| Source | Target | | Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă. | Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku. |
| În calitate de procuror în cadrul Tribunalului raional Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi), unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus «Vyasna» pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH). Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară șievidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală. | Kot državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku je sodeloval na sojenju Alešu Bjaljatskemu, enemu osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsedniku FIDH. Obtožnica, ki jo je na tem sojenju vložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitno kršila zakono kazenskem postopku. |
| Byalyatski (Bialiațchi) a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice. | Bjaljatski je dejavno branil žrtverepresije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| Fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk. | Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku. |
| Maior, anchetator de rang înalt al KGB. | Major, glavni preiskovalec KGB. |
| Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Grodna. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Hrodno. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Grodna. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Hrodno. |
| Fost redactor-șef adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus». | Nekdanja namestnica glavnega urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a incitat la, a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, în special după alegerile prezidențiale din 2010. | Odgovorna je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki je spodbudila, podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa se uporabljajo tudi potvorjene informacije. |
| Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Gomel. | Namestnik preiskovalnega odbora, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Homel. |
| Căpitan, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov. | Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. |
| Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri. | Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja. |
| A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prin recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante. | Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je nad njimi izvajal kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanja. |
| Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul raional Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa. | Tožilec, ki je zastopal kazensko zadevo proti Bjaljatskemu na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem. |
| (ШAЙКО, Iна Валер’еўна) | (ШAЙКО, Iна Валер’еўна) |
| Judecător la tribunalul raional central din Minsk. | Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| Locul nașterii: regiunea Grodno | Kraj rojstva: regija Grodno |
| Sheiman este în continuare asistent/consilier special alpreședintelui. | Sedaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika. |
| Șef al direcției de contraspionaj a KGB și fost șef adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB. | Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB. |
| Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror general adjunct și șef al Departamentului de anchete. | Namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca in vodja preiskovalnega oddelka. |
| La cererea KGB, a inițiat ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al Centrului pentru apărarea drepturilor omului «Vyasna» din Belarus, vicepreședinte al FIDH. | Na zahtevo KGB je sprožil preiskavo v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| Byaliatski a activat în apărarea și sprijinirea victimelor represiunii care a urmat alegerilor din 19 decembrie 2010, precum și a represiunii împotriva societății civile și a opoziției democratice din Belarus. | Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| Judecător în cadrul Tribunalului raional Zheleznodorozhny din Vitebsk. | Sodnik na okrožnem sodišču Železnodorožni v Vitebsku. |
| A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță. | V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne. |
| La 24 ianuarie 2012, a respins apelul lui Ales Byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală. | 24. januarja 2012 je zavrnila pritožbo Alesa Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku. |
| Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală. | Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Procuror al regiunii Mohilev. | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |
| Șeful KGB la nivelul raionului și orașului Mogilev. | Vodja KGB okrožja Mogilev. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Mogilev. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mohilev. |
| La 8 noiembrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Paval Siarhei la 7 zile de închisoare. | 8. decembra 2011 je aktivista civilne družbe Pavla Sergeja obsodila na 7 dni zapora. |
| Ministru Adjunct al Justiției, responsabil de personalul judiciar, de ideologie și de controlul punerii în aplicare a sentințelor. | Št. osebne izkaznice: 3100552C033PB6 Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za sodno osebje, ideologijo in nadzor izvajanja obsodb. |
| Funcțiile sale includ supravegherea și controlul personalului judiciar. | Njegove naloge vključujejo spremljanje in nadzor sodnikov. |
| Îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în sistemul judiciar și prin asigurarea faptului că personalul judiciar ia decizii care se aliniază cu caracterul represiv al regimului sau care ignoră deliberat acțiunile ilegale întreprinse de serviciile de securitate împotriva populației. | Odgovoren je bil za naloge in delovanje beloruskega ministrstva za pravosodje in sodstva, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z izvajanjem državne propagande v sodstvu in zagotavljanjem, da sodniki sprejemajo odločitve, ki so v skladu z represivno naravo režima ali namerno ignorirajo nezakonita dejanja, ki jih varnostne službe izvajajo proti prebivalstvu. |
| CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч | CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч |
| Șeful comitetului medical al orașului Minsk și fost chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk. | Vodja odbora za zdravstveno varstvo mesta Minsk in nekdanji glavni kirurg na urgenci v Minsku. |
| Nu s-a opus răpirii candidatului prezidențial Nekliayev, transportat la spitalul său după ce fusese supus unor bătăi severe la data de 19 decembrie 2010 și, prin inacțiunea sa, s-a făcut părtaș la acțiunea unor persoane necunoscute și nu a chemat poliția ulterior. | Ni obsodil ugrabitve predsedniškega kandidata Nekliajeva, ki je bil hudo pretepen na demonstracijah 19. decembra 2010 in nato prepeljan v bolnico; ker ni poklical policije, je,‚sodeloval‘ z neznanimi storilci. |
| În urma acestei acțiuni a fost promovat. | To neukrepanja je pripomoglo k njegovemu napredovanju. |
| Locul nașterii: regiunea Sakhalin | Kraj rojstva: regija Sahalin |
| Șeful direcției municipale a orașului Minsk din cadrul departamentului de securitatea publică al Ministerului Internelor. | Vodja občinskega direktorata oddelka za javno varnost v Minsku na ministrstvu za notranje zadeve. |
| Locul nașterii: Grodno | Kraj rojstva: Grodno |
| Ministru al Justiției, membru al Comisiei electorale centrale (CEC); și fost șef al Direcției pentru organizații sociale și partide politice din cadrul Ministerului Justiției. | Minister za pravosodje, član centralne volilne komisije ter nekdanji vodja oddelka za družbene organizacije in politične stranke pri ministrstvu za pravosodje. |
| În calitate de membru al CEC, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale care a avut loc începând cu alegerile din 2007. | Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov, do katerih je prihajalo na volitvah od leta 2007 naprej. |
| Prin funcția sa din cadrul Ministerului Justiției și prin controlul exercitat asupra sistemului judiciar, a participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției politice, prin refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora. | S svojimi funkcijami na ministrstvu za pravosodje in nadzorom, ki ga izvaja nad sodstvom, ima aktivno vlogo pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo, tako da nevladnim organizacijam in političnim strankam onemogoča registracijo, kar pogosto privede do njihove razpustitve. |
| Adjunct al șefului Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost adjunct al șefului KGB, responsabil cu personalul și organizarea activității. | Namestnik vodje protiterorističnega centra CIS in nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za uslužbence in razporejanje njihovih nalog. |
| Carte de identitate: 3160872K021PB4 | Kraj rojstva: okrožje Rjazan, Rusija Št. osebne izkaznice: 3160872K021PB4 |
| Președinte al Curții EurasEc, prim-adjunct al Curții Economice responsabil cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice, în special în raport cu alegerile din 2006. | Predsednik sodišča Evrazijske gospodarske skupnosti, prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča, odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo, zlasti v zvezi z volitvami leta 2006. |
| Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Gomel. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Homel. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Gomel. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Homel. |
| A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile împotriva hotărârilor pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei (Serghei) Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei (Serghei) Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni (Evgheni) Sekret și Oleg Fedorkevich. | Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa, Dmitrija Bondarenka, Dmitrija Doronina, Sergeja Kazakova, Vladimirja Lobana, Vitalija Matsukeviča, Evgenija Sekreta in Olega Fedorkeviča. |
| La 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski (Bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală. | 24. januarja 2012 je zavrnil pritožbo Aleša Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Procuror general adjunct. | Namestnik generalnega državnega tožilca. |
| În perioada 2007 – 2008, a deschis cazuri împotriva mass-mediei și jurnaliștilor independenți și a partidelor din opoziție. | V letih 2007 in 2008 je sprožil postopke proti neodvisnim medijem, novinarjem in opozicijskim političnim strankam. |
| A autorizat percheziții efectuate de ofițerii KGB la sediile Radio Racyja, ERB, la sediul televiziunii Belsat, la sediul din Grodno al Frontului Popular din Belarus și la sediul ONG-ului Batskavshchyna, precum și în apartamentele a 17 jurnaliști. | Odobril je preiskave prostorov radia Racija, televizije ERB Belsat, pisarne beloruske narodne fronte v Hrodnem, nevladne organizacije Batskavščina in stanovanj 17 novinarjev, ki so jih izvedli uslužbenci KGB. |
| Locul nașterii: Zdudichi, regiunea Gomel | Kraj rojstva: Zdudiči, okrožje Gomel |
| Ambasador în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Belarus, fost președinte al KGB. | Veleposlanik pri beloruskem ministrstvu za zunanje zadeve in nekdanji predsednik KGB. |
| A amenințat activiști pașnici înainte de demonstrațiile din 2006 și a fost unul dintre principalii factori ai reprimării opoziției politice și a societății civile după alegerile trucate. | Pred demonstracijami leta 2006 je grozil miroljubnim aktivistom, po potvorjenih volitvah, na katerih je prišlo do nepravilnosti, pa je bil eden glavnih akterjev represije nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| De asemenea, a fost instigatorul modificărilor legislative și al legilor represive împotriva opoziției politice și a societății civile. | Bil je tudi pobudnik represivnih zakonodajnih sprememb in zakonov, usmerjenih zoper demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| Locotenent-colonel, agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB. | Podpolkovnik in agent vojaške protiobveščevalne službe KGB. |
| A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk. | Ponaredil je dokaze in skušal z grožnjami izsiliti priznanja od opozicijskih aktivistov v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. |
| A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în cazul prizonierilor politici și al activiștilor opoziției, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora. | Neposredno je odgovoren za kršitve temeljnih človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. |
