| Source | Target | | Статистика за научноизследователската и развойнатадейност | Statistiken über Forschung und Entwicklung |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | Die Statistiken werden für die in der gesamten Volkswirtschaft erbrachte FuE-Tätigkeit erstellt. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Die Ergebnisse beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller FuE durchführenden Einheiten, die nach den Abschnitten A bis U der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige nach der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1](NACE Rev. 2) klassifiziert werden.2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | Zu den statistischen Einheiten, die für die Erstellung der unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken herangezogen werden, gehören: a) Unternehmen für die auf nationaler Ebene zu erstellenden Statistiken und b) örtliche Einheiten für die auf regionaler Ebene (NUTS 2) zu erstellenden Statistiken. |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Die Definitionen der zu verwendenden statistischen Einheiten („Unternehmen“ und „örtliche Einheit“) finden sich in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft [2].3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Im Folgenden wird die Liste der zu erstellenden Statistiken (mit ihren Untergliederungen) aufgeführt. |
| Наименование | Bezeichnung |
| Всички сектори | Alle Sektoren |
| По сектори на осъществяване | Durchführungssektoren |
| Сектор „Предприятия“ | Unternehmenssektor |
| Сектор „Висше образование“ | Hochschulsektor |
| Държавен сектор | Staatssektor |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| Коментари | Anmerkungen |
| Брой на персонала, зает с НИРД | Zahl des FuE-Personals (Kopfzahl) |
| Без разбивка | Ohne Untergliederung |
| По специализация и пол | Nach Beruf und Geschlecht |
| По степен на образование и пол | Nach Qualifikation und Geschlecht |
| Незадължително | Fakultativ |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) |
| По основна област на науката и пол | Nach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht |
| По региони (NUTS 2) | Nach Region (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Nach Region (NUTS 2) und Geschlecht |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) und Geschlecht |
| Брой изследователи | Zahl der Forscher (Kopfzahl) |
| По пол | Nach Geschlecht |
| По възрастова група и пол | Nach Altersgruppe und Geschlecht |
| По гражданска принадлежност и пол | Nach Staatsangehörigkeit und Geschlecht |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Zahl des FuE-Personals (Vollzeitäquivalente) |
| На годишна основа | Jährlich |
| По специализация | Nach Beruf |
| По степен на образование | Nach Qualifikation |
| По големина на предприятието | Nach Größenklasse |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Fakultativ für die Größenklassen 0 und 1-9 Beschäftigte |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Zahl der Forscher (Vollzeitäquivalent) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Interne FuE-Ausgaben |
| По източник на средства | Nach Finanzierungsquelle |
| По вид на НИРД | Nach Art der FuE |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Fakultativ für HES und für alle Sektoren |
| По вид разходи | Nach Kostenart |
| По област на продукта (NACE) | Nach Produktbereich (NACE) |
| По източник на средства и големина на предприятието | Nach Finanzierungsquelle und Größenklasse |
| По основна област на науката | Nach großem Wissenschaftszweig |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Nach sozioökonomischem Ziel |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Alle Variablen werden alle zwei Jahre in jedem ungeraden Jahr bereitgestellt, ausgenommen diejenigen, die nach den Tabellen unter Nummer 3 jährlich geliefert werden. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Das erste Bezugsjahr, für das die unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2012. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Berichtszeitraums bereitgestellt. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Darüber hinaus werden für die Variablen jährlich innerhalb von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Bezugszeitraums vorläufige Ergebnisse bereitgestellt. |
| Изготвяне на резултатите | Erstellung der Ergebnisse |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Beruf werden untergliedert in „Forscher“ und „anderes FuE-Personal“. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивкапо следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Qualifikation werden untergliedert in „Promovierte (ISCED 2011, Bereich 8)“, „andere Universitätsabschlüsse und Bildungsabschlüsse der tertiären Bildung (ISCED 2011, Bereiche 5, 6 und 7)“ und „sonstige Qualifikationen“. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach großen Wissenschaftszweigen werden untergliedert in „Naturwissenschaften“, „Ingenieur- und technische Wissenschaften“, „medizinische Wissenschaften“, „Agrarwissenschaften“, „Sozialwissenschaften“ und „Geisteswissenschaften“. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Größenklassen werden untergliedert in folgende Größenklassen: „0 Beschäftigte“, „1-9 Beschäftigte“, „10-49 Beschäftigte“, „50-249 Beschäftigte“, „250-499 Beschäftigte“, „500 und mehr Beschäftigte“. |
| Резултатите от статистическата информация по източник на средства следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „сектор „Предприятия““, „Държавен сектор“, сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“, „сектор „Висше“ образование“ и „Чужбина“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Finanzierungsquellen werden untergliedert in „Unternehmenssektor“, „Staatssektor“, „Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck“, „Hochschulsektor“ und „Ausland“. |
| Категорията „Чужбина“ допълнително се подразделя на: „чуждестранни предприятия“, „Европейска комисия“, „международни организации“ и „други източници“. | Die Kategorie „Ausland“ ist weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen“, „Europäische Kommission“, „internationale Organisationen“ und „sonstige Quellen“. |
| За сектор „Предприятия“ категорията „чуждестранни предприятия“ се подразделя допълнително на „чуждестранни предприятия, принадлежащи към една и съща група“ и „други чуждестранни предприятия“. | Beim Unternehmenssektor sind „ausländische Unternehmen“ weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen innerhalb derselben Gruppe“ und „sonstige ausländische Unternehmen“. |
| Резултатите от статистическата информация по вид на НИРД следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „фундаментални изследвания“, „приложни изследвания“ и „експериментални разработки“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach FuE-Arten werden untergliedert in „Grundlagenforschung“, „angewandte Forschung“ und „experimentelle Entwicklung“. |
| Резултатите от статистическата информация по вид разходи следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „текущи разходи (разходи за труд и други разходи)“ и „капиталови разходи“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Kostenarten werden untergliedert in „laufende Kosten (Arbeitskosten und sonstige Kosten)“ und „Investitionsausgaben“. |
| Резултатите от статистическата информация по социално-икономическа цел (СИЦ) следва да бъдат представени като разбивка съгласно номенклатурата за анализ и сравнение на научните програми и бюджети (NABS) на ниво глава. | Die Ergebnisse der Statistiken nach sozioökonomischen Zielen werden untergliedert nach der Systematik für die Analyse und den Vergleich wissenschaftlicher Programme und Haushalte (NABS) auf Kapitelebene. |
| Резултатите от статистическата информация по възрастова група следва да бъдат представени като разбивка по следните възрастови групи (в години): „до 25“, „от 25 до 34“, „от 35 до 44“, „от 45 до 54“, „от 55 до 64“, „65 и над тази възраст“. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Altersgruppen werden nach folgenden Altersklassen (in Jahren) untergliedert: „bis 25“, „25-34“, „35-44“, „45-54“, „55-64“, „65 und älter“. |
