| Source | Target | | prime rate | tasa preferencial |
| Principal | principal |
| Private Mortgage Insurance | seguro hipotecario privado |
| Private Placements | colocaciones privadas |
| Professional Liability | responsabilidad profesional |
| professional mortgage originator | productor hipotecario profesional |
| profit & loss | estado de pérdidas y ganancias |
| Profit Sharing | participación de utilidades |
| profitable | rentable, lucrativo |
| Property Appraisal | avalúo de la propiedad |
| Property tax | impuesto predial |
| Prospectus | prospecto |
| provisional settlement | liquidación provisional |
| provisions | términos |
| provisions | disposiciones/provisiones |
| Provisions | cláusulas |
| Proxy | poder |
| Purchase Security | seguridad en las compras |
| Put Option | opción de venta |
| Qualified Lending Specialist | especialista en préstamos calificado |
| qualifying ratios | relaciones de calificación |
| Quality Assurance | asegurar la calidad |
| quarterly in arrears | por trimestre vencido |
| Quick Guide | guía rápida |
| rate of exchange | tipo de cambio |
| Rate Of Return | tasa de retorno |
| Rate sheet | lista de tarifas |
| Ratio | relación |
| Ready Reserve | reserva inmediata (línea de crédito) |
| Real estate agent | agente inmobiliario |
| Real Estate Investment Trust (REIT) | Fondo de inversión inmobiliario (REIT) |
| Realign | reorganizar |
| recapture tax | impuesto de recuperación |
| Receivables | cuentas por cobrar |
| Recession | recesión |
| Redeem (To) | canjear |
| Redemption | canje |
| Reduced Income Requirements | menores requisitos de ingreso |
| Reduced-Rate Banking Services | servicios bancarios con tasas reducidas |
| Refund | reembolso |
| Registered Bond | bono nominativo |
| Regular Business Checking | cuenta de cheques empresarial convencional |
| Regular Business Hours | horas hábiles normales |
| rehabilitation loans | préstamos de rehabilitación |
| Relationship Free Student Checking | Cuenta de Cheques Gratis Relacionada para Estudiantes |
| rely upon | confiar |
| Renewal Rate | tasa de renovación |
| rent | alquiler |
| renter | inquilino |
| Repay | repago |
| repayment | amortización |
| Repayment Of The Balance | pago del saldo |
| Repayment Terms | plazos de pago |
| Report | reportar |
| reporting | generación de reportes |
| representations & guarantees | manifestaciones y garantías |
| Representative | representante |
| Repurchase Agreement | acuerdo de recompra |
| reset | ajuste |
| residential originators and servicers | productores y prestadores de servicios residenciales |
