| Source | Target | | În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârilor pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Vasili Parfenkov și (în calitate de membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Vasilija Parfenkova in kot sodnik porotnik Dmitrija Dačkeviča in Eduarda Lobova. |
| La 4 și 7 iulie 2011 și la 6 octombrie 2011 a condamnat mai mulți activiști (Katsiarina Davydzik la 10 zile de închisoare; Yauguenia Kamarova la 10 zile de închisoare; Aleh Bazhok la 10 zile de închisoare; Yan Melnikau la 5 zile de închisoare). | in 7. julija 2011 ter 6. oktobra 2011 je obsodila več drugih aktivistov (Katarino Davjdzik na 10-dnevni zapor, Javgenija Kamarova na 10-dnevni zapor, Alega Bazoka na 10-dnevni zapor, Jana Melnjakaua na 5-dnevni zapor). |
| Data nașterii: 11.2.1954 | Datum rojstva: 11. 2. 1954 Kraj rojstva: Parahonsk, okrožje Pinsk |
| Secretar general adjunct al Organizației Tratatului de Securitate Colectivă și fost șef al serviciului de securitate al președintelui, fost șef al Consiliului securității naționale, îi revine răspunderea directă pentru organizarea alegerilor falsificate din 2006 și, ulterior, pentru reprimarea demonstranților pașnici. | Kot vodja predsedniške administracije bil neposredno odgovoren za organizacijo volitev leta 2006, na katerih je prišlo do nepravilnosti, in naknadno represijo nad miroljubnimi demonstranti. |
| Locul nașterii: Diatlovo, regiunea Grodno | Kraj rojstva: Djatlovo, regija Grodno, |
| Fost membru al Camerei Superioare și fost lider al BRSM (sindicatul tineretului din Belarus). | Nekdanji član zgornjega doma in nekdanji vodja BRSM (beloruske mladinske organizacije). |
| În special, în această din urmăfuncție, a fost principalul organizator al acțiunilor activiștilor BRSM împotriva demonstranților pașnici care protestau împotriva alegerilor prezidențiale trucate din 2006. | V slednji funkciji je bil zlasti glavni organizator dejanj aktivistov BRSM zoper miroljubne demonstrante, ki so protestirali proti potvorjenim predsedniškim volitvam leta 2006. |
| Șef al serviciului de securitate al holdingului Triple al lui Yuri Chizh, fost șef al Unității misiuni speciale, Ministerul de Interne. | Vodja varnostne službe holdinga Triple Jurija Čiža, nekdanji vodja enote za posebne namene na ministrstvu za notranje zadeve. |
| În calitate de comandant al trupelor interne de intervenție în timpul demonstrațiilor, este direct răspunzător și a fost direct implicat în reprimarea violentă a demonstrațiilor pașnice, în special în 2004 și 2008. | Kot poveljnik notranjih protiizgrednih sil je bil neposredno odgovoren in je bil neposredno vpleten v nasilno zatrtje mirnih demonstracij, zlasti v letih 2004 in 2008. |
| În fosta lui calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010. | Kot nekdanji član centralne volilne komisije bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| Director al Colegiului politehnic de stat din Minsk. | ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович |
| Data nașterii: 1961, | Leto in kraj rojstva: 1961, |
| satul Nekrashevichi din raionul Karelichi, regiunea Grodna | vas Nekraševiči, okrožje Kareliči, regija Grodno |
| Ministrul Taxelor și Impozitelor. | Minister za davke in dajatve. |
| Supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui Byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale. | Nadzira davčne organe, ki podpirajo kazensko zadevo proti Bjaljatskemu, pod pretvezo, da gre za utajo davkov. |
| Data nașterii: 1966, | Datum rojstva: 1966 |
| Locul nașterii: Vitebsk | Kraj rojstva: Vitebsk |
| Data nașterii: 1 iulie 1957, | Datum in kraj rojstva: 1. 7. 1957, |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina; | Berdjansk,Zaporožskaja oblast, Ukrajina. |
| Nr. pașaport actual: MP2405942 | Št. sedanjega potnega lista: MP2405942 |
| Persoană asociată cu președintele Lukașenko, Viktar Lukașenko și Dzmitry Lukașenko. | Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom, Viktorjem Lukašenkom in Dzmitrijem Lukašenkom. |
| Oferă consiliere economică președintelui Lukașenko și este principalul susținător financiar al regimului Lukașenko prin interesele sale de afaceri care includ Sport Pari, BT Telecommunications și societatea de spirtoase și vodcă Aquadiv. | Ekonomski svetovalec predsednika Lukašenka in ključni finančni sponzor njegovega režima prek svojih poslovnih interesov, med katere sodijo Sport-Pari, BT Telecommunications ter podjetje za proizvodnjo žganih pijač in vodke Aquadiv. |
| În calitate de fost prim ministru adjunct al Internelor, îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010. | Kot Nekdanji prvi namestnik ministra za notranje zadeve je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010. |
| Asistent al președintelui și fost șef adjunct al administrației prezidențiale. | Pomočnica predsednika in nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije. |
| În fosta funcție, a răspuns de chestiunile legale și juridice în cadrul administrației prezidențiale și îi revine răspunderea directă pentru organizarea alegerilor falsificate din 2006 și 2010. | V prejšnji funkciji je bila odgovorna za vprašanja s področja prava in pravosodja v predsedniški administraciji in je bila neposredno odgovorna za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2006 in 2010, na katerih je prišlo do nepravilnosti. |
| Fost Ministru adjunct al Internelor și șef al miliției. | Nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve in vodja milice. |
| Sub comanda sa, forțele miliției au reprimat cu brutalitate demonstrați pașnică din 19 decembrie 2010. | Pod njegovim poveljstvom je milica surovo zatrla miroljubne demonstracije 19. decembra 2010. |
| Jurnalist la postul public de televiziune «Pervi» (№ 1), având o funcție de conducere și influentă. | Novinar, ki ima na državni televizijski postaji,‚Pervi‘ (št. 1) visok in vpliven položaj. |
| Este prezentatorul emisiunii de televiziune «În centrul atenției». | Je voditelj televizijskega programa,‚V središču pozornosti‘. |
| Opoziția democratică și societatea civilă sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate. | Opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo številne potvorjene informacije. |
| Locul nașterii: Zagorsk | Kraj rojstva: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/Rusia) | (Sergijev Posad/Rusija) |
| Ministru al Informațiilor, fost șef adjunct al administrației prezidențiale, fost șef al Direcției generale pentru ideologie din cadrul administrației prezidențiale, fost director al Centrului de analiză și informații al administrației prezidențiale. | Minister za informiranje, nekdanji namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji vodja generalnega direktorata za ideologijo v predsedniški administraciji, nekdanji direktor informacijskega in analitičnega centra v predsedniški administraciji. |
| A fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului. | Bil je eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu. |
| A fost promovat în funcția de ministru și a continuat după aceea să fie un propagandist vocal și un sprijin al regimului față de opoziția democratică și societatea civilă. | Promoviran je bil na položaj ministra in je še naprej glasen propagandist in zagovornik dejanj režima proti demokratični opoziciji in civilni družbi. |
| Președintele tribunalului municipal din Minsk, supraveghind în ultimă instanță verdictele (pronunțate de tribunalul de primă instanță și confirmate de curtea de apel) în cazul prizonierului politic recunoscut pe plan internațional Pavel Severinets (vicepreședintele comitetului organizator pentru înființarea Partidului Creștin Democrat din Belarus și conducătorul campaniei pentru candidatul la președinție din 2010, Vital Rymashevski) și în cazul fostului prizonier politic Aleksandr Otroshchenkov (secretar de presă al candidatului la președinție din 2010, Andrei Sannikov). | Predsednik mestnega sodišča zadnje stopnje v Minsku, odgovoren za nadzorovanje sodb (ki jih je izdalo sodišče prve stopnje in potrdilo pritožbeno sodišče) v primeru mednarodno priznanega političnega zapornika Pavla Severinetsa (podpredsednika organizacijskega odbora za ustanovitev beloruske krščansko-demokratske stranke in vodje kampanje Vitala Rimaševskega, kandidata na predsedniških volitvah leta 2010) in v primeru nekdanjega političnega zapornika Aleksandra Otroščenkova (tiskovnega sekretarja Andreja Sanikova, prav tako kandidata na predsedniških volitvah leta 2010). |
| A respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în modclar Codul de procedură penală. | Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Data nașterii: 20.4.1971. | Datum rojstva: 20. 4. 1971 |
| Locul nașterii: Rakov | Kraj rojstva: Rakov |
| Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid. | Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski, ki je vodila zadevo Likhovid. |
| L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul «Mișcării pentru Liberate», la trei ani și jumătate de închisoare. | Nikito Likhovida, aktivista,‚Gibanja za svobodo‘, je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni. |
| Locul nașterii: Botnia, regiunea Mogilev | Kraj rojstva: Botnija, okrožje Mogilev |
| Carte de identitate: 3010751M102PB0 | Št. osebne izkaznice: 3010751M102PB0 |
| Prim-adjunct al șefului administrației prezidențiale, fost ministru al educației. | Prvi namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji minister za izobraževanje. |
| A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat reprimarea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a îi obliga să voteze în favoarea regimului. | Zaprl je Evropsko univerzo za humanistične študije, zaukazal represijo nad opozicijskimi študenti in organiziral študente, da bi jih prisilil h glasovanju na volitvah v podporo režimu. |
| Rakhmanova, Marina Iurievna | РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна |
| Membru al Comisiei electorale centrale În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010. | Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| La 27 aprilie 2011, l-a condamnat la 2 ani de închisoare pe politicianul Dmitri Bandarenka, coordonatorul campaniei civice «Belarusul european» a fostului candidat la președinție A. Sannikau. | 27. aprila 2011 je na dve leti zapora obsodila politika Dimitrija Bandarenka, koordinarorja civilne kampanje,‚Evropska Belorusija‘ nekdanjega predsedniškega kandidata A. Sanikaja. |
| Judecătoare în raionul Moscova din Minsk, care îi revine răspunderea în reprimarea societății civile și a opoziției democratice. | Sodnica na okrožnem sodišču Moskva v Minsku, odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Modul în care și-a îndeplinit rolul a contribuit la crearea unui climat de teamă în societate, în special în raport cu alegerile din 2006. | S svojim načinom izvrševanja svoje funkcije je prispevala k nastanku ozračja strahu v družbi, zlasti v zvezi z volitvami leta 2006. |
| În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 de unități-zi (700000 BLR); (b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 de unități-zi (700000 BLR); (c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 de zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 zile de închisoare; (i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 zile de închisoare și 1050000 BLR. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 23. 6. 2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR); c) 28. 3. 2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora; d) 21. 12. 2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic; f) 20. 12. 2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora; i) 20. 12. |
| Președinte al Camerei Superioare a Parlamentului, fost șef adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale (2006 – 2008). | Predsednik zgornjega doma parlamenta, nekdanji namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo v predsedniški administraciji (2006–2008). |
| În această funcție, a fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului. | V tej funkciji je bil eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu. |
| Șeful direcției de securitate economică a KGB. | Vodja odbora KGB za ekonomsko varnost. |
| Locul nașterii: Vygonoshchi, regiunea Brest | Kraj rojstva: Vigonošči, okrožje Brest |
| În calitate de fost Ministru al Informațiilor, a fost una dintre principalele persoane răspunzătoare de presiunile și reprimarea mijloacelor de informare independente și a jurnaliștilor în perioada 2003 – 2009. | V nekdanji funkciji ministra za informiranje je bil glavna odgovorna oseba za izvajanje pritiska na neodvisne medije in novinarje ter represijo nad njimi v letih med 2003 in 2009. |
| Yesenina 31 – 1-104, Minsk | Jesenina 31-1-104, Minsk |
| Numărul pașaportului: MP2937413 | Št. potnega lista: MP2937413 |
| Judecător la Curtea Supremă. | Sodnik na vrhovnem sodišču. |
| În calitate de fost judecător la tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk și actual judecător la Curtea Supremă l-a condamnat pe fostul candidat la președinție Alyaksandr Kazulin la cinci ani și jumătate de închisoare pentru organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor trucate. | Kot nekdanji sodnik na okrožnem sodišču okrožja Moskovski v Minsku, trenutno pa sodnik na vrhovnem sodišču, je obsodil nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina na petinpolletno zaporno kazen, ker je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam. |
