| Source | Target | | masseur | el masajtisa |
| offense | el ataque |
| opposing team | el equipo contrario |
| overtime | el suplementario, el tiempo extra |
| own goal | el autogol/gol en contra/ gol en propia meta |
| pass (completed, incompleted) | el pase, el lanzamiento (completo, incompleto) |
| pitch | campo, terreno de juego, el césped |
| pitch | el campo (de juego) |
| pitch (lawn) | el césped |
| player | el jugador |
| playing field | el campo, el terreno |
| playoff | el partido de desemparte |
| point | el punto |
| point after touchdown | el punto extra, el punto adicional |
| post | el poste/el palo |
| punt | el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje |
| punter | el despejador |
| quarter | el quarto |
| quarterback | el pasador, el lanzador, el mariscal de campo |
| record | el récord |
| referee | el árbitro |
| replay | repetición (cuando hay empate en una eliminatoria de torneo a dos partidos) |
| return | la devolución; el retorno |
| sack | el sack, el placaje al lanzador, la captura |
| safety | el safety, la autoanotación |
| scoreboard | el marcador |
| slotback | el receptor libre |
| snap | el snap, el saque, el centro, el intercambio |
| sudden death | el muerte súbita |
| Super Bowl | el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa |
| tackle (action) | la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo |
| tackle (player) | el tackle |
| talk on the pitch | hablar en el terreno de juego |
| team | el equipo |
| team spirit | el espíritu de equipo |
| tee | el base, el apoyo, el tee |
| the away team | el equipo visitante |
| the ball bounced off the post | la pelota dio un rebote en el poste |
| the bench, the dug out | el banco/el banquillo |
| the captain | el capitán |
| the champion(s) | el campeón, los campeones |
| the championship | el campeonato |
| the changing room(s) | el vestuario, los vestuarios |
| the coach | el entrenador |
| the coach/manager | el director técnico, el dt |
| the coach/manager | el entrenador |
| the coach/manager | el seleccionador |
| the crossbar | el larguero |
| the dressing room | el vestidor/vestuario |
| the far post | el segundo palo |
| the final score | el resultado final |
| the first half | el primer tiempo |
| the game | el juego |
| the goal area | el área de gol |
| the goalkeeper | el portero/el guardameta/el arquero |
| the goalscorer | el goleador |
| the high ball game | el juego aéreo |
| the highest goal scorer this season | el máximo goleador de esta temporada |
| the highest goalscorer | el máximo goleador |
| the leveller, the equaliser | el gol de empate |
