| Source | Target | | Sursă a politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva opoziției politice și a societății civile, pe care le-a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în special după alegerile prezidențiale din 2010. | Vir provladne politike, ki ponareja dejstva in nepošteno komentira tekoče procese v Belorusiji proti demokratični opoziciji in civilni družbi, ki se ju sistematično prikazuje na negativen in omalovažujoč način, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
| Șeful KGB pentru Gomel și fost adjunct al șefului KGB pentru Gomel. | Vodja KGB za Homel in nekdanji namestnik vodje KGB za Homel. |
| Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Gomel. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Homel. |
| În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 unități-zi (35000 BLR); (b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închisoare. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 14. 7. 2011, Struy Vitali, 10 dnevnic (35000 BLR); b) 4. 7. 2011, Shalamitski Paval, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Dranchuk Yuliya, 13 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Lapko Mikalay, 12 dni zapora; f) 20. 12. |
| Data nașterii: 1944, Karabani | Datum in kraj rojstva: 1944, Karabani |
| În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat, a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului «Vyasna» din Belarus, vicepreședinte al FIDH. | Kot nekdanji predsednik odbora za državni nadzor je bil med glavnimi akterji v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| A. Byaliatski a activat în apărarea și sprijinirea victimelor represiunii în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010, precum și a represiunii împotriva societății civile și a opoziției democratice. | Bjaljatski je aktivno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| Locul nașterii: Pristupovschina, regiunea Minsk | Kraj rojstva: Pristupovščina, regija Minsk |
| Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Grodno. | Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Grodno. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în regiunea Grodno. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v regiji Grodno. |
| Locul nașterii: Kopys, regiunea Vitebsk | Kraj rojstva: Kopis, okrožje Vitebsk |
| Președinte al Republicii Belarus. | Predsednik Republike Belorusije. |
| Om de afaceri cu o participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko. | Poslovnež, ki je dejavno udeležen pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko. |
| Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională. | Pomočnik/pribočnik predsednika, odgovoren za nacionalno varnost. |
| Unul dintre colaboratorii cei mai apropiați ai tatălui său, acesta a jucat un rol major în măsurile represive aplicate opoziției politice și societății civile. | Kot eden najožjih sodelavcev svojega očeta ima eno ključnih vlog pri izvajanju represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, îi revine răspunderea în coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției politice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010. | Kot eden ključnih članov državnega varnostnega sveta je bil odgovoren za koordinacijo represivnih ukrepov zoper demokratično opozicijo in civilno družbo, zlasti pri zatrtju demonstracij 19. decembra 2010. |
| Comandantul regimentului special al orașului Minsk din cadrul Ministerului Internelor. | Poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve mesta Minsk. |
| A fost comandantul trupelor care au reprimat demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko. | Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle miroljubne demonstracije, in zato februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje. |
| În iunie 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au exercitat o acțiune represivă împotriva cetățenilor pașnici din Minsk. | Tudi junija 2011 je poveljeval enotam, ki so izvajale represijo nad miroljubnimi državljani v Minsku. |
| Procuror în procesul lui Syarhei Kavalenka, care a fost condamnat la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate. | Tožilec na sojenju Sjarheju Kavalenki, ki je bil zaradi kršitve pogojne obsodbe obsojen na dve leti in mesec dni zapora. |
| Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea unui drapel alb-roșu-alb, un simbol al vremurilor opoziției, într-un pom de Crăciun, la Vitsebsk. | Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je na božičnem drevesu v Vitebsku izobesil belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja. |
| Pedeapsa ulterioară acordată de judecător în acest dosar a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns codului penal din Belarus. | Naknadna obsodba, ki jo je izrekla sodnica v tej zadevi, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo kaznivega dejanja in ni bila v skladu s kazenskim zakonikom Belorusije. |
| Acțiunile lui Lutau au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului. | Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic. |
| Data nașterii: 5.8.1958, | Datum in kraj rojstva: 5. 8. 1958, regija Grodno |
| Ministru al Afacerilor Externe, fost șef al administrației prezidențiale. | Minister za zunanje zadeve, nekdanji vodja predsednikove administracije. |
| În calitate de șef al administrației prezidențiale a fost considerat a doua persoană cea mai puternică a regimului și, ca atare, îi revine răspunderea pentru organizarea alegerilor trucate din 2008 și 2010 și pentru reprimarea ulterioară a demonstranților pașnici. | Kot vodja predsednikove administracije je veljal za drugega najvplivnejšega človeka režima, v tej vlogi je bil odgovoren za organizacijo potvorjenih volitev v letih 2008 in 2010, na katerih je prišlo do nepravilnosti, ter poznejšo represijo nad miroljubnimi protestniki. |
| Secretarul Consiliului de securitate. | Sekretar varnostnega sveta. |
| Răspunde de toate serviciile de securitate ale statului. | Odgovoren za vse službe za državno varnost. |
| A planificat și ordonat represiunea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010. | Načrtoval in zaukazal je zatrtje mirnih demonstracij 19. decembra 2010. |
| Șeful direcției de informații a KGB. | Vodja obveščevalnega odbora KGB. |
| Judecătoare la tribunalul raional Sovetski din Minsk. | Sodnica na okrožnem sodišču Sovetski v Minsku. |
| În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare; (c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare; (d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare; (e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 14. 7. 2011, Bussel Alyaksandr, 10 dni zapora; b) 14. 7. 2011, Krukowski Syarhey, 8 dni zapora; c) 14. 7. 2011, Kantsin Yahor, 10 dni zapora; d) 7. 7. 2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dni zapora; e) 21. 12. 2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Myslivets Ihar, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Vilkin Alyaksey, 12 dni zapora; h) 20. 12. |
| A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus. | 2010, Vassilewski Alyaksandr, 15 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložila zaporne kazni, zato je bila odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Procuror în dosarul Dashkevich-Lobov. | Tožilec v zadevi Daškevič-Lobov. |
| Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Molodoi (Frontul tinerilor), au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru «huliganism». | Dmitri Daškevič in Eduard Lobov, aktivista,‚Mlade fronte‘ (Molodoi front), sta bila obsojena na več let zapora zaradi,‚huliganstva‘. |
| Motivul încarcerării acestora a fost că ambii au participat în mod activ la campania electorală din decembrie 2010, susținându-l pe unul dintre candidații opoziției. | Povod za zaporno kazen je bilo njuno dejavno sodelovanje v predvolilni kampanji decembra 2010, v kateri sta podpirala enega od opozicijskih kandidatov. |
| Directoare a liceului din orașul Talkov, raionul Pukhovichi. | Ravnateljica srednje šole v mestu Talkov v okrožju Pukhoviči. |
| La 27 ianuarie 2011, a concediat-o pe Natalia Ilinich, profesoară foarte stimată din cadrul liceului, pentru opiniile sale politice și pentru participarea la evenimentele din 19 decembrie 2010. | 27. januarja 2011 je odpustila Natalijo Ilinič, zelo spoštovano učiteljico srednje šole, zaradi njenih političnih nazorov in udeležbe v dogodkih 19. decembra 2010. |
| Fost președinte al Comisiei electorale regionale Mogilev. | Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora okrožja Mogilev. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în regiunea Mogilev. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah, zlasti leta 2006 v regiji Mogilev. |
| Numărul pașaportului: MP1313262 | Št. potnega lista: MP1313262 |
| Jurnalist la postul public de televiziune ONT, având o funcție influentă. | Novinar, ki ima na državni televizijski postaji ONT visok in vpliven položaj. |
| Este prezentatorul emisiunii de televiziune «Iată cum stau lucrurile». | Je voditelj televizijskega programa,‚Tako to je‘. |
| Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva societății civile și a opoziției politice. | Ta program je instrument državne propagande na televiziji, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
| Locul nașterii: Sosnovka, raionul Shklov, regiunea Mogilev | Kraj rojstva: Sosnovka, območje Šklov, okrožje Mohilev |
| Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Gomel, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului. | Nekdanji predsednik regionalnega volilnega odbora regije Gomel, nekdanji član spodnjega doma parlamenta. |
| În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale, în special la alegerile prezidențiale din 2006 în provincia Gomel. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil neposredno odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov, zlasti na predsedniških volitvah leta 2006 v regiji Gomel. |
| Locul nașterii: Kosuta, regiunea Minsk | Kraj rojstva: Kosuta, regija Minsk |
| Șef al Curții Constituționale și fost procuror general care a fost activ în reprimarea societății civile și a opoziției democratice. | Predsednik ustavnega sodišča in nekdanji državni tožilec, ki je bil dejaven pri represiji nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| La 7 iulie 2011, i-a condamnat pe activiștii societății civile Eduard Baida și Andrei Ratsolka la 10 zile de închisoare și pe Artsem Starykau la 12 zile de închisoare pentru participarea lor la un protest mut. | 7. julija 2011 je obsodila aktiviste civilne družbe Edvarda Bajdo in Andreja Racolko na 10 dni zapora ter Artsema Starikova na 12 dni zapora zaradi sodelovanja na tihem protestu. |
| Procuror al regiunii Grodna. | Regionalni državni tožilec v Grodnem. |
| De asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului Mikhail Matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile Valer Siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011. | Za sodelovanje pri podpori političnih zapornikov je 27. decembra 2010 obsodila tudi zagovornika človekovih pravic Mihajla Mackeviča na 10 dni zapora in 20. januarja 2011 aktivista civilne družbe Valerja Siaduja na 12 dni zapora, za njuno udeležbo pri aktivnostih v podporo političnim zapornikom. |
| De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor politiciîn 2012. | Neposredno je sodelovala tudi v sodni represiji političnih aktivistov v letu 2012. |
| La 22 februarie 2012, l-a condamnat la 10 zile de închisoare pe proeminentul activist politic Pavel Vinagradau, în cazul căruia a pronunțat, la 10 aprilie 2012, și o hotărâre de supraveghere preventivă de către poliție timp de doi ani. | 22. februarja 2012 je na 10 dni zapora obsodila uglednega političnega aktivista Pavla Vinogradova, zoper katerega je 10. aprila 2012 uvedla tudi preventivni policijski nadzor za dve leti. |
| La 23 martie 2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas Kostka și Anastasia Shuleika ai "Revoluției prin rețele sociale" la 5 zile de închisoare. | 23. marca 2012 je na 5 dni zapora obsodila politična aktivista Miho Kostko in Anastazijo Šulejko iz gibanja,‚Revolucija prek socialnih omrežij‘. |
| La 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare. | Slednjo je 21. aprila 2012 ponovno obsodila na 10 dni zapora. |
| La 24, 25 și 26 mai 2012, i-a condamnat pe activiștii Frontului tinerilor Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski și Raman Vasiliev la respectiv 10, 10 și 12 zile de închisoare. | Obsodila je aktiviste Mlade fronte, in sicer 24. maja 2012 Vladimirja Jaromenaka na 10 dni zapora, 25. maja 2012 Zmitserja Kremenetskija na 10 dni zapora in 26. maja 2012 Ramana Vasilijeva na 12 dni zapora. |
| La 10 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare. | 22. junija 2012 je obsodila novinarja Euroradia Pavla Sverdlova na 15 dni zapora. |
| Data nașterii: 7.2.1956, | Datum rojstva: 7. 2. 1956 |
| Locul nașterii: Smolensk (Rusia) | Kraj rojstva: Smolensk (Rusija) |
