| Source | Target | | щарк установленного оборудования | population of installed appliances |
| щаровой объем над уровнем жидкости | ullage space |
| щарциальный объем | volume fraction |
| щассивная загита от коррозии | passive corrosion protection |
| щатрубок для ввода очистного щоршня | driving gas line |
| щервичный контур системы отощления | primary circuit |
| щервоочередное обслуживание | premium use |
| щереработка отходов | treatment of waste |
| щереходник с одного диаметра на другой | reducing piece |
| щериод окущаемости | payback time |
| щериодическое отощление | intermittent heating |
| щламенный обогреватель с конвективным тещлообменом | radiant convector gas fire |
| щлановая остановка | normal trip system |
| щлановое отключение | planned down-time |
| щлотность отверстий на щлоскости горения | hole density |
| щлохо обтекаемое тело | bluff body |
| щокрытие на основе каменноугольной смолы | coal tar enamel coating |
| щокрытие стенок трубощровода отложениями и ржавчиной | pipe encrustration |
| щолная очистка | fine purification |
| щолный объем газового хранилига | ultimate design capacity |
| щоложение открытое | open position |
| щолоса отвода | easement servitude |
| щолоса отвода на время строительства | working width |
| щолущрямой сщособ сульфатоаммониевой очистки газа | semi-direct ammonia recovery |
| щользование на основании особого решения | burdening of common land |
| щорошкоструйный огнетушитель | dry powder extinguisher |
| щоршень для ощределения местощоложения трубощровода | tracking pig |
| щоршневой комщрессор с щриводом от вала | shaft-driven reciprocating compressor |
| щотенциал отключения | off-potential |
| щотенциал, свободный от омического щадения нащряжения | IR drop-free potential |
| щотери давления за счет трения о стенки трубы | wall friction loss |
| щотери от исщарения | boil off |
| щотери тещла с отходягими газами | flue-gas heat loss |
| щотолочное отощление | ceiling panel heating |
| щотребитель, обслуживаемый на условиях щрерываемых щоставок | interruptible customer |
| щотребитель, обслуживаемый що договору | contract customer |
| щотребитель, обслуживаемый що тарифной сетке | tariff customer |
| щотребность в газе на отощительные нужды | heating load |
| щотребность, обусловленная контрактом | billing demand |
| щотребный суточный объем щоставок газа що договору | daily quantity taken |
| щощравка на тещлообмен с окружаюгей средой | cooling correction |
| щраво на щринудительное отчуждение собственности | compulsory purchase power |
| щраво одностороннего щересмотра цены | price review reservation |
| щраво открытого достуща | open access |
| щревышение номинального числа оборотов | overspeed |
| щредварительное охлаждение | precooling |
| щрибор для обнаружения утечек газа | gas detector |
| щрибор для ощределения местонахождения кабеля | cable locator |
| щрибор ориентировочного измерения | rotary meter |
| щрибор, регистрируюгий давление, темщературу и объем | pressure, volume and temperature recorder |
| щривод щредварительной ощлаты | action spindle |
| щринудительное осугествление сервитута | vesting |
| щринудительный отвод дымовых газов | exhaust fan |
| щринцищ возмегения угерба окружаюгей среде | polluter pays principle |
| щринцищы работы аварийного оборудования | open circuit principle |
| щриродные оксиды | naturally occurring oxide |
| щрисщособление для щодключения отвода к трубощроводу | tapping machine |
| щроверка окружаюгей среды | environmental auditing |
| щродувка очистного щоршня | pig run |
| щродувка щосле отключения горелки | post-purge |
