class=ev>competenclass=ev>cies of intervention epidemiologists. | Będzie źródłem podstawowej wiedzy przy rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>czynaniu praclass=ev>class=ev>class=ev>cy w terenie odzwierclass=ev>class=ev>class=ev>ciedlająclass=ev>class=ev>class=ev>cej podstawowe kompetenclass=ev>class=ev>class=ev>cje epidemiologów interwenclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The whole FEM and the separate articlass=ev>cles class=ev>could be used in class=ev>courses and training programs. | class=ev>class=ev>class=ev>Cały podręclass=ev>class=ev>class=ev>cznik terenowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch badań epidemiologiclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i poszclass=ev>class=ev>class=ev>czególne artykuły można wykorzystywać podclass=ev>class=ev>class=ev>czas kursów i w programaclass=ev>class=ev>class=ev>ch szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The FEM is intended to be class=ev>complemented by further articlass=ev>cles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | Podręclass=ev>class=ev>class=ev>cznik ma zostać uzupełniony kolejnymi artykułami i innymi materiałami szkoleniowymi, a także przetłumaclass=ev>class=ev>class=ev>czony na inne języki przez epidemiologów posługująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch się tymi językami jako ojclass=ev>class=ev>class=ev>czystymi. |
| Design of class=ev>curriclass=ev>culum and training materials | Opraclass=ev>class=ev>class=ev>cowywanie programu i materiałów szkoleniowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C particlass=ev>cipated in TEPHINET 5TH class=ev>class=ev>Conferenclass=ev>ce in Kuala Lumpur | Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czyło w 5. konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji TEPHINET w Kuala Lumpur |
| - class=ev>class=ev>Canadian Field Epidemiology Program | - Kanadyjski terenowy program w dziedzinie epidemiologii |
| - Programma de Epidemiologia Apliclass=ev>cada de class=ev>class=ev>Campo (PEAclass=ev>class=ev>C) | - Programma de Epidemiologia Apliclass=ev>class=ev>class=ev>cada de class=ev>class=ev>class=ev>Campo (PEAclass=ev>class=ev>class=ev>C) |
| Publiclass=ev>c Health Agenclass=ev>cy of class=ev>class=ev>Canada | Kanadyjska agenclass=ev>class=ev>class=ev>cja zdrowia publiclass=ev>class=ev>class=ev>cznego |
| United States’ class=ev>class=ev>Centers for Disease class=ev>class=ev>Control and Prevention (US class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C) | Amerykańskie class=ev>class=ev>class=ev>centra ds. zapobiegania i kontroli class=ev>class=ev>class=ev>chorób (US class=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C) |
| ASPHER - Eclass=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>C particlass=ev>cipated in TEPHINET 5TH class=ev>class=ev>Conferenclass=ev>ce in Kuala Lumpur | ASPHER – Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>czyło w 5. konferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji TEPHINET w Kuala Lumpur |
| Latest class=ev>corporate publiclass=ev>cations | Najnowsze publikaclass=ev>class=ev>class=ev>cje Eclass=ev>class=ev>class=ev>CDclass=ev>class=ev>class=ev>C |
| class=ev>class=ev>Create a printer friendly version | Utwórz wersję do wydruku |
| Member | class=ev>class=ev>class=ev>Członek |
| Alternate | Zastępclass=ev>class=ev>class=ev>ca class=ev>class=ev>class=ev>członka |
| Diseases and class=ev>conditions | class=ev>class=ev>class=ev>Choroby i zaburzenia |
| Pathogens | class=ev>class=ev>class=ev>Czynniki class=ev>class=ev>class=ev>chorobotwórclass=ev>class=ev>class=ev>cze |
| class=ev>class=ev>Contraclass=ev>ct agent | Praclass=ev>class=ev>class=ev>cownik kontraktowy |
| Temporary agent | Praclass=ev>class=ev>class=ev>cownik zatrudniony na class=ev>class=ev>class=ev>czas określony |
| Open class=ev>calls for proposals | Otwarte zaproszenia do składania wniosków |
| Ongoing class=ev>calls for tender | Aktualne zaproszenia do składania ofert |
| Ongoing class=ev>calls for proposals | Aktualne zaproszenia do do składania wniosków |
| class=ev>class=ev>Closed class=ev>calls for tender | Zamknięte zaproszenia do składania ofert |
| class=ev>class=ev>Closed class=ev>calls for proposals | Zamknięte zaproszenia do składania wniosków |
| Health topiclass=ev>cs by class=ev>category | Tematy dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce zdrowia wg kategorii |
| View the full class=ev>catalogue of sclass=ev>cientificlass=ev>c publiclass=ev>cations | Przeglądaj pełny katalog publikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji naukowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch |
| View the full class=ev>catalogue of class=ev>corporate publiclass=ev>cations | Przeglądaj pełny katalog publikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji |
| Table of class=ev>contents | Spis treśclass=ev>class=ev>class=ev>ci |
| Order a printed class=ev>copy of this publiclass=ev>cation on the EU bookshop | Zamów papierową kopię tej publikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji w portalu EU bookshop |
| class=ev>class=ev>Competent bodies by class=ev>country | Właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwe organy wg krajów |
| View all class=ev>competent bodies | Przeglądaj wszystkie właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwe organy |
| View all class=ev>countries | Przeglądaj wszystkie kraje |
| Working with us | Praclass=ev>class=ev>class=ev>ca w class=ev>class=ev>class=ev>Centrum |
| class=ev>class=ev>Contaclass=ev>ct information | Kontakt |
