| Source | Target | | software de aplicación | logiciel applicatif |
| solapar | se recouper avec/se chevaucher |
| solicitante (de pedido) | auteur de la commande |
| solicitante de asilo | demandeur d'asile |
| solicitud aplazada | demande en attente |
| solicitud de abono | demande de note de crédit |
| solicitud de aceptación de letra de cambio | demande d'acceptation |
| solicitud de anticipo | demande de versement d'un acompte |
| solicitud de aseguramiento | demande de garantie |
| solicitud de pedido abierta | demande d'achat en cours |
| solicitud de pedido abierto | demande de contrat |
| status arancelario/impositivo | statut de taxe |
| status de actualización | statut de gestion |
| status de campo | groupe de zones actives |
| status de tratamiento aduanero | clé de traitement douane |
| status del material | statut article MM/PP |
| stock ajeno | stock externe |
| stock de artículos en consignación | stock en consignation |
| stock de materiales | stock article |
| stock en subcontratación asignado a pedido | stock affecté à une commande |
| subdividir a varios períodos | ventiler sur plusieurs périodes |
| subsidio familiar | allocations familiales |
| subvención de gastos generales | application de coûts additionnels de frais généra |
| subvención familiar | allocations familiales |
| sujeción a lotes | gestion par lots |
| sujeto a impuesto | assujetissement à l'impôt |
| sujeto a lote | géré par lots |
| sujeto a unidad comercial | géré par conditionnements |
| sujeto al pago | générateur de paiement |
| sujeto al servicio militar | mobilisable |
| sujeto/a a IVA | soumis à la TVA sur CA |
| suministro automático de características | reprise automatique des caractéristiques de critè |
| superávit del ejercicio | excédent annuel |
| supervisión de peticiones de oferta | suivi des appels d'offres |
| suplemento | allocation |
| suplemento | coût additionnel |
| surtido de productos | assortiment |
| sustancias activas | matière active |
| sustitución de artículos | substitution d'article |
| tabla auxiliar | table d'aide |
| tabla de acceso | table d'accès |
| tarifa de seguro contra accidentes | barème d'assurance accidents |
| tecla de acceso | caractère de sélection |
| terminación | achèvement |
| terminación anormal del programa | fin anormale d'un programme |
| terminación anormal del sistema | fin anormale du système |
| territorio aduanero | territoire douanier |
| texto de avería | texte de la panne |
| texto de datos básicos | texte de fiche article |
| texto de pedido de compra de material | texte de commandes défini dans la fiche article |
| texto del anexo de pedido | texte d'annexe de commande |
| tiempo adicional | temps alloué pour besoins personnels |
| tiempo de adelanto | décalage d'approvisionnement (amont) |
| tiempo de anticipo | marge avant production |
| tiempo de aprovisionamiento | délai d'approvisionnement |
| tiempo de carga a la memoria intermedia | marge |
| tiempo de preparación | temps nécessaire au prélevement et à l'emballage |
| tiempo de reposo ligado al proceso tecnológico | temps de repos lié au processus de fabrication |
| tiempo del absentismo | durée d'absence |
| tipo de absentismo | type d'absence |
