Polish to Italian Nokia user guide

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Upewnij się, że opcja Sieci Wi-Fi jest ustawiona na wartość Włączony.Verificare che l'opzione Wi-Fi sia impostata su Sì.
Przełącz opcję Sieci Wi-Fi na wartość Wyłączone . Internet 41Posizionare Wi-Fi su No.
Jeśli aplikacja uruchomiona w tle używa połączenia internetowego, możesz zamknąć połączenie, nie zamykając aplikacji.Se un'applicazione sullo sfondo sta utilizzando una connessione a Internet, è possibile chiudere la connessione senza chiudere l'applicazione.
Przełącz opcję Transmisja danych na wartość Wyłączona.Posizionare Rete dati su Spenta.
Przełącz opcję Sieci Wi-Fi na wartość Wyłączone.Posizionare Wi-Fi su No.
Przełącz opcję Stan na wartość Włączony.Posizionare Stato su Attiva.
Chcesz korzystać z internetu na swoim laptopie, ale nie masz dostępu do sieci? Jeśli telefon ma połączenie bezprzewodowe z komputerem lub innym urządzeniem, możesz na tym urządzeniu korzystać z mobilnego połączenia do transmisji danych.Se si desidera utilizzare Internet sul computer portatile ma non si ha l'accesso, quando si collega senza fili il proprio telefono al computer o a un altro dispositivo, è possibile utilizzare la propria rete dati su tale dispositivo.
Przełącz opcję Dostęp na wartość Włączony.Posizionare Condivisione su Sì.
Wybierz typ połączenia na drugim urządzeniu.Selezionare la connessione sull'altro dispositivo.
Informacje na temat dostępności i kosztów transmisji można uzyskać u usługodawcy sieciowego.Rivolgersi al proprio operatore di servizi di rete per informazioni sulla disponibilità e sui costi.
Przeglądarka internetowa -- informacjeInformazioni sul browser Web
Bądź na bieżąco z wiadomościami i odwiedzaj swoje ulubione witryny internetowe.Aggiornarsi sulle notizie e visitare i siti Web preferiti.
Do wyświetlania stron internetowych w telefonie możesz używać programu Internet Explorer 9 Mobile. 42 InternetÈ possibile utilizzare Internet Explorer 9 Mobile nel telefono per visualizzare le pagine Web su Internet.
Aby przeglądać sieć, musisz mieć połączenie z internetem.Per navigare sul Web, è necessario essere connessi a Internet.
Przeglądanie stron internetowychNavigare sul Web
Wskazówka: Jeśli nie masz stałej stawki za transmisję danych w planie taryfowym u swojego usługodawcy sieciowego, do łączenia się z internetem używaj sieci Wi-Fi, aby zmniejszyć koszty przesyłania danych.Suggerimento: Se non si dispone di un piano dati a tariffa flat del proprio operatore di servizi di rete, per risparmiare il costo del trasferimento dei dati nella bolletta telefonica, è possibile utilizzare una rete Wi-Fi per connettersi a Internet.
Umieść dwa palce na ekranie, a następnie rozsuń je lub zsuń.Posizionare due dita sullo schermo, quindi farle scorrere separatamente o insieme.
Wskazówka: Aby szybko powiększyć sekcję strony internetowej, dwukrotnie naciśnij ekran.Suggerimento: Per eseguire rapidamente lo zoom avanti sulla sezione di una pagina Web, toccare due volte lo schermo.
Wskazówka: Możesz również przypiąć swoje ulubione witryny internetowe do ekranu startowego.Suggerimento: È possibile aggiungere i propri siti Web preferiti alla schermata Start.
Wiadomości -- informacjeInformazioni sui messaggi
Wiadomości SMS można wysyłać nawet po przekroczeniu dozwolonej liczby znaków pojedynczej wiadomości.È possibile inviare messaggi di testo con un numero di caratteri superiore al limite per un singolo messaggio.
Dłuższe wiadomości zostaną wysłane w postaci dwóch lub więcej wiadomości. Za każdą z nich usługodawca może naliczyć odpowiednią opłatę.I messaggi più lunghi verranno suddivisi e inviati in due o più messaggi che verranno addebitati di conseguenza dal proprio operatore.
Przesuń w lewo do opcji dostępni, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie telefonu.Passare il dito verso sinistra su in linea, quindi seguire le istruzioni visualizzate sul telefono.
Poczta - informacjeInformazioni su E-mail
Wskazówka: Aby powiększyć lub pomniejszyć, umieść dwa palce na ekranie i zsuń je lub rozsuń.Suggerimento: Per eseguire lo zoom avanti o indietro, posizionare due dita sullo schermo, quindi farle scorrere avvicinandole o distanziandole.
W skrzynce odbiorczej naciśnij miejsce z lewej strony wiadomości e-mail, którą chcesz usunąć.Nell'inbox toccare sulla sinistra il messaggio e-mail che si desidera eliminare.
Wskazówka: Jeśli wiadomość e-mail zawiera adres internetowy, możesz wybrać ten adres, aby otworzyć go w przeglądarce internetowej.Suggerimento: Se un messaggio e-mail contiene un indirizzo Web, selezionandolo è possibile aprirlo sul browser Web del telefono.
Informacje o aparacieInformazioni sulla fotocamera
Zarówno zdjęcia, jak i filmy można później oglądać w telefonie oraz wysyłać je znajomym i rodzinie.È possibile visualizzare le foto e i video sul telefono in un secondo momento e inviarli ad amici e parenti.
Wskazówka: Gdy ostrość jest zablokowana, możesz zmienić kompozycję zdjęcia, nadal trzymając klawisz aparatu wciśnięty do połowy.Suggerimento: Quando la messa a fuoco è bloccata, tenere premuto il tasto della fotocamera a metà corsa e ricomporre la foto.
Aby ustawić ostrość na określonym obiekcie lub obszarze, naciśnij obiekt lub obszar na ekranie.Per mettere a fuoco un oggetto o un'area specifica, toccare l'oggetto o l'area sullo schermo.
Wskazówki dotyczące aparatu Poniżej przedstawiamy wskazówki, które pomogą Ci maksymalnie wykorzystać możliwości aparatu.Suggerimenti sulla fotocamera Ecco alcuni suggerimenti per ottenere il massimo dalla fotocamera del telefono utilizzato.
Zapisywanie informacji o lokalizacji w danych zdjęć i filmów Jeśli chcesz pamiętać dokładnie, gdzie zrobiono zdjęcie lub nagrano film, możesz ustawić w telefonie automatyczne rejestrowanie lokalizacji.Salvare informazioni sulla posizione su foto e video Per ricordare esattamente dove è stata scattata una foto o il luogo in cui è stato registrato un video, è possibile configurare il telefono in modo tale che registri automaticamente la posizione.
Przesuń palcem do opcji aplikacje i wybierz zdjęcia+aparat.Passare il dito su applicazioni, quindi selezionare foto + fotocamera.
Przełącz opcję Dołączaj do zdjęć informacje o lokalizacji na wartość WłączonePosizionare Includi dati della posizione nelle foto su
Jeśli chcesz, aby informacje o lokalizacji były dołączane do zdjęć przekazywanych do usługi udostępniania, takiej jak Facebook lub SkyDrive, przełącz opcję Zachowaj informacje o lokalizacji w przekazywanych zdjęciach na wartość WłączoneSe si desidera che siano incluse le informazioni sulla posizione nelle foto da caricare su un servizio di condivisione, quale Facebook o SkyDrive, impostareMantieni i dati della posizione nelle foto caricate su
Wskazówka: Zdjęcie można zrobić również podczas pisania wiadomości.Suggerimento: È possibile scattare una nuova foto mentre si scrive un messaggio.
Wskazówka: Zdjęcie można zrobić również podczas pisania wiadomości e-mail.Suggerimento: È possibile scattare una nuova foto mentre si scrive un messaggio e-mail.
Wskazówka: Można także wysłać film z komputera.Suggerimento: È inoltre possibile inviare un video dal PC.
Po nagraniu filmu za pomocą telefonu podłącz telefon do komputera przy użyciu kompatybilnego kabla USB, skopiuj film na komputer, używając aplikacji Zune, a następnie wyślij go z komputera.Dopo aver registrato un video con il telefono, utilizzare un cavo USB compatibile per collegare il telefono al PC, copiare il video sul PC tramite Zune e inviarlo dal PC. Condividere foto e video
Udostępnianie zdjęć i filmów Po zrobieniu zdjęcia lub nagraniu filmu możesz przekazać je do usługi udostępniania, takiej jak Facebook lub SkyDrive.Dopo lo scatto di una foto o la registrazione di un video, è possibile caricare i file su un servizio di condivisione come Facebook o SkyDrive.
Wskazówka: Aby uprościć udostępnianie, możesz skonfigurować usługę Facebook lub SkyDrive jako konto do szybkiego udostępniania.Suggerimento: Per facilitare la condivisione, è possibile impostare Facebook o SkyDrive come account di condivisione rapida.
Aby ustawić konto do szybkiego udostępniania, wybierz>, przesuń palcem do opcji aplikacje, a następnie wybierz zdjęcia+aparat>Konto do szybkiego udostępniania i konto.Per impostare l'account di condivisione rapida, selezionare>, passare il dito su applicazioni, quindi selezionare foto + fotocamera>Account di condivisione rapida e l'account.
Nie każda usługa udostępniania obsługuje wszystkie formaty plików lub filmy nagrane w wysokiej jakości.Non tutti i formati di file o video registrati in alta qualità sono supportati da tutti i servizi di condivisione.
Centrum Zdjęcia -- informacjeInformazioni sull'hub Foto
Aby wyświetlić następne zdjęcie, przesuń palcem w lewo.Per visualizzare la foto successiva, passare il dito a sinistra.
Umieść dwa palce na ekranie, a następnie zsuń je lub rozsuń.Posizionare due dita sullo schermo e farle scorrere avvicinandole o distanziandole.
Wskazówka: Aby szybko powiększyć lub pomniejszyć, naciśnij zdjęcie dwukrotnie.Suggerimento: Per annullare velocemente lo zoom avanti o indietro, toccare due volte la foto.
Jeśli zdjęcie pochodzi z albumu internetowego, najpierw zapisz je w telefonie.Se la foto si trova in un album online, salvarla prima sul telefono.
Wskazówka: Zdjęcie można oznaczyć jako ulubione tuż po zrobieniu go.Suggerimento: È anche possibile contrassegnare unafoto come preferita subito dopo averla scattata.
Wyświetlanie ulubionychPassare il dito su preferite.
Przesuń palcem do opcji ulubione.Caricare foto e video sul Web
Przekazywanie zdjęć i filmów do internetu Chcesz przesyłać zdjęcia i filmy do usługi sieci społecznościowej, aby Twoja rodzina i znajomi mogli je zobaczyć?Se si desidera caricare foto e video su un servizio di social network per condividerli con amici e parenti, È possibile farlo direttamente dall'hub Foto.
Wskazówka: Możesz również ustawić w telefonie automatyczną zmianę zdjęcia co jakiś czas.Suggerimento: È anche possibile configurare il telefono affinché la foto venga cambiata periodicamente in automatico.
Użyj aplikacji Zune PC lub programu Windows Phone 7 Connector dla komputerów Mac na swoim komputerze.Utilizzare l'applicazione Zune per PC o Windows Phone 7 Connector per Mac sul computer.
Jeśli album został skopiowany na komputer, zarówno album, jak i zdjęcia pozostaną na komputerze. Rozrywka 55Se l'album è stato copiato sul computer, l'album e le foto in esso contenute rimangono sul computer.
Masz zdjęcia zrobione telefonem, które chcesz skopiować na komputer? Za pomocą aplikacji Zune PC możesz kopiować zdjęcia między telefonem a komputerem.Se con il telefono sono state scattate delle foto che si desidera copiare sul PC, utilizzare l'applicazione Zune per copiare le foto tra il telefono e un PC.
Odtwarzacz Zune - informacjeInformazioni sul lettore Zune
Wskazówka: Aby odtwarzać utwory w kolejności losowej, wybierzSuggerimento: Per riprodurre brani in ordine casuale, selezionare
56 Rozrywka Wskazówka: Za pomocą aplikacji Zune PC możesz tworzyć listy odtwarzania swoich ulubionych utworów i kopiować je do telefonu.Suggerimento: È anche possibile utilizzare l'applicazione Zune per PC per creare delle playlist della propria musica preferita e copiarla sul telefono.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership