| Source | Target | | relación laboral por tiempo indefinido | contrat de travail à durée indéterminée |
| relativo/a a un objeto, por objeto | relatif aux objets |
| relativo/a al balance | inscrit au bilan |
| relevante para el resultado | ayant une incidence sur le résultat |
| reloj de arena | sablier |
| rendimiento | activité |
| report ABAP/4 | report ABAP/4 |
| report de acopio de datos | programme d'acquisition des données |
| report de evaluación | programme ABAP d'évaluation |
| reposición de artículos en consignación | ordre de réapprovisionnement d'articles en consig |
| representación de recargos | représentation des coûts additionnels |
| reserva anticipada | repère |
| reservar con anticipación | repérage |
| reservas de capital | augmentations de capital successives |
| residencia en el extranjero | séjour à l'étranger |
| responsable de la planificación de producción | agent d'ordonnancement |
| responsable del control de producción | agent d'ordonnancement |
| resultado del balance | résultat au bilan |
| resultados del balance | résultat au bilan |
| resumen de absentismos | synthèse des absences |
| retención por el IRPF | retenue au titre de l'impôt sur les salaires |
| retiro de artículos en consignación | enlèvement d'articles en consignation |
| retorno de artículos en consignación | retour d'articles en consignation |
| retraso (de la puesta a disposición) | décalage d'approvisionnement |
| ruta prevista | acheminement proposé |
| ruta real | acheminement actuel |
| rutina de accesoa la base de datos | routine d'accès à la base de données |
| salario anual | rémunération annuelle du travail |
| salario con prima | salaire à la prime |
| saldo (a cuenta nueva) | années antérieures |
| saldo acreedor | solde créditeur |
| saldo anterior del balance | report bilan |
| saldo de caja | avoir en caisse |
| saldo del ejercicio anterior | solde exercice précédent |
| salida de almacén | sortie du magasin |
| salida de mercancías (del almacén) | sortie physique de marchandises |
| secretaría del área | secrétariat du service |
| secuencia alternativa | séquence alternative |
| secuencia de acceso | séquence d'accès |
| segmento de precio de consignación | segment de prix d'un article en consignation |
| seguro | assurance |
| seguro de accidentes | assurance accidents |
| seguro de crédito | assurance crédit (contre les risques d'insolvabil |
| seguro de enfermedad | assurance maladie |
| seguro de pensiones | assurance-vieillesse |
| seguro de responsabilidad civil | assurance responsabilité aux tiers |
| seguro de valor actual | assurance valeur du jour |
| seguro de vida | assurance-vie |
| seguro del valor actual | assurance valeur du jour |
| seguro obligatorio de enfermedad y vejez | assurance obligatoire |
| seguro por invalidez | assurance invalidité |
| separación teórica | séparation à respecter |
| servicio interno | service administratif |
| set adicional | set supplémentaire |
| sigla de identificación de una aplicación | code de l'application |
| síntoma de la avería | profil de panne |
| sistema ajeno a SAP | système externe |
| sistema de clasificación de materiales | système de classification des articles |
| sistema de gestión de almacen | système de gestion décentralisée des emplacements |
| sociedad CO | périmètre de comptabilité analytique |
