| Source | Target | | obligación de confirmar el pedido | confirmation de commande obligatoire |
| online data communication | Online Data Communication |
| operación | opération commerciale (RV) |
| operación comercial | transaction commerciale |
| operación empresarial | transaction commerciale |
| orden de fabricación imputada | ordre de fabrication affecté à une commande clien |
| orden de montaje | ordre de fabrication spécifique à une commande cl |
| pedido | commande chez client |
| pedido a proveedor | commande fournisseur |
| pedido concluido | commande clôturée |
| pedido de artículos en consignación | commande d'articles en consignation |
| pedido de cliente | commande client |
| pedido de compras | commande chez client |
| pedido de compras imputado | commande imputée (sur...) |
| pedido de compras individual | commande individuelle |
| pedido de exportación | commande client à l'exportation |
| pedido de materiales facilitados | commande de mise à disposition des composants |
| pedido de montaje | ordre de fabrication spécifique à une commande cl |
| pedido individual | commande individuelle |
| pedido pendiente | commande client en cours |
| pedido pendiente | commande en cours |
| pedido previo | commande provisoire |
| pedido retrasado | commande client en suspens |
| pedido único | commande unique |
| pedidos retrasados | reliquat de commandes client |
| pieza pedida | pièce commandée |
| planificación automática por punto de | système à point de commande automatique |
| planificación manual de necesidades por punto de | système à point de commande manuel |
| población de origen (Suiza) | commune d'origine (Suisse) |
| por pedido | se rapportant à la commande |
| posición de pedido concluida | poste de commande clôturé |
| posición del pedido | poste de commande |
| posición fabricada sobre pedido | poste de commande client fabriquée sur commande |
| precio bruto de pedido | prix brut de commande |
| precio de pedido | prix à la commande |
| precio neto del pedido | prix net de commande |
| probabilidad de pedido | probabilité de passage d'une commande client |
| producto sujeto a régimen común de mercado | produit soumis à organisation commune du marché |
| propiedad de pedido | caractéristique d'une commande client |
| provisión de trabajo | carnet de commandes |
| provisión; existencias; stocks | carnet de commandes |
| recepción del pedido | réception d'une commande |
| registro de comunicación | enregistrement de communication |
| registro de historial de pedido | enregistrement d'historique de commande |
| registro del historial de precio | enregistrement d'historique des prix à la command |
| saldo conjunto | solde commun |
| seguimento del comprometido de órdenes | suivi des obligations des commandes-client |
| seguimiento de la orden | suivi des commandes (RV) |
| seguimiento de las órdenes pendientes | suivi des obligations des commandes-client |
| servidor de comunicación | serveur de communication |
| signo& | ET commercial |
| socio | partenaire commercial |
| solicitante (de pedido) | auteur de la commande |
| solicitud pedida parcialmente | demande d'achat partiellement commandée |
| status del pedido | statut d'une commande |
| stock en curso | en-cours de commande (stock) |
| stock en curso (de pedido) | en-cours de commande (stock) |
| stock en subcontratación asignado a pedido | stock affecté à une commande |
| supervisión de pedidos | suivi des commandes |
| tabla de control | table de commande |
