| Source | Target | | EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23. | GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23. |
| EUT L 267 af 14.8.2004, s. 32. | GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32. |
| BILAG I | ALLEGATO I |
| STATISTIKKER OM VIDENSKAB OG TEKNOLOGI | STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA |
| Afdeling 1 | Sezione 1 |
| Statistikker om forskning og udvikling | Statistiche su ricerca e sviluppo |
| Statistikkerne udarbejdes for FoU-aktivitet i hele økonomien. | Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. |
| Statistikkerne skal vedrøre populationen af alle FoU-drivende enheder, der er klassificeret i hovedafdeling A til U i den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [1](NACE rev. 2).2. | I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. |
| De statistiske enheder, der skal anvendes ved udarbejdelsen af de statistikker, der er nævnt under punkt 3, er: a) foretagender, for de statistikker, der skal udarbejdes på nationalt niveau, og b) lokale enheder for de statistikker, der skal udarbejdes på regionalt niveau (NUTS 2). | Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). |
| Definitionerne på de statistiske enheder, der skal anvendes (»foretagende« og »lokal enhed«), fremgår af Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab [2].3. | Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. |
| Listen over de statistikker, der skal udarbejdes, og opdelingen heraf er anført nedenfor. | L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. |
| Kode | Codice |
| Titel | Titolo |
| Alle sektorer | Tutti i settori |
| Efter aktivitetssektor | Per settore esecutore |
| Erhvervslivet | Settore delle imprese commerciali |
| Højere læreanstalter | Settore dell’istruzione superiore |
| Det offentlige | Settore pubblico |
| Private nonprofit-institutioner | Settore privato senza scopo di lucro |
| Bemærkninger | Osservazioni |
| Antal beskæftigede inden for FoU | Personale addetto alla R&S in numero di persone |
| Uden opdeling | Senza ripartizione |
| Efter beskæftigelse og køn | Per impiego e sesso |
| Efter uddannelse og køn | Per qualifica e sesso |
| Frivillig | Facoltativo |
| Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) | Per attività economica principale (NACE) |
| Efter videnskabeligt hovedområde og køn | Per disciplina scientifica e sesso |
| Efter region (NUTS 2) | Per regione (NUTS 2) |
| Efter region (NUTS 2) og køn | Per regione (NUTS 2) e sesso |
| Efter økonomisk hovedaktivitet (NACE) og køn | Per attività economica principale (NACE) e sesso |
| Antal forskere | Ricercatori in numero di persone |
| Efter køn | Per sesso |
| Efter aldersgruppe og køn | Per fascia di età e sesso |
| Efter statsborgerskab og køn | Per cittadinanza e sesso |
| Antal beskæftigede inden for FoU i fuldtidsækvivalenter | Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno |
| Hvert år | Annuale |
| Efter beskæftigelse | Per impiego |
| Efter uddannelse | Per qualifica |
| Efter størrelsesklasse | Per classe dimensionale |
| Frivillig for størrelsesklasserne 0 og 1-9 ansatte | Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti |
| Antal forskere i fuldtidsækvivalenter | Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno |
| Egne FoU-udgifter | Spesa per R&S intra muros |
| Efter finansieringskilde | Per fonte di finanziamento |
| Efter FoU-art | Per tipo di R&S |
| Frivillig for »højere læreanstalter« og »alle sektorer« | Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» |
| Efter udgiftstype | Per tipo di spesa |
| Efter produktområde (NACE) | Per settore di prodotti (NACE) |
| Efter finansieringskilde og størrelsesklasse | Per fonte di finanziamento e classe dimensionale |
| Efter videnskabeligt hovedområde | Per disciplina scientifica |
| Efter socioøkonomisk formål | Per obiettivo socioeconomico |
| Alle variabler skal indberettes hvert andet år (i ulige år), undtagen de variabler, hvor det af tabellerne i punkt 3 fremgår, at de skal indberettes hvert år. | Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. |
| Det første referenceår, for hvilket de i punkt 3 anførte statistikker skal udarbejdes, er kalenderåret 2012. | Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. |
| Statistikkerne indberettes inden 18 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. | I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. |
| For de variabler, for hvilke der skal indberettes statistikker hvert år, skal der derudover indberettes foreløbige statistikker inden 10 måneder efter udgangen af det kalenderår, som udgør referenceperioden. | I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. |
| Udarbejdelse af statistikker | Elaborazione dei risultati |
| Statistikkerne efter beskæftigelse opdeles i »forskere« og »andet FoU-personale«. | I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». |
| Statistikkerne efter uddannelse opdeles i »indehavere af en ph.d.-grad (ISCED 2011, niveau 8)«, »andre universitetsgrader og andre eksaminer på kandidat- eller bachelorniveau (ISCED 2011, niveau 5, 6 og 7)« og »andre uddannelser«. | I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartitiin «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». |
| Statistikkerne efter videnskabeligt hovedområde opdeles i »naturvidenskab«, »de tekniske videnskaber«, »sundhedsvidenskab«, »jordbrugs- og veterinærvidenskab«, »samfundsvidenskab« og »humaniora«. | I risultati delle statistiche disaggregate per disciplina scientifica sono ripartiti in «scienze naturali», «ingegneria e tecnologia», «scienze mediche», «scienze agrarie», «scienze sociali» e «scienze umanistiche». |
| Statistikkerne efter størrelsesklasse opdeles i følgende størrelsesklasser: »0 ansatte«, »1-9 ansatte«, »10-49 ansatte«, »50-249 ansatte«, »250-499 ansatte« og »500 ansatte og derover«. | I risultati delle statistiche per classe dimensionale sono ripartiti nelle seguenti classi: «0 dipendenti», «1-9 dipendenti», «10-49 dipendenti», «50-249 dipendenti», «250-499 dipendenti» e «500 e più dipendenti». |
| Statistikkerne efter FoU-art opdeles i »grundforskning«, »anvendt forskning« og »eksperimentel udvikling«. | I risultati delle statistiche per tipo di R&S sono ripartiti in «ricerca di base», «ricerca applicata» e «sviluppo sperimentale». |
