| Source | Target | | qu’ils aient quitté le Japon avant l’entrée en vigueur du présent règlement; ou | the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or |
| qu’ils soient accompagnés d’une déclaration conformément au règlement d’exécution (UE) no 284/2012, qui a été délivrée avant le 1er novembre 2012, et les produits ont quittéle Japon avant le 1er décembre 2012. | the products are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 284/2012 which was issued before 1 November 2012 and the products have left Japan before 1 December 2012. |
| Article 17 | Article17 |
| Entrée en vigueur et période d’application | Entry into force and period of application |
| Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Il s’applique à compter de la date de son entrée en vigueur jusqu’au 31 mars 2014. | It shall apply from the date of entry into force until 31 March 2014. |
| Le présent règlement sera réexaminé avant le 31 mars 2013, en ce qui concerne les produits dont la récolte a lieu principalement entre août et novembre, et, en ce qui concerne les poissons et les produits de la pêche. | This Regulation shall be reviewed before 31 March 2013 as regards the products of which the harvest is mainly between August and November and as regards fish and fishery products. |
| Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| JO L 92 du 30.3.2012, p. 16 | OJ L 92, 30.3.2012, p. 16. |
| Déclaration pour l’importation dans l’Union de | Declaration for the import into the Union of |
| (Produit et pays d’origine) | (Product and country of origin) |
| Code du lot … Numéro de déclaration … | Batch identification Code … Declaration Number … |
| Conformément aux dispositions du règlement d'exécution (UE) no 996/2012 de la Commission imposant des conditions particulières à l'importation de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux originaires ou en provenance du Japon à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Fukushima, | According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the |
| (représentant autorisé visé à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 6, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) no 996/2012) | (authorised representative referred to in Article 6 (2) or 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 996/2012) |
| DÉCLARE que … | DECLARES that the … |
| (produits visés à l’article 1er) | (products referred to in Article 1) |
| du présent lot composé de: … | of this consignment composed of: … |
| (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou net) | (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) |
| embarqué à … (lieu d’embarquement) | embarked at … (embarkation place) |
| le … (date d’embarquement) | on … (date of embarkation) |
| par … (identification du transporteur) | by … (identification of transporter) |
| à destination de … (lieu et pays de destination) | going to … (place and country of destination) |
| en provenance de l’établissement … | which comes from the establishment … |
| (nom et adresse de l’établissement) | (name and address of establishment) |
| est conforme à la législation en vigueur au Japon concernant les limites maximales applicables à la somme de césium-134 et decésium-137. | is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137. |
| DÉCLARE que le lot est composé de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux | DECLARES that the consignment concerns feed or food |
| ne relevant pas des mesures transitoires prévues par la législation japonaise (voir l'annexe III du règlement d’exécution (UE) no 996/2012) concernant la limite maximale applicable à la somme de césium-134 et de césium-137. | not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 996/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 |
| relevant des mesures transitoires prévues par la législation japonaise (voir l'annexe III du règlement d’exécution (UE) no 996/2012) concernant la limite maximale applicable à la somme de césium-134 et de césium-137. | falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 996/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 |
| DÉCLARE que le lot concerne: | DECLARES that the consignment concerns: |
| des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux qui ont été récoltés et/ou transformés avant le 11 mars 2011; | feed or food that has been harvested and/or processed before 11 March 2011; |
| des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux originaires et en provenance d’une préfecture autre que Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate, autres que le thé et les champignons originaires de la préfecture de Shizuoka et autres que les champignons originaires de la préfecture de Yamanashi; | feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than tea and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in Yamanashi prefecture; |
| des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux en provenance des préfectures de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate, mais non originaires de l’une de ces préfectures et n’ayant pas été exposés à de la radioactivité au cours de leur transit; | feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting; |
| des denrées alimentaires et des aliments pour animaux qui ne sont pas énumérés à l’annexe IV du règlement d’exécution (UE) no 996/2012, originaires et en provenance de Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate; | feed and food not listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 996/2012, that originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; |
| du thé ou des champignons ou un produit composé de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant plus de 50 % de ces produits, originaires de la préfecture de Shizuoka, et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le … (date), les échantillons ayant été soumis le … | tea or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Shizuoka prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … |
| (date) à une analyse dans le laboratoire … | (date) in the … |
| (nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents. | (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137. |
| Le rapport d’analyse est joint; | The analytical report is attached; |
| des champignons ou un produit composé de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant plus de 50 % de ces produits, originaires de la préfecture de Yamanashi, et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le … (date), les échantillons ayant été soumis le … | mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Yamanashi prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … |
| des denrées alimentaires et des aliments pour animaux énumérés à l'annexe IV du règlement d’exécution (UE) no 996/2012, ou un produit composé de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux contenant plus de 50 % de ces produits, originaires de la préfecture de Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa et Iwate, et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le … (date), les échantillons ayant été soumis le … (date) à une analyse dans le laboratoire … (nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents. | feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 996/2012 or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, that originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137. |
| des denrées alimentaires et des aliments pour animaux d’origine inconnue ou contenant plus de 50 % d’un ingrédient(s) d'origine inconnue et ayant fait l’objet d’un échantillonnage le … (date), les échantillons ayant été soumis le … (date) à une analyse dans le laboratoire… nom du laboratoire), pour déterminer les niveaux de césium-134 et de césium-137 présents. | feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137. |
| Le rapport d’analyse est joint. | The analytical report is attached. |
| Fait à … le … | Done at … on… |
| Cachet et signature du représentant autorisé visé à l'article 6, paragraphe 2, ou à l'article 6, paragraphe 3, du règlement d’exécution (UE) no 996/2012 | Stamp and signature of the authorised representative referred to in Article 6(2) or (3) of Implementing Regulation (EU) No 996/2012, |
| Partie à compléter par l’autorité compétente au poste d’inspection frontalier (PIF) ou au point d’entrée désigné (PED) | Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE) |
| Le lot a été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union. | The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release into free circulation in the Union |
| Le lot n'a PAS été accepté pour être présenté aux autorités douanières en vue de sa mise en libre pratique dans l’Union. | The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities into release for free circulation in the Union |
| (Autorité compétente, État membre) | (Competent authority, Member State) |
| Cachet | Stamp |
| Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les denrées alimentaires [1] | Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation |
| Aliments pour nourrissons et enfants en bas âge | Foods for infants and young children |
| Lait et boissons à base de lait | Milk and milk-based drinks |
| Autres aliments, à l'exception: - de l'eau minérale et des boissons similaires - du thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées | Other food, with the exception of - mineral water and similar drinks - tea brewed from unfermented leaves |
| Eau minérale et boissons similaires; thé obtenu par infusion de feuilles non fermentées | Mineral water and similar drinks andtea brewed from unfermented leaves |
| Somme de césium-134 et de césium-137 | Sum of caesium-134 and caesium-137 |
| Limites maximales (en Bq/kg) prévues par la législation japonaise pour les aliments pour animaux [3] | Maximum levels for feed [3](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation |
| Aliments destinés aux bovins ou équins | Feed intended for cattle and horses |
| Aliments destinés aux porcins | Feed intended for pigs |
| Aliments destinés aux volailles | Feed intended for poultry |
| Aliments destinés aux poissons [5] | Feed for fish [5] |
| Pour les produits déshydratés destinés à être consommés sous forme reconstituée, la limite maximale s'applique au produit reconstitué prêt à être consommé.Pour les champignons déshydratés, un coefficient de reconstitution de 5 est appliqué.Pour le thé, la limite maximale s'applique à l'infusion obtenue à partir des feuilles de thé. | For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves. |
