| Source | Target | | volně <span class=ev>sspan>tojící <span class=ev>sspan>potřebič | odbiornik wolno<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tojący |
| vozidlo pro vyhledávání úniku plynu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>amochód do wykrywania nie<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczelności |
| vozidlo vozového parku | park <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>amochodowy na GZ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| vpu<span class=ev>sspan>t' ježka | śluza nadawcza tłoka |
| vratná pružina | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>prężyna powrotna |
| vrchlík <span class=ev>sspan> výztuží | kopuła z krokwiami |
| vrtací <span class=ev>sspan>ouprava | urządzenie do nawiercania rurociągów |
| vrtací <span class=ev>sspan>troj pro potrubí | świder ziemny |
| vrtání <span class=ev>sspan> kalovým výplachem | wiercenie z wypłukiwaniem |
| vrtání <span class=ev>sspan> výplachem | wiercenie mokre |
| vrtná <span class=ev>sspan>ouprava | urządzenie wiertnicze |
| vrtné dláto | świder wiertniczy |
| vrtné plavidlo | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tatek wiertniczy |
| vrtné <span class=ev>sspan>outyčí | kolumna przewodu wiertniczego |
| vrtný <span class=ev>sspan>tožár | ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zt wiertnicy |
| v<span class=ev>sspan>tupní a vý<span class=ev>sspan>tupní šachta | komora wejścia lub wyjścia |
| v<span class=ev>sspan>tupní a vý<span class=ev>sspan>tupní <span class=ev>sspan>toupačka | rura pionowa |
| v<span class=ev>sspan>tupní difuzor turbiny | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tożek dolotowy (przepływomierza turbinkowego) |
| v<span class=ev>sspan>tupní <span class=ev>sspan>trana | przed (punktem odnie<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ienia) |
| v<span class=ev>sspan>tupní <span class=ev>sspan>větlo<span class=ev>sspan>t regulátoru | wielkość reduktora |
| v<span class=ev>sspan>uvka dvojitá <span class=ev>sspan> vnějším závitem | złączka podwójna |
| v<span class=ev>sspan>uvka jednoduchá <span class=ev>sspan> vnějším závitem | złączka |
| v<span class=ev>sspan>uvka <span class=ev>sspan> vnitřním a vnějším závitem | złączka z gwintem zewnętrznym i wewnętrznym |
| vtahovací <span class=ev>sspan>troj | ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zyna do wci<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kania rur |
| vtahování plnoprofilového PE potrubí | wykładanie gazociągu metodą <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>wagelining |
| výchozí <span class=ev>sspan>urovina | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>urowce |
| vydatno<span class=ev>sspan>t <span class=ev>sspan>ondy | wydajność potencjalna odwiertu |
| výhradní ho<span class=ev>sspan>podář<span class=ev>sspan>ká zona | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trefa go<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>podarcza |
| výhřevno<span class=ev>sspan>t <span class=ev>sspan>podní | ciepło <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>palania dolne |
| výkaz množ<span class=ev>sspan>tví hmot a prací | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zacunek materiałów i robocizny |
| výkon | obciążenie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>temu |
| výkop pro <span class=ev>sspan>hybku | przewiert poziomy (przekroczenie rzeki) |
| výkop ve <span class=ev>sspan>kále | u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>uwanie kamieni |
| vyluhování | ługowanie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>oli |
| vypalování <span class=ev>sspan>maltů | wypalanie emalii |
| vypínací pružina | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>prężyna wyłącznika |
| vypírání měd'ným roztokem | wymywanie tlenku węgla roztworem <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>oli miedzi |
| vypírání <span class=ev>sspan>íry | od<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iarczanie mokre |
| vypírání <span class=ev>sspan>ulfanu čpavkem | wymywanie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iarkowodoru wodą amoniakalną |
| výplňová vr<span class=ev>sspan>tva | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>poina wypełniająca |
| výplňový materiál | środek pod<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>adzający do <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczelinowania |
| výpočet <span class=ev>sspan>palování | obliczenia proce<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>u <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>palania |
| výpočtová teplota | temperatura dnia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczytowego (przewidywana) |
| vypouštěcí kohout | kurek <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>towy |
| vypouštění <span class=ev>sspan>tru<span class=ev>sspan>ky | odprowadzanie żużla |
| vyprazdňovací potrubí | rura <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>towa |
| vyprazdňovací <span class=ev>sspan>běrač | kolektor odpowietrzający |
| výpu<span class=ev>sspan>t' ježka | śluza odbiorcza tłoka |
| vyrážení loži<span class=ev>sspan>kové vody | tworzenie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tożka zawodnienia |
| výroba elektřiny pro vla<span class=ev>sspan>tní <span class=ev>sspan>potřebu | energetyka niezawodowa |
| výroba špičkového plynu | produkcja na pokrycie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczytu |
| vyrovnání | od<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkodowanie z racji <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>łużebności |
| vyrovnávací regulátor | regulator <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>to<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>unku powietrze-gaz |
| vyrovnávání ročních špiček | wyrównanie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczytów <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ezonowych |
| vyrovnávání týdenních výkyvů | wyrównanie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zczytów tygodniowych |
| vy<span class=ev>sspan>oce prouhelněné uhlí | węgiel o wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>okim <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>topniu uwęglenia |
| vy<span class=ev>sspan>okoteplotní černouhelná dehtová <span class=ev>sspan>mola | pak z węgla kamiennego |
| vy<span class=ev>sspan>okotlaká průtoková rovnice | wzór na obliczanie średnicy gazociągu wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>okociśnieniowego |
| vy<span class=ev>sspan>oušeč | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zarka |
| vy<span class=ev>sspan>trojená kaverna | kawerna <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kalna z wykładziną |
