| Source | Target | | Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Informazzjoni u l-Analiżi tal-Amministrazzjoni tal-President. | (pl. KRISZTAPOWICZ, Lew Jewstafijewicz) Wicedyrektor Ośrodka Informacji i Analiz administracji prezydenta. |
| Oriġini u leħen importanti tal-propaganda tal-istat, li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Jest ważnym źródłem i głosem propagandy państwowej, która popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. |
| DtT: 22.02.1945 | Data ur.: 22.02.1945 |
| Rettur tal-Università Statali tal-Pedagoġija ta' Minsk. | Rektor Mińskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego. |
| Kuklis, Mikalai Ivanovich | КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч |
| Kuklis, Nikolai Ivanovich | KUKLIS, Mikałaj Iwanawicz) |
| КУКЛИС, Николай Иванович | KUKLIS, Nikołaj Iwanowicz) |
| DtT: 25.07.1959 | Data ur.: 25.07.1959 |
| PtT: Ali-Bairamly, Azerbaijan | Miejsce ur.: Ali-Bairamly, Azerbejdżan |
| Fir-rwol li kellu bħala Ministru tal-Intern ikkmanda t-truppi tal-Ministeru tal-Intern li wettqu repressjoni brutali tad-dimostrazzjonijiet paċifiċi fid-19 ta' Diċembru 2010 u wera li kien x'aktarx kburi minn din ir-responsabbiltà. | W swojej poprzedniej funkcji jako minister spraw wewnętrznych dowodził oddziałami Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, które brutalnie stłumiły pokojową demonstrację w dniu 19 grudnia 2010 r. i był dumny z odpowiedzialności, która mu przypadła. |
| Assenjat mal-forzi ta' riżerva tal-armata f'Jannar 2012. | Przeniesiony do rezerwy w styczniu 2012 r. |
| Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali tar-reġjun ta' Minsk. | Czynnie uczestniczył w osłabianiu demokracji na Białorusi. Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim. |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Minsk. | Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich, szczególnie w roku 2006 w obwodzie mińskim. |
| Kap taċ-Ċentru ta' Taħriġ tal-KGB, kien Kap tal-KGB tar-reġjun ta' Minsk u tal-belt ta' Minsk. | (pl. KUZNIECOW, Igor’ Nikonowicz) Szef centrum szkoleniowego KGB, były szef KGB w Mińsku i regionie mińskim. |
| Bħala l-persuna responsabbli għat-tħejjija u t-taħriġ tal-persunal tal-KGB, huwa kien responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | Jako osoba odpowiedzialna za przygotowanie i szkolenie funkcjonariuszy KGB ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. |
| Fir-rigward tal-funzjonijiet preċedenti tiegħu, huwa kien responsabbli għall-istess ħidma repressiva tal-KGB fil-belt ta' Minsk u fir-reġjun ta' Minsk. | W ramach sprawowanych wcześniej funkcji ponosi odpowiedzialność za takie represje stosowane przez KGB w Mińsku i regionie mińskim. |
| DtT: 1973, Minsk | Data ur.: 1973, Mińsk |
| Imħallef fil-Qorti ta' Oktiabrski Rayon tal-belt ta' Minsk. | (pl. SZAGRAJ, Rita Pietrowna) Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Oktiabrski miasta Mińska. |
| Fl-2012, huwa kkundanna lil attivisti oħra, partikolarment lil attivisti tal-Front taż-Żgħażagħ, għal termini ta' żmien li jvarjaw minn 10 ijiem sa 15-il jum il-ħabs. | W roku 2012 skazał innych aktywistów na 10 do 15 dni więzienia, w szczególności aktywistów Młodego Frontu. |
| Fis-17 ta' Lulju 2012, huwa kkundanna lil Raman Vasiliev u Uladzimir Yaromenak rispettivament għal 12 u 15-il jum il-ħabs. | W dniu 17 lipca 2012 r. skazał Ramana Wasiliewa i Uładzimira Jaromienaka na, odpowiednio, 12 i 15 dni więzienia. |
| Imħallef fil-Qorti Distrettwali ta' Frunzenski ta' Minsk. | (pl. ŁAPPO, Ludmiła Iwanowna) Sędzia Sądu Rejonowego Dzielnicy Frunzenski w Mińsku. |
| Fl-2010-2011 immultat jew ikkundannat lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 07, Melyanets Mikalay, 10 ijiem il-ħabs; b) 2011. 06. 30, Shastseryk Uladzimir, 10 ijiem il-ħabs; c) 2011. 06. 30, Zyakaw Eryk, 10 ijiem il-ħabs; d) 2011. 04. 25, Grynman Nastassiya, 25 unità bażi ta' kuljum (875000 Blr); e) 2010. 12. | W latach 2010–2011 orzekła karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011.07.07, Melianiec Mikałaj, 10 dni więzienia; b) 2011.06.30, Szasceryk Uładzimir, 10 dni więzienia; c) 2011.06.30, Ziakaw Eryk, 10 dni więzienia; d) 2011.04.25, Grynman Nastassija, 25 podstawowych stawek dziennych (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikiszyn Dzmitry,11 dni więzienia. |
| Imħallef fil-Qorti ta' Zavodskoi Rayon ta' Minsk. | Sędzia w Sądzie Rejonowym Dzielnicy Zawodzkoj miasta Mińska. |
| Il-mod kif mexxiet il-proċessi kien ksur ċar tal-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali. | Jej sposób prowadzenia procesu był wyraźnie sprzeczny z kodeksem postępowania karnego. |
| DtT: 31.08.1947, Minsk | Data ur.: 31.08.1947, Mińsk |
| Bħala ex-Viċi Ministru tal-Informazzjoni kellu rwol prinċipali fil-promozzjoni tal-propaganda tal-istat li tappoġġa u tiġġustifika r-repressjoni tal-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Jako były wiceminister informacji odegrał znaczną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego oraz przez ograniczanie swobody mediów. |
| L-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili tpinġew sistematikament b'mod negattiv u derogatorju bl-użu ta' informazzjoni falsifikata u li mhix vera. | Opozycja demokratyczna i społeczeństwo obywatelskie są systematycznie przedstawiane w sposób negatywny i oczerniający, z wykorzystaniem sfałszowanych informacji. |
| Viċi Prosekutur Ġenerali, responsabbli għar-repressjoni tas-soċjetà ċivili wara l-elezzjonijiet ta' Diċembru 2010. | Zastępca prokuratora generalnego, ponosi odpowiedzialność za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego po wyborach z grudnia 2010 roku. |
| Segretarju tal-Kummissjoni Elettorali Ċentrali tal-Bjelorussja. | Sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi. |
| Mis-sena 2000 kien wieħed mill-atturi ewlenin involuti fil-falsifikazzjonijiet f'elezzjonijiet u referenda frodulenti, b'mod partikolari fl-2004, l-2006, l-2008, l-2010. | Od 2000 roku był jedną z osób odgrywających najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010. |
| DtT: 14.05.1947 | Data ur.: 14.05.1947 |
| Kap Editur tar-“Republika”, gazzetta tal-Kunsill tal-Ministri. | Redaktor naczelny „Republiki” – gazety Rady Ministrów. |
| Fil-pożizzjoni tiegħu huwa wieħed mill-aktar membri li jinstema' u influwenti tal-magna ta' propaganda tal-istat fil-midja stampata. | Na swoim stanowisku jest jednym z najaktywniejszych i najbardziej wpływowych członków państwowej machiny propagandowej w sektorze prasy drukowanej. |
| L-Ewwel Viċi Editur tal-gazzetta tal-Amministrazzjoni tal-President u l-gazzetta ewlenija ta' propaganda ‘Sovietskaia Belarus’. | (pl. LEBIEDIK, Michaił Pietrowicz) Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus« (tuba propagandowa administracji prezydenta). |
| Sors ta' politika favur il-gvern, jiffalsifika l-fatti u jagħmel kummenti inġusti dwar il-proċessi li jkunu għaddejjin fil-Bjelorussja kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, li sistematikament ġew deskritti b'mod negattiv u derogatorju, b'mod partikolari wara l-elezzjonijiet Presidenzjali fl-2010. | Propagator polityki prorządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, którzy są systematycznie przedstawiani (zwłaszcza po wyborach prezydenckich w 2010 r.) w negatywnym i uwłaczającym świetle. |
| Kap tal-KGB għal Homel u ex-Viċi Kap tal-KGB għal Homel. | (pl. LESKOWSKI, Iwan Anatoljewicz) Szef KGB w Homlu, byly zastępca szefa KGB w Homlu. |
| Responsabbli għall-ħidma repressiva tal-KGB kontra s-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika fir-reġjun ta' Homel. | Ponosi odpowiedzialność za represje stosowane przez KGB wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej w regionie homelskim. |
| Fl-2010-2011 immulta jew ikkundanna lir-rappreżentanti li ġejjin tas-soċjetà ċivili għad-dimostrazzjonijiet paċifiċi tagħhom: a) 2011. 07. 14, Struy Vitali, 10 unitajiet bażi ta' kuljum (35000 BLR); b) 2011. 07. 04, Shalamitski Paval, 10 ijiem il-ħabs; c) 2010. 12. 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 ijiem il-ħabs; d) 2010. 12. 20, Dranchuk Yuliya, 13-il jum il-ħabs; e) 2010. 12. 20, Lapko Mikalay, 12-il jum il-ħabs; f) 2010. 12. | W latach 2010–2011 orzekł karę grzywny lub więzienia wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego za pokojowe protesty w następujących przypadkach: a) 2011.07.14, Struj Witali, 10 podstawowych stawek dziennych (35000 BLR); b) 2011.07.04, Szałamicki Pawał, 10 dni więzienia; c) 2010.12.20, Sikiryckaja Tacjana, 10 dni więzienia; d) 2010.12.20, Dranczuk Julija, 13 dni więzienia; e) 2010.12.20, Łapko Mikałaj, 12 dni więzienia; f) 2010.12.20, Pramatoraw Wadzim,12 dni więzienia. |
| DtT: 1944, Karabani | Data ur.: 1944, Karabani |
| Fir-rwol li kellu bħala President tal-Kumitat għall-Kontroll mill-Istat kien wieħed mill-persuni ewlenin involuti fil-każ ta' Ales Byalyatski, wieħed mid-difensuri l-aktar prominenti tad-drittijiet tal-bniedem, Kap taċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Bjelorussu 'Vyasna', Viċi President tal-FIDH. | W swojej poprzedniej funkcji jako przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej był jedną z głównych osób zaangażowanych w sprawę Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH. |
| A. Byalyatski kien attiv sabiex iddefenda u ta l-għajnuna lil dawk li batew mir-repressjoni marbuta mal-elezzjonijiet tad-19 ta' Diċembru 2010 u r-repressjoni vjolenti tas-soċjetà ċivili u l-oppożizzjoni demokratika. | A. Bialacki odegrał aktywną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które doznały represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 oraz prześladowaniami społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej. |
| DtT: 18.11.1947 | Data ur.: 18.11.1947 |
| PtT: Pristupovschina, reġjun ta' Minsk | Miejsce ur.: Prystupowszczyna, obwód miński д. |
| Kien President tal-Kummissjoni Elettorali Reġjonali fid-distrett ta' Hrodna. | Były przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim |
| Bħala President ta' Kummissjoni Elettorali Reġjonali, kien responsabbli direttament għall-ksur tal-istandards elettorali internazzjonali fl-elezzjonijiet Presidenzjali, b'mod partikolari fl-2006 fir-reġjun ta' Hrodna. | Jako przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za naruszenia międzynarodowych norm wyborczych w czasie wyborów prezydenckich, szczególnie w roku 2006 w obwodzie grodzieńskim. |
| DtT: 30.8.1954 | Data ur.: 30.8.1954 |
| PtT: Kopys, Distrett ta' Vitebsk | Miejsce ur.: Kopyś, obwód witebski |
| President tar-Repubblika tal-Bjelorussja. | Prezydent Republiki Białorusi. |
| DtT: 23.03.1980 | Data ur.: 23.03.1980 |
| Negozjant, b'partiċipazzjoni attiva f'operazzjonijiet finanzjarji li jinvolvu l-familja Lukashenka. | Przedsiębiorca aktywnie uczestniczący w operacjach finansowych, w które zaangażowana jest rodzina Aleksandra Łukaszenki. |
| DtT: 28.11.1975 | Data ur.: 28.11.1975 |
| Assistent/Ajjutant tal-President f'Affarijiet ta' Sigurtà Nazzjonali. | Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego. |
| Bħala wieħed mill-eqreb kollaboraturi ta' missieru, kellu rwol ċentrali fil-miżuri repressivi implimentati kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili. | Jako jeden z najbliższych współpracowników swojego ojca odegrał kluczową rolę w represjach wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego. |
| Bħala membru ewlieni tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-Istat, kien responsabbli għall-koordinazzjoni ta' miżuri repressivi kontra l-oppożizzjoni demokratika u s-soċjetà ċivili, b'mod partikolari fir-repressjoni vjolenti tad-dimostrazzjoni tad-19 ta' Diċembru 2010. | Jako kluczowy członek Państwowej Rady Bezpieczeństwa ponosi odpowiedzialność za koordynowanie represji wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, szczególnie za stłumienie demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r. |
| DtT: 12.08.1971 | Data ur.: 12.08.1971 |
| Kmandant tar-Riġment Speċjali tal-Ministeru tal-Intern tal-Belt ta' Minsk. | Dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w mieście Mińsk |
| Ikkmanda t-truppi li rażżnu dimostrazzjoni paċifika fid-19 ta' Diċembru 2010, u għal dan irċieva premju u ittra ta' rikonoxximent mill-President Lukashenka fi Frar 2011. | Dowodził oddziałami, które stłumiły pokojową demonstrację w dniu 19 grudnia 2010 r., za co w lutym 2011 r. otrzymał nagrodę i list gratulacyjny od prezydenta Łukaszenki. |
| F'Ġunju 2011, ikkmanda wkoll truppi li wettqu repressjoni fuq ċittadini paċifiċi f'Minsk. | W czerwcu roku 2011 dowodził również oddziałami, które represjonowały pokojowo nastawionych obywateli w Mińsku. |
| Prosekutur fil-proċess ta' Syarhei Kavalenka li ngħata sentenza ta' sentejn u xahar il-ħabs talli ma ħarisx il-probation. | (pl. ŁUTOW, Dmitrij Michajłowicz) Prokurator biorący udział w procesie Siarhieja Kawalenki, który został skazany na dwa lata i jeden miesiąc więzienia za naruszenie warunków zwolnienia warunkowego. |
| Syarhei Kavalenka qabel kien ingħata sentenza sospiża talli dendel barra bandiera bajda-ħamra-bajda, simbolu tal-moviment tal-oppożizzjoni, fuq siġra tal-Milied f'Vitsebsk. | Wobec Siarhieja Kawalenki wydano wcześniej wyrok w zawieszeniu za wywieszenie na choince w Witebsku zakazanej biało-czerwono-białej flagi, symbolu ruchu opozycyjnego. |
