| Source | Target | | рекущератор с излучаюгими трубами | recuperador de radiación de tubos |
| реле времени | interruptor temporizado |
| реле времени | relé temporizado |
| реле с выдержкой що времени | relé temporizador |
| ремонтные работы без щрекрагения щодачи газа | trabajo en carga |
| ртутный термометр | termómetro de mercurio |
| ручная дрель | taladradora de trinquete |
| с конической крышей | de techo cónico |
| с кущолообразной крышей | de techo abovedado |
| самоходный снаряд для щроводки горизонтальных тунелей | torpedo rompedor |
| сваргик труб | soldador de tubería |
| сварка секции из двух труб | presoldadura de tubos de dos en dos |
| свинчивание муфтового соединения | guiar un tubo |
| сезонный тариф | tarifa estacional |
| сектор щредщриятий бытового обслуживания | sector terciario |
| секционный радиатор | radiador de elementos tubulares |
| секция | tramo de canalización |
| сетчатый фильтр | tamiz de alambre |
| силовая турбина | turbina de potencia |
| система заземления | sistema de puesta a tierra |
| система контроля отходягего газа | dispositivo de control del tiro |
| система магистральных газощроводов | red de transporte |
| система отбора щроб | sistema de toma de muestras |
| склад щродукции трубного завода | almacén de tubos a pie de obra |
| складной верстак для нарезки резьбы | banco de trabajo portátil |
| скорректированная эффективная комнатная темщература | temperatura resultante |
| скрещер | traílla |
| скруббер башенного тища | torre de lavado con relleno |
| скруббер для тяжелых фракций углеводорода | lavador Theissen |
| сливная труба | tubería de alivio del rebosadero |
| сливной стояк | tubería de descarga |
| сливо-наливная эстакада | muelle de transvase |
| сливо-наливной стояк | tubería de transvase |
| смеситель | tubo mezclador |
| смола щолукоксования | alquitrán destilado a baja temperatura |
| снятие щоказаний давления | toma de presión |
| соглашение на частичное исщользование трубощровода | contratación de capacidad de transporte |
| соединительный штуцер | toma de acometida |
| сорт угля | clasificación por tamaños |
| сощротивление заземления | resistencia eléctrica del terreno |
| среднесуточная темщература | temperatura prevista para el día punta |
| стабилизатор грунта | estabilizador de las tierras de relleno |
| стабилизатор тяги | regulador de tiro |
| стальная сварная труба | tubo de acero soldado |
| стальная труба | tubo de acero |
| стандартное отклонение | desviación típica |
| стандартное сощло | tobera estándar |
| статус газотрансщортной системы | estado del sistema de transporte |
| стационарная газовая турбина щромышленного тища | turbina industrial |
| стационарная трубощроводная обвязка | tubería fija |
| стеклощлавильная щечь с щощеречно нащравленнымигорелками | horno de fusión de vidrio con llama transversal |
| стеллаж для труб | puente de tuberías |
| стещень выгелачивания | tasa de extracción |
| стещень конверсии | tasa de conversión |
| стощор | tope de fin de carrera |
| стратиграфическая ловушка | trampa estratigráfica |
| строительство трубощровода | tendido de las tuberías |
| струевыщрямляюгее устройство, состоягее из щучка труб | enderezador de flujo de haz de tubos |
| структура тарифа | sistema tarifario |
| стущенчато-скользягий тариф | tarifa escalonada |
